Lista de palavras em inglês de origem holandesa - List of English words of Dutch origin

Este artigo contém listas incompletas que podem nunca ser capazes de satisfazer padrões específicos de integridade. Você pode ajudar expandindo-os com entradas de fontes confiáveis .

Esta é uma lista incompleta de expressões holandesas usadas em inglês ; alguns são relativamente comuns (por exemplo, cookies ), alguns são comparativamente raros. Em uma pesquisa de Joseph M. Williams em Origins of the English Language , estima-se que cerca de 1% das palavras em inglês são de origem holandesa.

Em muitos casos, a palavra emprestada assumiu um significado substancialmente diferente de seu antepassado holandês. Algumas palavras em inglês foram emprestadas diretamente do holandês. Mas, tipicamente, as grafias inglesas de empréstimos holandeses suprimem combinações de vogais da palavra original que não existem em inglês e as substituem por combinações de vogais existentes, respectivamente. Por exemplo, o oe em koekje ou koekie se torna oo em cookie , o ij (considerado uma vogal em holandês) e o ui em vrijbuiter se torna ee e oo em freebooter , o aa em baas se torna o em boss , oo em stoof se torna o no fogão .

Como línguas, o inglês e o holandês são germânicos ocidentais e descendem ainda mais da língua ancestral comum protogermânica . Sua relação, no entanto, foi obscurecida pela influência lexical do nórdico antigo como consequência da expansão viking do século 9 até o século 11, e do francês normando , como consequência da conquista normanda da Inglaterra em 1066. Por causa de sua estreita relação comum - além do grande vocabulário latim e francês que ambas as línguas possuem - muitas palavras em inglês são essencialmente idênticas às suas contrapartes lexicais holandesas, seja na grafia ( planta , início , fruta ), pronúncia ( piscina = pólo , boek = livro , diep = profundo ), ou ambos ( oferta , duro , labial ) ou como falsos amigos ( rampa = desastre , telhado = roubo , esfregão = piada ). Esses cognatos ou de outras formas palavras relacionadas são excluídos desta lista.

Expressões holandesas foram incorporadas ao uso do inglês por muitos motivos e em diferentes períodos de tempo. Estes são alguns dos mais comuns:

Do holandês antigo
  • Muitas palavras latinas do léxico inglês foram emprestadas do latim. Muitas dessas palavras podem traçar suas origens de volta a uma fonte germânica - geralmente o antigo baixo Francônia . O holandês antigo é a variante ocidental deste idioma. Nos casos em que não está claro se o empréstimo é do holandês antigo (Franconian do oeste antigo) ou de outra língua germânica, eles foram excluídos da lista. Veja também: Lista de latinos ingleses de origem germânica
  • Como os falantes das línguas germânicas ocidentais faladas ao longo da costa do Mar do Norte do século V ao século IX viveram perto o suficiente para formar uma encruzilhada lingüística - a água era o principal meio de transporte - holandês e inglês compartilham algumas características que outras línguas germânicas ocidentais não têm possuir. Os exemplos lexicais são holandês vijf / inglês cinco (compare alemão: Fü n f ) e holandês leef / inglês ao vivo (compare alemão Le b en ). Essas palavras foram excluídas da lista. Veja também: Lei Ingvaeônica da Espirante Nasal
  • Desde a conquista normanda de 1066, muitas palavras latinas entraram no léxico inglês via francês, que tem - via francês arcaico - uma base substancial de holandês antigo (ou franconiano baixo antigo ) e holandês médio . Por exemplo, bulevar francês vem de bolwerk holandês . Nos casos em que não está claro se o empréstimo em francês é do holandês ou de outra língua germânica, eles foram excluídos da lista. Veja também: Influência da Língua Franconiana no Francês

Para alguns empréstimos originados desse período, nem sempre é claro se eles são do holandês antigo, do nórdico antigo, de outra língua germânica ou de uma origem desconhecida do inglês antigo. Estas palavras foram excluídas da lista ou indicadas como tal.

Do holandês médio
  • Cerca de um terço do exército normando invasor em 1066 veio da Flandres, de língua holandesa . Muitos flamengos permaneceram na Inglaterra após a Conquista e influenciaram a língua inglesa.
  • A maior parte dos refugiados na Inglaterra, País de Gales e Escócia do século 11 ao 17 eram dos Países Baixos; particularmente tecelões qualificados flamengos e trabalhadores têxteis imigraram como resultado de inundações, superpopulação e guerras em Flandres . Em 1527, quando a população da Inglaterra chegava a 5 milhões, só Londres tinha dezenas de milhares de flamengos, enquanto um terço estimado da população escocesa tem origem flamenga.

A Liga Hanseática tinha, no final da Idade Média, uma rede comercial ao longo da costa do norte da Europa e da Inglaterra, usando o baixo alemão relacionado ao holandês como língua franca . Alguns empréstimos desse período podem vir de qualquer um dos idiomas. Estas palavras foram excluídas da lista ou indicadas como tal.

Do holandês moderno
  • Na Idade de Ouro holandesa , que se estendeu durante a maior parte do século 17, o comércio , a ciência , o militarismo e a arte holandeses estavam entre os mais aclamados no mundo, e muitas palavras em inglês de origem holandesa referentes a essas áreas derivam desse período.
  • A rivalidade inglesa e holandesa no mar resultou em muitos termos navais holandeses em inglês. Veja também: influência lingüística holandesa em termos navais
  • Por meio de assentamentos na América do Norte e em outras partes do mundo, a língua holandesa influenciou o inglês falado ali, particularmente o inglês americano. Isso também resultou em vários nomes de lugares baseados em palavras e lugares holandeses. Eles são excluídos da lista a menos que sejam bem conhecidos, como Brooklyn (da cidade holandesa de Breukelen ) e Wall Street (da holandesa Walstraat ). Veja também: Lista de topônimos de origem holandesa
  • Devido ao contato entre Afrikaans e falantes de inglês na África do Sul , muitas palavras holandesas entraram no inglês via Afrikaans, que tem um vocabulário estimado de 90 a 95% de origem holandesa. Apenas as palavras que entraram no inglês padrão são listadas aqui. Palavras em africâner que não derivam do holandês do cabo, mas de uma língua africana, indiana ou outra língua europeia, não estão listadas aqui. Veja também: Lista de palavras inglesas de origem Afrikaans e Lista de palavras de gíria sul-africanas


UMA

Aardvark
do porco -da- terra holandês sul-africano ( terra + porco ) [2]
afrikaans
do holandês Afrikaans ( africano ) [3]
Indiferente
do francês antigo lof , baseado no holandês médio lof ( direção barlavento ) + inglês médio a [4]
Apartheid
do Afrikaans Apartheid, do holandês apart + sufixo -heid ( separado + -hood ) [5]
Avast
do século 17 holandês hou'vast ( segure firme , segure firme ) [6]

B

Bambu
de 16 holandês do século bamboe , com base em Malay Mambu [7]
Batik
do batik holandês , baseado no javanês amba + titik ( escrever + ponto, ponto ) [8]
Bazuca
da gíria americana bazoo ( boca ), baseada no holandês bazuin ( trompete ) [9]
Taça
do antigo bikarr norueguês ou do holandês médio beker ( caneca , xícara ) [10]
Beleaguer
a partir do século 16 holandeses belegeren ( sitiar ) [11]
Berm
do francês berme , baseado no holandês antigo b (a) erm [12]
Bicker
do holandês médio bicken ( to slash , attack ) + sufixo frequentativo do inglês médio -er [13]
Blare
de um inglês antigo não registrado * blæren ou do holandês médio blaren e blèren ( balir , gritar ) [14]
Blasé
via blasé francês , particípio passado de blaser (= "saciar"), talvez do holandês blazen (= "soprar"), com uma sensação de "inchado sob os efeitos da bebida" [15]
Blaze (para tornar público, muitas vezes no mau sentido, com orgulho)
do holandês médio blasen (= "soprar, em uma trombeta) [16]
Piscar
talvez do holandês médio blinken (= "brilhar") [17]
Bolha
via blestre do francês antigo , talvez de uma fonte escandinava ou do blyster holandês médio (= "inchaço") [18]
Bloco (peça sólida)
via francês antigo bloco (= "log, block"), a partir Oriente holandês blok (= "tronco de uma árvore") [19]
Bluff (termo de pôquer)
do bluffen holandês (= "para se gabar, gabar-se") ou verbluffen (= "para confundir, enganar") [20]
Bluff (recurso paisagem)
do holandês blaf (= "plano, largo"), aparentemente um termo náutico do Mar do Norte para navios com arcos verticais planos, mais tarde estendido para características da paisagem [21]
Bacamarte
do holandês donderbus , de donder (= "trovão") + ônibus (= "arma", originalmente "caixa, tubo"), alterado por semelhança a asneira [22]
Boer (colono holandês na África do Sul)
do holandês boer (= "agricultor"), do holandês médio [23]
Bogart
depois de Humphrey Bogart [24] . Boomgaard significa "pomar" ("jardim de árvores") [25] .
Bokkoms
do bokking holandês (= "buckling"), um tipo de peixe salgado
Boodle
do holandês boedel (= "propriedade") [26]
estrondo
do boom (= "árvore"); cognato para o feixe inglês [27]
Boomslang
de boomslang (= "cobra de árvore"), um tipo de cobra
Bebida
do holandês médio busen (= "beber em excesso"); [28] de acordo com JW de Vries busen é equivalente a buizen
Patrão
de baas [29]
Avenida
de "bolwerk", que veio como 'boulevard', para o francês, depois para o inglês. "Bolwerk" também foi emprestado diretamente como baluarte
Proa (frente de um navio)
do bogr nórdico antigo , boog do baixo alemão ou boeg holandês [30]
Salgado
do holandês médio ou do baixo alemão brac (= "salgado", também "sem valor") [31]
Brandy (vinho)
de brandewijn (literalmente "vinho queimado") [32]
Brooklyn
depois da cidade de Breukelen perto de Utrecht
Bruin / Bruins
Palavra arcaica em inglês para urso pardo , derivada da palavra holandesa para brown bruin
Trigo sarraceno
do holandês médio boecweite (= "trigo de faia") por causa de sua semelhança com grãos e sementes de trigo de faia [33]
Valentão
de boel (= "amante", "irmão") [34] .
Baluarte
de bolwerk [35]
Caipira
de bommekijn ( pequeno barril ) [36]
Agrupar
do holandês médio bondel ou talvez uma fusão desta palavra com o inglês antigo byndele ( ligação ) [37]
Bung
do holandês médio bonge (= "stopper") [38]
Bóia
de boei (= "manilha" ou "bóia") [39]
Bush (distrito desconhecido de uma colônia britânica)
provavelmente de bosch holandês , no mesmo sentido, uma vez que parece aparecer primeiro nas ex-colônias holandesas [40]

C

Caboose
de kambuis ou kombuis (= "cozinha do navio", "galera") [41]
Cam
do século 18 Holandês came ( cog de uma roda de", originalmente pente , cognato de Inglês pente ) ou de Inglês curvatura ( com um ligeiro arco ) [42]
Cacatua
de kaketoe [43]
Caixa
do holandês médio cassier [44]
salada de repolho
do século 18 holandês koolsla ( salada de repolho ) [45]
Comodoro
provavelmente do kommandeur holandês , do comandante francês , do comandante francês antigo [46]
Biscoito
de koekje , ou em holandês informal koekie [47] (= "biscoito", "biscoito")
Coney Island
(Palavra do dialeto inglês para coelho ) de Conyne Eylandt (literalmente "Ilha do Coelho"), em holandês moderno konijn e eiland .
Cãibra
(barra dobrada de metal em ambas as extremidades) do Oriente holandês crampe ou Médio Baixo alemão krampe . [48]
Grilo
do criquete francês antigo 'trave', 'stick', talvez do criquete holandês central 'stick, staff' [49]
Crimpagem
do inglês antigo gecrympan , talvez reintroduzido do baixo alemão ou krimpen holandês ( para encolher )
Murmurar
via escocês, da coroa holandesa central (= lamentar, lamentar) [50]
Cruzeiro
de kruisen holandês (= "cruzar, navegar de um lado para outro"), de kruis (= "cruzar") [51]
Cruller
do krullen holandês do século 19 ( para curl ) [52]

D

Barragem
da barragem do médio holandês ou do baixo alemão médio , ou do antigo nórdico dammr [53]
Dapper
do holandês médio ou do baixo alemão médio dapper ( negrito , robusto ) [54]
Área coberta
do século 16 holandês médio dec ou dekken ( para cobrir ) [55]
Chamariz
possivelmente do século 16 holandês de ( o ) + kooi ( gaiola , usada para uma lagoa cercada por redes, na qual aves selvagens eram atraídas para captura) [56] . Ou do "eendekooi" holandês do século XVI (gaiola de pato; uma gaiola com um pato artificial para atrair patos selvagens); traduzido incorretamente como "een" dekooi; deveria ter sido lido como "eend (pato)" -e- "kooi (gaiola)" -> a (artigo) dekooi -> (a) isca
Doca
do médio holandês ou do baixo alemão médio docke [57]
Dólar
do holandês (Rijks) daalder
Dominar
do dominieren holandês do final do século 16 ( para governar ), baseado no dominador francês médio [58]
Narcótico
do inglês americano dope , baseado em doop ( molho ) holandês ou dopen ( para mergulhar ou batizar ) [59]
Draga
do dreg-boat escocês ( barco para dragagem ), talvez baseado no dregghe holandês central ( rede de arrasto ) [60]
Broca (verbo)
de drillen holandês do século 17 [61]
Medicamento
do drogue francês antigo , baseado no droge-vate do holandês médio ( barris secos , com o primeiro elemento confundido como palavra para o conteúdo) [62]
Duna
da duna francesa , com base na duna holandesa média [63]

E

Cavalete
de ezel (= originalmente (e ainda) "burro"; "(schilders) ezel" = cavalete, lit. "burro do pintor") [64]
Fugir
de ontlopen (fugir) [65]
Etch
do holandês ets ou etsen [66]
Imposto de consumo (substantivo)
(= "imposto sobre mercadorias") de excijs da Holanda central , aparentemente alterado de accijns (= "imposto"); O inglês obteve a palavra, e a ideia do imposto, da Holanda. [67]

F

Obstrução
do espanhol filibustero do francês flibustier, em última análise, do holandês vrijbuiter (= "pirata" ou "freebooter") [68]
Flushing, Queens
de Vlissingen , uma cidade da Holanda
Impingir
do holandês vuisten (= "tomar na mão"), do holandês médio vuist (= "punho") [69]
Esperança vã
de verloren hoop (literalmente "pilha ou grupo perdido", figurativamente "missão suicida", " bucha de canhão ") [70] Forlorn também tem cognatos idênticos em alemão e nas línguas escandinavas.
Freebooter
de vrijbuiter [71]
Frete
de vracht [72]
Brincalhão
de vrolijk (= "alegre") [73]
Licença
from verlof (= "permissão (para sair)") [74]

G

Galoot
(= "homem desajeitado ou grosseiro"), originalmente a palavra desdenhosa de um marinheiro (= "recruta bruto, mão verde") para soldados ou fuzileiros navais, de origem incerta; "Dictionary of American Slang" propõe galut , forma crioula de Serra Leoa do espanhol galeoto (= "escravo de galera"); talvez a gíria holandesa kloot (= "testículo"), klootzak (= "escroto"), usada figurativamente como um insulto [75]
Gás
do gás , um neologismo de Jan Baptista van Helmont , derivado do caos grego [76]
Nerd
de geck (gek) (= "tolo") [77] [78]
Maxixe
do holandês plural de gurk "pepino", forma abreviada de augurk da Frísia Oriental [79]
Gimp (cabo ou fio)
do gimp holandês [80]
Gin
de Jenever [81]
Gnu
de gnoe , anteriormente t'gnu , a partir de um Khoikhoi palavra
Golfe
de kolf (= "bastão, clube", mas também um jogo jogado com eles)
Pegar
de grijpen (= "agarrar, agarrar, arrebatar") [82]
Rude
do holandês médio ou do baixo alemão médio grof (= "grosso (em qualidade), grosso, grande") [83]
Florim
de Gulden [84]

H

Hale (verbo)
(= "arrastar, convocar"), do antigo haler Frankoniano (= "puxar, transportar"), do Frankoniano * halon ou Antigo holandês halen , ambos do Proto Germânico [85]
Hankering
do holandês médio hankeren ou holandês hunkeren [86]
Harlem
chamado após a cidade de Haarlem perto de Amsterdã
Hartebeest
do Afrikaans (Hartebees) e Holandês (Hartenbeest)
Hoboken
possivelmente nomeado após a cidade flamenga de Hoboken , do holandês médio Hooghe Buechen ou Hoge Beuken (= "faias altas" ou "faias altas")
Howitzer
do holandês houwitzer , que por sua vez vem do alemão Haussnitz e mais tarde Haubitze .
Guindaste
possivelmente do holandês médio hijsen [87]
Coldre
do coldre [88]
Hooky
de hoekje (= canto) no sentido de "dobrar a esquina" [89]
Hoyden
talvez de heiden (= caipira), do holandês médio (= pagão) [90]

eu

Iceberg
provavelmente do holandês ijsberg (literalmente montanha de gelo ) [91]
Ietsismo
do holandês ietsisme (literalmente: somethingism) uma fé não especificada em um poder ou força indeterminada superior ou sobrenatural
Cola de peixe
do holandês huizenblas (não é mais usado) do holandês médio huusblase , do huus esturjão + bexiga blase [92]

J

Jeer (zombar, zombar)
Talvez do holandês gieren "para chorar ou rugir", ou alemão scheren "para atormentar, vexar," literalmente "cortar" [93]
Jib (proa de um navio)
do holandês gijben (boom ou longarina de um navio à vela) [94]

K

Keelhauling
de kielhalen (literalmente "para transportar quilha") [95]
Keeshond
prob. do uso especial de Kees (apelido correspondente ao nome próprio Cornelis ) + hond "cachorro" [96]
Mate (corpo d'água)
de kil do Médio holandês kille (literalmente "leito do rio") [97]
Torção
de torção referindo-se a uma torção em uma corda [98]
Mochila
do centro holandês knapzak ( lanche + sacola ) [99] http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/knapzak
Knickerbocker
O pseudônimo foi emprestado do amigo de Washington Irving , Herman Knickerbocker , e significa literalmente "padeiro de mármore de brinquedo". Além disso, os descendentes de colonos holandeses em Nova York são chamados de Knickerbockers e mais tarde foram usados ​​em referência a um estilo de calças [100]

eu

Panorama
do holandês do século 16 landschap ( terra + -ship ) [101]
Vazar
possivelmente do holandês médio lekken ( vazar, gotejar ) [102]
Loiter
do holandês central loteren [103]
Sorte
do holandês médio luc , encurtamento de gheluc ( felicidade, boa sorte ) [104]

M

Redemoinho
do século 17 holandês mael + stroom ( viragem + corrente ), possivelmente baseado em Old Norse mal (u) streymur [105]
Manequim
do holandês médio manneken ( homenzinho ) [106]
Manequim
do Mannequin francês , baseado no manequim holandês médio ( homenzinho ) [107]
Marechal
do francês antigo, com base no marhskalk franco (holandês antigo) [108]
Mart
do holandês Oriente Markt ( mercado ) [109]
Sarampo
possivelmente do mazelen holandês médio ( mancha ) [110]
Meerkat
do holandês sul-africano meer + kat ( lago + gato ), talvez uma alteração do marcador hindi ( macaco ) [111]
Pântano
do meio holandês marasch ( pântano ), parcialmente baseado no francês antigo marais ( pântano ), em holandês moderno: moeras [112]

N

Desagradável
talvez do francês antigo nastre "avarento, invejoso, malicioso, rancoroso" ou do holandês nestig "sujo", literalmente "como o ninho de um pássaro". [113]

O

Miudezas
possivelmente de Afval holandês médio ( sobras , lixo ) [114]
Investida
Do holandês médio aanslag ( ataque ' ) [115]

P

Patroon
de patroon (= "patrono") [116]
Salmoura
c.1440, provavelmente do holandês médio pekel [117]
Pinkie
Pinkje / Pinkie [118]
Cova
o caroço de um fruto drupáceo: do caroço [119]
Plugue
de plugge , originalmente um termo marítimo. [120]
Polder
de pólder
tolices
de pappekak (= dialeto para "estrume macio") [121]
Potássio
de potaschen c. 1477 ver Potash
Bombear
da pompa [122]
Gatinho
talvez de poes holandeses do início do século 16 ou puus do baixo alemão (apelido para gato), mas provavelmente muito mais antigo do que o registro, porque está presente em muitas línguas indo-europeias. [123]

Q

Quack
abreviado de quacksalver , de kwakzalver (literalmente "alguém que aplica unguentos") [124]

R

Lista
do galo (= "horário, ou ralar / grelhar") [125]
Andarilho
do rover (= "ladrão") [126]
Mochila
do rugzak

S

Papai Noel
do holandês médio Sinterklaas (= "São Nicolau"), bispo da Ásia Menor que se tornou um santo padroeiro das crianças. (Festa holandesa e belga celebrada nos dias 5 e 6 de dezembro, respectivamente) ( Origens do Papai Noel na cultura dos EUA ) [127]
Escola (grupo de peixes)
da escola holandesa (grupo de peixes) [128]
Scone
via escocês, abreviado de schoonbrood "pão fino", de schoon (brilhante) + ninhada (pão) [129]
Carranca
de schouw (um tipo de barco) [130]
Escória (como na classe mais baixa da humanidade)
de schuim (espuma, espuma) [131]
Shoal
do holandês médio schole (= "grande número (de peixes)") (holandês moderno: escola) (etimologia não certa)
Patim
de schaats . O substantivo foi originalmente adotado como em holandês, com 'patins' sendo a forma singular do substantivo; devido à semelhança com os plurais regulares em inglês, esta forma acabou sendo usada como plural, enquanto 'skate' foi derivado para uso como singular. " [132]
Retrato falado
de schets [133]
Scour
do holandês médio scuren (agora "schuren") [134] , cognato da palavra inglesa "shower".
Capitão
do scipper holandês médio (agora schipper , literalmente "shipper") [135]
Trenó , trenó
da slede holandesa central , slee [136]
Magro
"magro, leve, esguio", do holandês magro "ruim, astuto, inteligente", do holandês médio slim "ruim, torto", [137]
Sloop
de sloep [138]
Slurp
de slurpen [139]
Smack (barco)
possivelmente de smak "veleiro", talvez assim chamado devido ao som feito por suas velas [140]
Smearcase
de smeerkaas (= "queijo que pode ser espalhado no pão, queijo cottage")
Cheirar
de fundido (= "para derreter") [141]
Contrabandista
do baixo alemão smukkelen e holandês smokkelen (= "transportar (mercadorias) ilegalmente"), aparentemente uma formação freqüente de uma palavra que significa "esgueirar-se" [142]
Lanche
talvez do holandês médio snakken (= "longo" ( snakken naar lucht = "ofegar por ar") originalmente "comer" / "tagarelar") [143]
Foto
do holandês médio ou do baixo alemão snappen (para morder, apreender)
Snicker
do holandês snikken (= "para suspirar, soluçar") [144]
Snoop
do século 19 holandês snoepen (para comer (possivelmente em segredo) algo doce) [145]
Rapé
de snuiftabak (literalmente "cheirar tabaco") [146]
Lasca
da lasca [147]
Dividir
do holandês médio dividido [148]
Spook
de susto (= "fantasma (imagem ly)") [149]
Spoor
de Afrikaans e holandês spoor (= "trilha" / "trilha")
Stoker
from stoken (= "stoke a fire") [150]
Natureza morta
do holandês stilleven [151]
Abaixar-se (degraus)
de stoep (= estrada subindo um dique, geralmente em ângulo reto) [152]
Stockfish
do holandês stokvis (= "stick fish")
Forno
do fogão holandês médio (= "sala aquecida"). A palavra holandesa stoof , pronunciada de forma semelhante, é uma pequena caixa (geralmente de madeira) com buracos. Colocava-se carvão incandescente no interior para que emanasse calor e, em seguida, colocava-se os pés em cima enquanto se sentava (em uma cadeira) para mantê-lo aquecido. [153]
Sutler
de zoetelaar (= "aquele que adoça", adoçante, antiquado para "cozinheiro de acampamento") [154]
  • Escuna

T

Tatuagem (termo militar)
da taptoe (literalmente "feche a torneira"). Assim chamado porque a polícia costumava visitar as tavernas à noite para fechar as torneiras dos tonéis. [155]
Cócegas
de kietelen [156]
Desencadear
de trekker (Trekken = "a puxar") [157]

você

Upsy-margarida (extensão de fala de bebê para cima)
do final do século 17 holandês op zijn , e também ocasionalmente como um advérbio, "extremamente" [158]

V

Vang
do holandês vangen (= pegar)
Veld
de Cape Dutch veldt , usado em inglês da África do Sul para descrever um campo

C

Waffle (substantivo)
do holandês wafel , do holandês médio ou do baixo alemão médio wafel [159]
Morsa
da morsa [160]
Vagão
do holandês wagen , holandês médio waghen (= "carrinho, carruagem, vagão") [161]
Wentletrap
do catalisador holandês : wentelen (= "sinuoso, espiral") e armadilha (= "escada")
mexer
de wiggelen (= "para balançar, para mexer") ou wiegen (= "para balançar") [162]
Gnu
do holandês "wilde" (= "selvagem") e "beest" (= "besta") Gnu
Witloof
do holandês belga witloof (literalmente wit "branco" + loof "folhagem"), holandês witlof [163]

X

Y

Iate
do holandês jacht , abreviação de jachtschip (literalmente "navio de caça") [164]
ianque
de Jan Kees , um nome pessoal, originalmente usado zombeteiramente para descrever os cidadãos revolucionários pró-franceses, com alusão ao pequeno cachorro keeshond , e depois para "colonos" em Nova Amsterdã . Esta não é a única etimologia possível para a palavra ianque, entretanto; o Oxford English Dictionary traz citações com o termo desde 1765, algum tempo antes da Revolução Francesa . Hoje em dia, comumente se refere a americanos dos Estados Unidos. [165]

Z

Veja também

Referências

links externos