Alemão baixo médio - Middle Low German

Médio-baixo alemão
Sassisch , Dǖdisch , Nedderlendisch , Ôstersch
Região Europa Central do Norte , viz. Norte da Alemanha (aproximadamente as planícies do norte ), nordeste da Holanda , noroeste / centro-norte (moderno) da Polônia , moderno Kaliningrado Oblast , também esporadicamente na Dinamarca , Suécia , Noruega , Letônia , Estônia (limitado às cidades)
Era Séculos 13 a 16; evoluiu para o baixo alemão moderno ; gradualmente substituído como língua oficial pelo alto alemão e (no extremo oeste) holandês
Forma inicial
Dialetos
Latim ( fraktur )
Códigos de idioma
ISO 639-3 gml
Glottolog midd1318
Linguasfera 52-ACB-ca
Extensão do Hansa-optimiert.jpg
Norte da Europa em 1400, mostrando a extensão da Liga Hanseática
Uma inscrição do baixo alemão médio em uma casa de enxaimel em Hameln , Baixa Saxônia, Alemanha: Alle der warlde herlicheyt é alse ene blome de huete wasset un morgen vorgheit. Des herrn wort blift yn ewicheit. Tradução: "Toda a magnificência do mundo é como uma flor que cresce hoje e desaparece amanhã; a palavra do Senhor permanece na eternidade." ( 1 Pedro 1: 24-25)
Der Keyserliken Stadt Lübeck Christlike Ordeninge / tho denste dem hilgen Evangelio / Christliker leve / tucht / frede unde enicheyt / vor de yöget yn eyner guden Schole [n] tho lerende. Unde de Kercken denere und rechten armen Christlick tho vorsorgende. Dorch Jo. Bugen. Pom. beschreven. 1531 , ou seja, "A Cidade Imperial de Lübeck 's Christian Portaria a serviço do Santo Evangelho da vida cristã, disciplina, paz e unidade, para ensinar a juventude em uma boa escola, e para fornecer cristãmente para os servos da igreja e os justos pobres. Escrito por Johannes Bugenhagen, o Pomerânia, 1531. "
Eyne vorrede ouer dyt boek van reynken deme vosse , ou seja, "Um prólogo sobre este livro de Reynard, a Raposa ". Reynard, a Raposa, é um épico alegórico popular na Europa medieval. Esta é a edição de 1498 publicada em Lübeck , uma das principais cidades hanseáticas. O tipo de letra é típico do blackletter usado na impressão MLG.

Médio baixo alemão ou médio saxão (autônimo: Sassisch , ou seja, " saxão ", alto alemão padrão : Mittelniederdeutsch , holandês moderno : Middelnederduits ) é um estágio de desenvolvimento do baixo alemão . Ele se desenvolveu a partir da língua saxônica antiga na Idade Média e foi documentado por escrito desde cerca de 1225/34 ( Sachsenspiegel ). Durante o período hanseático (de cerca de 1300 a cerca de 1600), o baixo-alemão médio era a principal língua escrita no norte da Europa Central e servia como língua franca na metade norte da Europa. Foi usado paralelamente ao latim medieval também para fins diplomáticos e para ações .

Terminologia

Embora o baixo alemão médio (MLG) seja um termo acadêmico desenvolvido em retrospectiva, os falantes de sua época se referiam ao idioma principalmente como sassisch (saxão) ou de sassische sprâke (o idioma saxão). Essa terminologia também era conhecida na época de Lutero nas áreas adjacentes de língua alemã central . Seu equivalente latino saxonicus também foi usado como significando 'baixo alemão' (entre outros significados). Algumas línguas cujos primeiros contatos com a Alemanha foram por meio de "saxões" de língua alemã baixa, receberam seu nome como significando "alemão" em geral, por exemplo, o saksa finlandês "alemão".

Em contraste com o latim como língua escrita primária, os falantes também se referiram ao discurso em saxão como falar / escrever para dǖde , ou seja, 'claramente, inteligivelmente'. Contém a mesma raiz que dǖdisch 'Alemão' (. Alto alemão : deutsch , duits holandeses ( arcaicamente N (i) ederdu ytsche para significar a versão contemporânea da língua holandesa ) ambos do proto-germânico * þeudiskaz lit. "do povo "; 'popular, vernáculo') que também poderia ser usado para o baixo-alemão, se o contexto fosse claro. Compare também o termo coloquial moderno Platt (dütsch) (de platt 'claro, simples') denotando dialetos alemães baixos (ou centro-oeste ) em contraste com o padrão escrito .

Outro termo medieval é ôstersch (literalmente 'oriental'), que foi inicialmente aplicado às cidades hanseáticas do Mar Báltico (o 'Mar do Leste'), seu território sendo chamado de Ôsterlant ('Terra do Leste'), seus habitantes Ôsterlinge ('Eastlings'). Esta denominação foi posteriormente expandida para outras cidades hanseáticas alemãs e era um nome geral para mercadores hanseáticos na Holanda, por exemplo, em Bruges, onde eles tinham seu komptôr (escritório; ver Kontor ).

No século 16, o termo nedderlendisch (lit. 'Lowland-ish, Netherlandish ') ganhou terreno, contrastando o saxão com os dialetos alemães nas terras altas ao sul. Tornou-se dominante nos dialetos do alto alemão (como ENHG niderländisch , que também poderia se referir à Holanda moderna ), enquanto sassisch permaneceu o termo mais difundido dentro da MLG. O equivalente de 'baixo alemão' ( NHG niederdeutsch ) parece ter sido introduzido posteriormente por falantes do alto alemão e inicialmente aplicado especialmente aos holandeses.

Alemão baixo médio é um termo moderno usado com vários graus de inclusão. É distinto do alto alemão médio , falado ao sul, que mais tarde foi substituído pelo novo alto alemão inicial . Embora o holandês médio seja hoje geralmente excluído da MLG (embora muito relacionado), às vezes é, esp. na literatura mais antiga, incluída na MLG, que então abrange o continuum de dialeto de todos os dialetos germânicos continentais da alta Idade Média fora do MHG , de Flandres no Ocidente ao Báltico oriental.

Extensão

O baixo alemão médio cobria uma área mais ampla do que a antiga língua saxônica do período anterior, devido à expansão para o leste e, em menor grau, para o norte.

No Oriente, a área de língua MLG se expandiu muito como parte do Ostsiedlung (assentamento do Oriente) no século 12 ao 14 e passou a incluir Mecklenburg , Brandenburg , Pomerania e (Antiga) Prússia , que eram até então dominados por eslavos e Tribos do Báltico . Alguns bolsões desses povos nativos persistiram por algum tempo, por exemplo, os Wends ao longo do baixo Elba até cerca de 1700 ou os Kashubians da Pomerânia Oriental até os tempos modernos.

No Norte, as áreas de língua frísia ao longo do Mar do Norte diminuíram em favor dos saxões, esp. na Frísia Oriental, que mudou amplamente para a MLG desde meados do século XIV. Ao norte do Elba , a MLG avançou lentamente em Sleswick , contra o dinamarquês e o norte da Frísia , embora toda a região fosse governada pela Dinamarca . MLG exerceu uma enorme influência sobre a Escandinávia (cf. História ), embora os falantes nativos do baixo alemão estivessem em sua maioria confinados às cidades onde formaram colônias de mercadores e artesãos. Era uma língua oficial da Antiga Livônia , cuja população consistia principalmente de tribos Bálticas e Finnicas .

No oeste, em Zuiderzee , nas florestas de Veluwe e perto do Baixo Reno , a MLG fazia fronteira com dialetos da Francônia Baixa intimamente relacionados, cuja língua escrita era principalmente o holandês médio . Em épocas anteriores, eles às vezes eram incluídos na definição moderna de MLG (cf. Terminologia ).

No sul, o MLG fazia fronteira com os dialetos do alto alemão aproximadamente ao longo das fronteiras do norte de Hesse e Turíngia . A fronteira da língua então correu para o leste através da planície do Elba médio até encontrar a (então mais extensa) área de língua Sorb ao longo do alto Spree que a separava do alto alemão. A fronteira nunca foi nítida, mas sim um continuum . A convenção moderna é usar a pronúncia de maken do norte vs. machen do sul ('fazer') para determinar uma fronteira exata. Ao longo dos rios Elba médio e Saale inferior , o baixo alemão começou a recuar em favor dos dialetos do alto alemão já durante os tempos medievais (cf. Wittenberg, cujo nome é baixo alemão, mas cujos habitantes já falavam principalmente / exclusivamente alto alemão quando a Reforma começou) .

História

Os subperíodos do baixo alemão médio são:

  • Alemão médio-baixo inicial (alto alemão padrão: Frühmittelniederdeutsch ): 1200–1350 ou 1200–1370
  • Baixo alemão médio clássico ( klassisches Mittelniederdeutsch ): 1350–1500 ou 1370–1530
  • Alemão médio-baixo tardio ( Spätmittelniederdeutsch ): 1500–1600 ou 1530–1650

O baixo-alemão médio era a língua franca da Liga Hanseática , falada em todo o Mar do Norte e no Mar Báltico . Costumava-se pensar que a linguagem de Lübeck era dominante o suficiente para se tornar um padrão normativo (a chamada Norma de Lübecker ) para um padrão falado e escrito emergente, mas trabalhos mais recentes estabeleceram que não há evidências para este e aquele Meio O baixo alemão não era padronizado.

O baixo alemão médio fornecia um grande número de empréstimos a línguas faladas ao redor do Mar Báltico como resultado das atividades de comerciantes hanseáticos. Seus traços podem ser vistos nas línguas escandinava , fínica e báltica , bem como no alto alemão e inglês padrão . É considerada a maior fonte única de empréstimos em dinamarquês , estoniano , letão , norueguês e sueco .

A partir do século 15, o baixo alemão médio caiu em desuso em comparação com o alto alemão moderno inicial, que foi usado pela primeira vez pelas elites como uma língua escrita e, mais tarde, falada. As razões para essa perda de prestígio incluem o declínio da Liga Hanseática, seguido pela heteronomia política do norte da Alemanha e a predominância cultural do centro e do sul da Alemanha durante a Reforma Protestante e a tradução da Bíblia por Lutero .

Fonologia e ortografia

A descrição é baseada em Lasch (1914), que continua a ser a gramática abrangente e autorizada da língua, mas não está necessariamente atualizada em todos os detalhes.

Consoantes

  Labial Alveolar Pós-alv. Palatal Velar Glottal
Nasal m n     [ŋ]  
Pare p   b t   d   [c] k   [ɡ]  
Affricate   ( t͡s )        
Fricativa f   [ v ] s   [ z ] ( ʃ ) [ ç ]   [ʝ] [ x ]   ɣ h
Aproximante ʋ r   j    
Lateral   eu        
  • Os colchetes indicam alofones .
  • Os colchetes indicam fonemas que não têm status de fonema em toda a área da linguagem ou são marginais no sistema fonológico.

Deve-se notar que não é raro encontrar a mesma palavra em MLG afetada por um dos seguintes processos fonológicos em um texto e não afetada por ele em outro texto devido à falta de um padrão escrito, a variação dialetal e mudança lingüística contínua durante a era do Baixo Alemão Médio (MLG).

Notas gerais

  • Dessonorização final : As vozes de obstruintes na coda da sílaba são dessonorizadas , por exemplo, geven (para dar), mas presente (presente). A mudança ocorreu no início da MLG, mas nem sempre é representada por escrito. Palavras proclíticas como meio (com) podem permanecer pronunciadas antes de uma vogal porque são percebidas como uma unidade fonológica com a palavra seguinte. Além disso, como já pode ser visto em Old Saxon, lenizado / b / é dessonorizado para [f] antes de nasais silábicas ou líquidos, por exemplo, gaffel (garfo) de PG * gabalō .
  • Grammatischer Wechsel : Por causa das mudanças de som no Proto-Germânico (cf. Lei de Verner ), algumas palavras tinham sons diferentes em formas gramaticais diferentes. Em MLG, havia apenas vestígios fossilizados do "grammatischer wechsel" (mudança gramatical), nomeadamente para / s / e / r / , por exemplo, kêsen (escolher) mas koren ((eles) escolheram), e para / h / e / ɡ / , por exemplo, vân <PG * fanhaną (agarrar, agarrar) mas gevangen <PG * fanganaz (agarrar, agarrar).
  • Assimilação : Um som que se torna mais semelhante a um som (geralmente) vizinho, geralmente no lugar ou forma de articulação, é muito comum em todos os idiomas. O MLG inicial prejudicou a assimilação com muito mais frequência por escrito do que em períodos posteriores, por exemplo, vamme em vez de van deme (do).
  • Dissimilação : Em MLG, frequentemente acontecia com / l / vs. / r / ou / l / vs. / n / , por exemplo, balbêrer < barbêrer (barbeiro) ou knuflôk < kluflôk (alho). Ambas as formas freqüentemente coexistiam. A perda completa de um som próximo a um som idêntico também pode ser explicada dessa forma, por exemplo, a perda de / l / em Willem (William) < Wilhelm .
  • Metátese : Alguns sons tendem a mudar de lugar, especialmente os "líquidos" / l / e / r / . Ambas as formas podem coexistir, por exemplo, brennen vs. ( metathesised ) bernen (para queimar).
  • Geminação : Em MLG, consoantes geminadas, que surgiram por assimilação ou síncope , não eram mais pronunciadas como tais. Em vez disso, a grafia geminada marca a vogal anterior como curta. Existem muitas variantes, como combinações de consoantes surdas e sonoras (por exemplo breifve letras, sontdage domingos). O MLG tardio tendeu a usar grupos de consoantes semelhantes após vogais curtas e longas sem razão aparente, por exemplo, tidth para tîd (tempo).
  • Soletrações de h : um h mudo apareceu esporadicamente depois de consoantes já no antigo saxão. Seu uso aumentou muito em MLG, primeiro no final de uma palavra, quando muitas vezes marcava a vogal precedente como longa, mas depois aparecia de maneira amplamente aleatória. Em tempos muito tardios, o uso de h diretamente após a vogal às vezes é adotado do alto alemão moderno como um sinal de comprimento da vogal.

Notas específicas sobre nasais (notas recuadas referem-se à ortografia.)

  • / m / tinha tendência a mudar para / n / na coda, por exemplo, dem > den (o (dat.sg.m.)).
    • Intervocálico / m / às vezes é soletrado mb, tenha ou não desenvolvido a partir de Old Saxon / mb / .
  • / n / assimilado a [ŋ] antes de velars / k / e / ɣ / .
  • O / n / final frequentemente é retirado da posição átona antes das consoantes, por exemplo, hebbe (n) wi (temos), cf. Holandês moderno para um processo semelhante. Da mesma forma, muitas vezes ele caiu de / nɡ / -clusters após vogais átonas, especialmente em Westfaliano, por exemplo, jârlix (anualmente) < jârlings .
  • Além disso, / n / havia sido excluído em certas posições de coda vários séculos antes (a chamada lei Ingvaeônica da espirante nasal ), mas havia muitas exceções e restaurações por analogia: a forma deslocada gôs (ganso < PG * gans ) com uma forma não deslocada o plural gense (gansos) era bastante comum. As formas não alteradas são comuns nos dialetos orientais mais inovadores.

Notas específicas sobre paradas e fricativas

  • / b / como um batente [b] é sempre palavra-inicialmente ( Blome flor, flor), no início da sílabas acentuadas ( barra b erer barbeiro) e (historicamente) geminado ( ebbe vazante, maré baixa). Seus alofones em outros casos são palavra-interno [v] e palavra-final [f] (por exemplo, drêven to drive, vs. drêf drive (n.)).
  • / F / sem voz geralmente aparecia palavra-inicialmente (por exemplo, pai de vader ), palavra-finalmente (mesclada com / b / histórico , veja acima), caso contrário, entre vogais curtas e nasais / líquidos (também de / b / histórico , por exemplo, garfo gaffel ) e em empréstimos (por exemplo, straffen to tighten , do alto alemão ).
    • Foi escrito principalmente v no início da sílaba, f (f) na coda. As exceções incluem empréstimos ( figura ), alguns nomes próprios ( Frederik ), casos como gaffel como mencionado anteriormente e esporadicamente antes de u (onde v seria muito semelhante graficamente) e antes de l e r . Às vezes, w é usado para v e ph para f .
    • Deve-se notar que em textos MLG (como em outros textos medievais), geralmente não há distinção gráfica clara entre v e u . A distinção entre ambos (valor consonantal como v , valor vocálico como u ) é usada em dicionários modernos, em gramáticas e neste artigo simplesmente para melhor legibilidade. Assim, nos manuscritos, por exemplo, auer é aver (mas).
  • / w / era originalmente uma aproximante [w ~ ʋ], mas parece ter mudado posteriormente para uma fricativa. Sua articulação exata provavelmente difere de dialeto para dialeto, e muitos deles se fundem internamente com [v] , um alofone de / b / .
    • Na escrita, w para palavra-interno / w / foi mantido estritamente separado de [v] no início, mas o uso de w posteriormente também se expandiu para [v] .
    • Os clusters / dw- / , / tw- / , / sw- / , / kw- / foram originalmente escritos com v / u ( cunhado svager ), mas posteriormente mudaram para a grafia w , exceto para / kw- / , que manteve qu da influência latina.
  • Os odontológicos / t / e / d / tendiam a cair entre vogais átonas, por exemplo, antwēr (qualquer um) em vez de antwēder , e em grupos de final de palavra como / -ft / , / -xt / ou / -st / , por exemplo, frequentemente rech próximo a recht (direito, à direita), schrîf próximo a schrîft ((ele / ela escreve).
  • Remanescentes do antigo saxão / θ / deslocados via / ð / para / d / no início da era MLG. Depois de / l / e / n / , era o caso já no antigo saxão. Para / rθ / , final da palavra / -θ / e algumas palavras frequentes como dat (that, the (neut.)), A mudança também aconteceu muito cedo. As mudanças aconteceram primeiro em Westphalian e mais tarde em North Low Saxon.
  • / s / foi dublado intervocalicamente como [z] . Se foi pronunciado inicialmente por palavra, não está totalmente claro. Parece ter havido variação dialetal, com mudos [s] mais prováveis ​​para os dialetos Westfalianos e sonoros [z] mais prováveis ​​para os dialetos do Elbian oriental.
    • Por causa da variação, o / s / sem voz (por exemplo, em empréstimos do romance ou do eslavo) costumava ser escrito tz , cz , c etc. para maior clareza.
  • O estado fonêmico de / ʃ / é difícil de determinar devido à ortografia extremamente irregular. Seu status provavelmente diferia entre os dialetos, com MLG primitivo tendo / sk / (Westfaliano mantendo-o até os tempos modernos) e nenhum / ʃ / fonêmico , e por exemplo Elbian Oriental e em geral muitos dialetos posteriores tinham / ʃ / de / sk / anterior . Se houver / ʃ / fonêmico , ele geralmente substitui / s / em grupos como / sl- / e / sn- / .
  • Conectado ao status de / ʃ / está a forma de articulação de / s / . Variantes ortográficas e alguns dialetos modernos parecem apontar para uma pronúncia mais retraída, mais parecida com sh (talvez [s̠] ), especialmente se não houver necessidade de distinguir / s / e / ʃ / . Isso é mostrado pelo Westphalian moderno.
  • / t͡s / é, na melhor das hipóteses, um papel marginal como fonema e aparece em empréstimos ou se desenvolve por causa de composição ou epêntese . Observe o / k / palatalizado (próximo ponto).
    • Na escrita, era freqüentemente marcado por copiosos aglomerados, por exemplo, er tzc ebischope (arcebispo).
  • / k / antes de vogais frontais é fortemente palatalised em Old Saxon (note a situação semelhante no intimamente relacionado Inglês Antigo ) e pelo menos alguns dos mais cedo MLG, como pode ser visto a partir de grafias como Zint para kint (criança) e a variação da placename grafias, especialmente em Nordalbingian e Eastphalian , por exemplo, Tzellingehusen para Kellinghusen moderno . A palatalização, talvez como [c] ou [t͡ɕ] , persistiu até a Alta Idade Média, mas mais tarde foi quase totalmente revertida. Assim, por exemplo, a antiga affricate no placename eslavo Liubi c i poderia ser reinterpretada como uma parada velar, dando o nome moderno Lübeck . Algumas palavras e nomes de lugares completamente palatalised e mudou sua velar em um sibilante ( Sever besouro, forra, de PG * kebrô ; a cidade de Celle <saxão antigo Kiellu ).
    • O MLG inicial freqüentemente usava c para / k / ( cleyn pequeno), que mais tarde se tornou mais raro. No entanto, o geminado k (depois de vogais e consoantes historicamente curtas) continuou a ser escrito ck (por exemplo, klocke bell), mais raramente kk ou gk .
    • de outra forma,
    gk apareceu com frequência após nasal ( ringk ring, (ice) rink).
  • / ks / costumava ser escrito como x , especialmente no Ocidente.
  • / kw / geralmente veio como qu , sob influência latina ( quêmen por vir).
  • Além disso, depois de não enfatizado / ɪ / , / k / frequentemente mudou para / ɣ / , por exemplo, no sufixo derivacional frequente -lik ( vrüntligen amigável (infl.)) Ou, com dessonorização final , em sich em vez de sik (ele / ela - / em si).
    • Às vezes, ch era usado para um final de sílaba / k / ( ôch também). O h pode ser visto como um sinal de alongamento da vogal precedente, não de espirantização (ver " ortografia h " abaixo).
  • / ɣ / era uma fricativa. Sua articulação exata provavelmente diferia pelo dialeto. Em termos gerais, parece ter havido dialetos que distinguiam um palatal sonoro [ʝ] e um velar sonoro [ɣ] , dependendo das vogais circundantes ( [ʝ] : palavra-inicialmente antes das vogais anteriores, palavra-internamente após as vogais anteriores; [ɣ] nessas posições, mas com vogais posteriores), e dialetos que sempre usaram [ʝ] palavra - inicialmente e palavra - internamente (orestfaliano, brandenburgo, por exemplo, palavra - internamente após uma vogal posterior: voyet vogt, reeve ). No entanto, [ʝ] foi mantido separado do antigo / j / . Na posição de coda, / ɣ / veio como uma fricativa dorsal (palatal [ç] ou velar [x] , dependendo do som precedente), que se fundiu assim com / h / .
    • A grafia gh foi usada a princípio quase exclusivamente antes de e ou palavra - finalmente, mas começou a se espalhar para outras posições, notavelmente antes de i . Não indicava uma pronúncia diferente, mas fazia parte de um padrão ortográfico visto em muitas outras partes da Europa. Além disso, nas primeiras tradições ocidentais de MLG, às vezes ch era usado para / ɡ / em todas as posições, também inicialmente por palavra.
    • Coda / ɡ / foi escrito principalmente ch porque se fundiu completamente com historic / h / (veja abaixo).
  • Depois de nasais e como geminado, / ɣ / apareceu como uma parada [ɡ] , por exemplo, seggen "dizer", penninghe "pennies". Em contraste com as variedades modernas, permaneceu audível após um nasal. Pronunciar a palavra g inicialmente como uma parada [ɡ] é provavelmente uma inovação comparativamente recente sob a influência do alto alemão.
    • gg (h) poderia ser usado para / ŋɡ / em MLG mais antigas, por exemplo, Dudiggerode para a cidade de Düringerode .
  • / ɣ / frequentemente caiu entre sonorantes (exceto após nasais), por exemplo, bormêster ( burgomestre , prefeito) < bor ge rmêster .
  • / ɣ / era freqüentemente epentetizado entre uma vogal tônica e uma não tônica, por exemplo, nei g en (costurar) <Antigo saxão * nāian , ou vrûghe (senhora, mulher) <Antigo saxão frūa . Em Westphalian, esse som pode se tornar [g], por exemplo, eggere (ovos).
  • / h / no início era uma fricativa glótica [h] , e se fundiu com o / ɣ / histórico na coda (veja acima). O / h / final da palavra depois de consoante ou vogal longa era freqüentemente omitido , por exemplo, hôch ou (alto). Em um composto ou frase, muitas vezes ficava silencioso ( Willem < Wilhelm William).
    • Onset / h / foi escrito h , enquanto coda / h / = [ç ~ x] foi escrito principalmente ch, mas também g (h) e similares por causa de sua fusão com / ɣ / .
  • Coda / h / = [ç ~ x] freqüentemente caiu entre / r / e / t / , por exemplo, Engelbert (um primeiro nome) com o componente comum -bert <Old Saxon -ber (a) ht (brilhante, famoso). Em sílabas átonas, também pode ocorrer entre uma vogal e / t / , por exemplo, nit (not) <Old Saxon niowiht (not a thing).
    • Freqüentemente, h era usado para outros fins que não seu valor sonoro real: para marcar o comprimento da vogal (ver a grafia h em "Notas Gerais" acima), para "fortalecer" palavras curtas ( ghân to go), para marcar um início vocálico ( hvnsen nosso (infl.)) ou hiato vocálico ( sêhes (do) ​​lago).
  • Notas específicas sobre aproximações

    • / j / era um aproximante palatal e permaneceu separado de [ʝ] , o alofone palatal de / ɣ / .
      • Era frequentemente escrito g antes das vogais anteriores e não era confundido com gh = [ʝ] . A variante y às vezes era usada ( yöget jovem).
    • / r / era provavelmente um trilo alveolar [r] ou flap [ɾ] , como na maioria dos dialetos tradicionais do baixo alemão até recentemente. O / r / pós-vocálico às vezes diminuía, especialmente antes do / s / .
    • / l / foi originalmente provavelmente velarizado, ou seja, um "l escuro" [ɫ] , pelo menos na coda, julgando por sua influência nas vogais circundantes, mas nunca foi extensivamente vocalizado como / l / holandês . Durante a era MLG, parece ter mudado para um "l claro" em muitos dialetos e tendeu a ser omitido em algumas palavras geralmente átonas, especialmente em Westfaliano, por exemplo, as (se) , em vez de alse (as).

    Vogais

    As representações modernas de MLG (como este artigo) costumam usar circunflexo ou mácron para marcar o comprimento da vogal (por exemplo, â ou ā ) para ajudar o leitor moderno, mas os textos originais da MLG marcam o comprimento da vogal não por acentos, mas dobrando as vogais, adicionando um e alongado ou i , dobrando as consoantes seguintes (após vogais curtas) ou adicionando h após as consoantes seguintes.

    Morfologia

    Substantivo

    Verbo

    Dialetos

    Lasch distinguiu os seguintes grandes grupos dialetais, enfatizando que ela os baseou estritamente na ortografia, que muitas vezes pode omitir fenômenos dialetais em favor de formas mais prestigiosas / "padrão". No entanto, os grupos dialetais correspondem amplamente aos modernos.

    Vestefália ( HG : Westfälisch , holandês : Westfaals ): De um modo geral, a área entre o Weser médio e o baixo Reno . Cidades principais: Münster , Paderborn , Dortmund , Bielefeld , Osnabrück . Alguns dialetos saxões na Holanda moderna (especialmente Gelderland e Overijssel modernos ) pertenciam a este grupo. A influência holandesa sobre eles aumentou fortemente desde o século XV.

    Algumas características : No Ocidente, forte influência dos padrões ortográficos da Francônia Baixa (por exemplo, e ou i como um sinal de comprimento, como oi = / oː / ). A "quebra" de antigas vogais curtas em sílabas abertas e antes de / r / era frequentemente marcada por escrito (por exemplo, karn em vez de korn ). / Jj / geminado antigo e às vezes / ww / foi endurecido em [ɡ] ; / ft / freqüentemente mudado para / xt / (às vezes revertido por escrito); / s / em vez de / ʃ / ( sal vs schal ). Os verbos nativos presentes no plural eram -et, mas a norma escrita freqüentemente impressionava -en . Da mesma forma, o prefixo participal ge- costumava ser escrito, embora provavelmente só falado no sudoeste. Lexicamente, fortes conexões com dialetos adjacentes mais ao norte (Frísio Oriental e Oldenburgish), por exemplo, godensdach ('quarta-feira') em vez de middeweke . Westfaliano foi e freqüentemente é considerado o grupo de dialeto mais conservador.

    Baixo Saxão do Norte ( HG : Nordniedersächsisch , Holandês : Noord-Nedersaksisch ): Falado em um longo trecho de regiões costeiras de Zuiderzee no oeste à Prússia Oriental no leste. Seus hábitos ortográficos se aproximam do que era tradicionalmente entendido como um padrão MLG (o padrão de Lübeck , hoje em dia contestado).

    Alguns recursos: / e / e / i / curtos em sílabas abertas são alongados em uma vogal semelhante a [ɛː] . Os sufixos pessoais -er e -ald aparecem como -ar e -old . Os pronomes MI (1.sg.), (2.sg.) e (2.pl.) são usados para ambos dativo e acusativa.

    Três subgrupos podem ser distinguidos:

    (1) Frísio oriental e Oldemburgo , ou seja, as áreas a oeste do baixo Weser , no norte, incluindo dialetos em substrato frísio . Como seria de esperar, há muito Vestefália, holandês e Frisian influência ( hem ao lado em 'ele'; plurais em -s ; vrent ao lado vrünt 'amigo').

    (2) Nordalbingian , entre o baixo Weser e o baixo Elba , e também Holstein na margem direita do baixo Elba . cidades principais: Hamburgo , Bremen , Lunenburg , Kiel .

    (3) East Elbian , incluindo Lübeck e as áreas mais a leste, como Mecklenburg , Pomerania , Northern Brandenburg (Prignitz, Uckermark, Altmark), Old Prussia , Livonia . Muito perto de Nordalbingian . Enquanto os dialetos orientais são hoje claramente distintos do Ocidente por sua terminação verbal uniforme no plural em -en (contra uniforme ocidental - (e) t ), nos tempos de MLG, ambas as desinências competiam entre si no Ocidente e no Oriente. Cidades principais: Lübeck, Wismar , Rostock , Stralsund . A alta influência alemã foi forte na Ordem Teutônica , devido às diversas origens regionais de sua elite cavalheiresca, portanto, a cultura escrita da MLG foi negligenciada desde o início.

    Eastphalian ( HG : Ostfälisch ): aproximadamente a área a leste do Weser médio , ao norte e parcialmente a oeste das montanhas Harz , alcançando o Elba médio , mas deixando de fora a região de Altmark . No norte, a escassamente povoada Lunenburg Heath forma uma espécie de fronteira natural. Principais cidades: Hanover , Hildesheim , Brunswick , Goslar , Göttingen , Magdeburg , Halle (primeiros tempos). A área dentro da drenagem do Elba foi estabelecida pela colonização e é especial em muitos aspectos. A parte sul desta área do Elba Eastphalian ( HG : Elbostfälisch ) mudou para o alto alemão já no final dos tempos medievais.

    Algumas características : trema é mais produtivo, ocorrendo antes -ich e -isch (por exemplo sessisch 'Saxon, baixo-alemão') e mudando também de e para i (por exemplo stidde para STEDE 'lugar'). Diphthongised short / o / raramente é marcado como tal, ao contrário de outros dialetos. Antes de / r / , e e a são freqüentemente trocados entre si. Átono o (como no sufixo -schop ) muda frequentemente em u ( -schup ). O verbo modal para 'deve / deve' apresenta / ʃ / , não / s / (isto é, schal ). O prefixo do particípio passado era comumente falado e- mas principalmente escrito ge- sob influência prescritiva. A forma local ek ('I' (pron. 1.sg.)) competia com o ik "padrão" ; de forma semelhante, a forma oblíqua mik ('eu') com "padrão" . Excepcionalmente, há também um pronome dativo (1.sg. ). Lexicamente, estreitas conexões com Nordalbingian. Menne plural incomum ('homens').

    (Sul) Brandenburgish ( HG : (Süd-) Brandenburgisch ) e East Anhaltish ( HG : Ostanhaltisch ): Aproximadamente entre o Médio Elba e o Médio Oder, e ao longo do Médio Havel, fazendo fronteira com o antigo território da Sábia a Sudeste. Cidades principais: Berlim , Frankfurt / Oder , Zerbst . Um dialeto colonial fortemente influenciado por colonos que falam o baixo francônia. Também fortemente influenciado pelo alto alemão desde o início.

    Algumas características : longa Old ê e ô foram diphthongised em [iə] e [uə] , escrito i e u . A coda germânica antiga / n / é restaurada, ao contrário das mudanças de som Ingvaeônicas , por exemplo, gans 'ganso'. O presente plural de verbos apresenta o sufixo -en . Falta de determinante negativo nên ('no' (atr.)), Ao invés: keyn , semelhante ao alto alemão. O particípio passado retém o prefixo ge- . Falta de gaderen ('reunir') e tőgen ('mostrar'); em vez deles, formas perto de alto-alemão, ou seja samenen e Teigen . Em East Anhaltish, distinção de pronomes dativos e acusativos (por exemplo, mi vs mik , cf. HG mir e mich ).

    Literatura

    Textos de amostra

    Referências

    links externos