Holandês médio - Middle Dutch

Holandês médio
dietetsc , duutsch
Região os Países Baixos
Era desenvolvido para o holandês moderno por volta de 1500
Formas iniciais
Latina
Códigos de idioma
ISO 639-2 dum
ISO 639-3 dum
Glottolog midd1321
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Holandês médio é um nome coletivo para uma série de dialetos germânicos ocidentais intimamente relacionados, cujo ancestral era o holandês antigo e foi falado e escrito entre 1150 e 1500. A língua serviu como uma língua minoritária no Sacro Império Romano . Até o advento do holandês moderno após 1500, não havia uma linguagem padrão abrangente , mas todos os dialetos eram mutuamente inteligíveis. Durante esse período, uma rica literatura medieval holandesa se desenvolveu, que ainda não existia durante o holandês antigo . As várias obras literárias da época são frequentemente muito legíveis para falantes de holandês moderno, uma vez que o holandês é uma língua bastante conservadora . Os não-lingüistas costumam se referir ao holandês médio como dietas .

Fonologia

Diferenças com o holandês antigo

Várias mudanças fonológicas ocorreram levando ao período do holandês médio.

  • Holandês antigo anterior / ie / , / ia / , / io / mescla-se em / ie / já em holandês antigo.
  • As fricativas mudas tornam-se sílabas sonoras - inicialmente: / s / > / z / , / f / > / v / (fundindo-se com / v / do proto-germânico / b / ), / θ / > / ð / . (Século 10 ou 11)
  • / ft / > / xt /
  • / iu / > / yː / ou / iə / . O resultado é específico do dialeto, com / ie / encontrado em dialetos mais ocidentais e / yː / mais a leste. Isso resulta em pares posteriores, como dietsc / dietsk / versus duitsc / dyːtsk / .
    • Vários dialetos também mostram / iw / > / yw / , enquanto outros mantêm / iw / . Compare o sudeste do holandês médio hiwen / hiwən / com o holandês moderno huwen / ɦyʋə (n) / .
    • Na posição inicial da palavra, alguns dialetos do norte também mostram uma mudança de um ditongo decrescente para um ditongo crescente ( / iu / > / juː / ) como o frisão antigo . Cf. o pronome acusativo de segunda pessoa do plural iu / iu / > jou / jɔu / do norte versus u / yː / do sul .
  • Fonemização de trema para vogais posteriores, resultando em um novo fonema / y / (do holandês antigo anterior / u / antes de / i / ou / j / ). Ao contrário da maioria das outras línguas germânicas, o trema só foi fonemizado para vogais curtas em todas as áreas, exceto as mais orientais; vogais longas e ditongos não são afetados.
  • Inserção de / w / entre / uː / e uma vogal.
  • Sílaba-final / uː (w) / > / ouw / em algumas áreas. Isso criou pares como duwen / dywən / versus douwen / dou (w) ən / , ou nu / ny / versus nou / nou / .
  • Redução de / u / > / o / quando não com trema.
    • Esta mudança não ocorreu (totalmente) nos dialetos do sudoeste (flamengo). Conseqüentemente, esses dialetos retêm sunne "sun" onde outros têm sonne .
  • Frente de / u / , / uː / > / y / , / yː / . Em alguns dialetos, / uː / permaneceu como sílaba-finalmente ou antes de / w / .
    • Essa mudança não ocorreu em limburguês.
    • Em Flamengo, essa mudança também afetou os casos que escaparam da redução na mudança anterior, portanto sunne / ˈzynnə / .
  • Redução de vogais: as vogais em sílabas átonas são enfraquecidas e se fundem em / ə / , soletrado ⟨e⟩. (Século 11 ou 12) Vogais longas parecem ter permanecido como tais, pelo menos / iː / é conhecido por ter permanecido em certos sufixos (como -kijn / kiːn / ).
  • Ditongação das vogais médias longas: / eː / , / øː / / oː / > / eɛ / , / øœ / , / oɔ / .
  • Redução não fonêmica de / i / , / y / > / ɪ / , / ʏ / curto .
  • Alongamento de sílaba aberta : vogais curtas em sílabas abertas tônicas tornam-se longas. Como resultado, todas as sílabas tônicas em palavras polissilábicas tornam-se pesadas . As vogais longas do holandês antigo (original) são chamadas de "longas agudas" e indicadas com um circunflexo (â, ê, î, ô). As vogais alongadas são "suaves-longas" e são indicadas com um mácron (ā, ē, ī, ō).
    • Vogais alongadas inicialmente têm a mesma qualidade de vogal que as variantes curtas, então isso produz [aː] , [eː] , [ɪː] , [oː] , [ʏː] .
    • [ɪː] e [ʏː] são então reduzidos para [eː] e [øː] respectivamente.
    • Alongadas [eː] , [øː] , [oː] permanecem distintas das vogais médias longas previamente ditongadas.
    • Na maioria dos dialetos, alongado [aː] funde-se com o / aː / original , mas em alguns, desenvolve-se uma distinção no atraso.
    • Isso introduz muitas alternâncias de comprimento em paradigmas gramaticais, por exemplo, singular dag / dax / , plural dag (h) e / daːɣə / .
  • As fricativas dentárias tornam-se paradas: / ð / > / d / , / θ / > / t / , fundindo-se com o / t / e / d / existente . (por volta do século 12)
    • O geminado / θθ / (originário do germânico * -þj- ) se desenvolve em / ss / : * withtha > wisse , * smiththa > smisse .
  • L-vocalização : / ol / e / al / > / ou / antes dos dentais.
    • Essa mudança não ocorre no limburguês, que mantém a distinção, mas passa por sua própria rodada de vocalização nos tempos modernos, produzindo / ow / e / aː / respectivamente.
  • Alongamento de vogais antes de / r / + consoante dentária. Isso não ocorreu em todos os dialetos e, em alguns, / e / foi alongado para / aː / . Por exemplo, farth / farθ / > vāert / vaːrt / , ertha / erθa / > āerde / aːrdə / , wort / wort / > wōort / woːrt / .
  • Síncope de schwa / ə / em certos ambientes, particularmente terminações flexionais. Isso fonemiza as vogais suaves produzidas pelo alongamento de sílaba aberta, que agora também pode ocorrer em sílabas fechadas. Por exemplo, hēvet > hēeft .

Consoantes

As consoantes do holandês médio diferiam pouco das do holandês antigo. A mudança mais proeminente é a perda de fricativas dentais. O som [z] também foi fonemizado durante esse período, a julgar pelos empréstimos que mantêm [s] até hoje.

Para descrições dos sons e definições dos termos, siga os links nos títulos.

Fonemas consonantais do holandês médio
Labial Odontológico /
Alveolar
Palatal Velar Glottal
Nasal m n
Plosivo sem voz p t k
expressado b d
Fricativa sem voz f s x h
expressado v z ɣ
Aproximante eu j C
Rhotic r

Notas:

  • Todas as obstruintes foram submetidas a dessonorização de obstruinte final como no holandês antigo e moderno.
  • Durante a primeira parte do período holandês médio, as variedades geminadas da maioria das consoantes ainda ocorriam. O / ɣ / geminado era um / ɡɡ / plosivo , retido no limburguês moderno como / ɡ / .
  • / m, p, b / eram provavelmente bilabiais , enquanto / f, v / eram provavelmente labiodentais .
  • / n, t, d, s, z, l / poderia ter sido dental [ , , , , , ] ou alveolar [ , , , , , ] .
    • / n / tinha um alofone velar [ ŋ ] quando ocorreu antes dos velars / k, ɣ / .
    • Depois de / n / , / ɣ / foi realizado como uma plosiva [ ɡ ] .
  • / r / era provavelmente alveolar , um trinado [ ] ou um toque [ ɾ͇ ] .

Vogais

Mais notável no sistema vocálico do holandês médio, quando comparado ao holandês antigo, é o aparecimento de vogais frontais arredondadas fonêmicas e a fusão de todas as vogais curtas átonas.

Vogais curtas

Vogais curtas do holandês médio
Frente
não arredondada
Frente
arredondada
Central Voltar
Perto ɪ ʏ
Mid e ə o
Aberto uma
  • A altura exata de / ʏ / não é certa e pode ter variado entre o [ʏ] real e um [ø] inferior ou mesmo [œ] .
  • / e / e / o / também poderia ter sido [ɛ] e [ɔ] , como no holandês moderno.
  • / a / era um verso [ɑ] na maioria das variedades, mas o front [a] provavelmente ocorria em alguns dialetos ocidentais.

Vogais longas e ditongos

As vogais longas e os ditongos não podem ser claramente distinguidos no holandês médio, pois muitas vogais longas tiveram ou desenvolveram uma qualidade ditonga, enquanto os ditongos existentes também podem se transformar em monotongos. Às vezes, isso ocorreu apenas em dialetos restritos, outros desenvolvimentos foram generalizados.

Vogais longas do holandês médio
Frente
unr.
Front
rnd.
Voltar
Perto eu ( )
Fechar - abrindo ie̯ ( yø̯ ) uo̯
Meio - abertura eɛ̯ ( øœ̯ ) oɔ̯
Mid øː
Aberto uma ɑː
Fechando ɛi̯ ( œy̯ ) ɔu̯
  • As vogais frontais arredondadas entre colchetes ocorreram apenas nos dialetos orientais, onde o trema de vogais longas e ditongos ocorreram.
  • A vogal posterior arredondada / uː / ocorria apenas nos dialetos limburgos.

Muitos detalhes da fonética exata são incertos e parecem ter diferido quanto ao dialeto. O sistema geral é claro, entretanto, já que quase todas as vogais permanecem distintas em limburguês moderno: / iː / , / iə̯ / , / eɛ̯ / , / eː / e / aː / aparecem em limburguês moderno como / iː / , / eː / , / iə̯ / , / æː / e / aː / respectivamente.

As vogais / ie̯ / , / yø̯ / e / uo̯ / desenvolveram-se dos ditongos de abertura do holandês antigo, mas seu caráter exato no holandês médio não é claro. O seguinte pode ser dito:

  • No leste de Brabante e em todo Limburgo, a pronúncia permaneceu ditongal.
  • / ie̯ / é freqüentemente encontrado escrito apenas com ⟨i⟩, o que pode indicar uma pronúncia monotongal. / ie̯ / nunca se fundiu com a vogal longa / iː / , entretanto, como nenhum par de rima entre essas vogais é encontrado.
  • Nas áreas costeiras (Flandres, Holanda), / uo̯ / parece ter sido um monotongo [oː] ou [ʊː] . Antes de velar e consoantes labiais, a pronúncia era um fim [uː] . Isso é revelado pela distinção na grafia entre ⟨oe⟩ e ⟨ou⟩.
  • No oeste de Brabante, a pronúncia de / uo̯ / era mais próxima, provavelmente monotongal / uː / .

As vogais / eɛ̯ / , / øœ̯ / e / oɔ̯ / , denominadas "sharp-long" e denotadas por ê ô circunflexo , foram desenvolvidas a partir de vogais longas do holandês antigo. A pronúncia do ditongo de abertura era provavelmente difundida, e talvez uma vez universal, uma vez que hoje em dia ainda é encontrada no flamengo ocidental e no limburguês, em extremos opostos da área da língua holandesa média. Na área geral intermediária, incluindo o holandês padrão, as vogais se fundiram com as vogais "longas e suaves" durante o período holandês moderno inicial.

  • No sul de Flandres, sul de Brabante e Holanda, / eɛ̯ / aparece escrito com ⟨ie⟩ (por exemplo, stien para steen ), enquanto / ie̯ / aparece com ⟨e⟩ (por exemplo, speghel para spieghel ), sugerindo uma fusão entre esses fonemas.
  • / oɔ̯ / às vezes rima com / oː / . É possível que as duas vogais se fundissem em algumas condições, embora permanecessem distintas em outros casos.
  • Em Brabant, / oɔ̯ / ocasionalmente rima com / uo̯ / . No oeste de Brabante, isso implica em uma pronúncia monotonga próxima [uː] .

As vogais / eː / , / œː / e / oː / , denominadas "long-long" e denotadas com um mácron ē ō , desenvolveram-se através do alongamento das vogais curtas do holandês antigo em sílabas abertas, mas também frequentemente antes de / r / . Eles eram monotongos simples em todos os dialetos do holandês médio, com exceção da Flandres ocidental, onde / eː / posteriormente se desenvolveu em / ei̯ / . Eles podem ter estado no meio próximo, mas também no meio aberto [ɛː] , [œː] e [ɔː] , como no limburguês moderno.

Havia duas vogais abertas, com "sharp-long" â desenvolvido a partir do holandês antigo long ā , e "soft-long" ā sendo o resultado do alongamento. Essas duas vogais eram distinguidas apenas em limburguês e baixo-renano na extremidade oriental, e em flamengo ocidental e holandês costeiro na extremidade ocidental. O atraso relativo das duas vogais era oposto nas duas áreas que as distinguiam.

  • Na costa, â estava na frente / aː / ou / æː / , enquanto ā era no centro ou atrás / ɑː / .
  • Nas variedades orientais, â era posterior / ɑː / , enquanto ā era frontal ou central / aː / . / ɑː / fundiu-se com / oː / durante o holandês médio, primeiro em Baixo Rhenish, depois também em Limburgish mais ao sul.
  • Em todos os dialetos intermediários, as duas vogais não foram distinguidas. A realização fonética variou de trás [ɑː] (em Brabant) para frente [aː ~ æː] (Holanda mais para o interior).

O ditongo de fechamento / ɛi̯ / permaneceu do ditongo holandês antigo correspondente. Ocorreu principalmente em ambientes com trema , com / eɛ̯ / aparecendo de outra forma. Alguns dialetos, particularmente mais a oeste, tinham / eɛ̯ / em todos os ambientes (portanto, cleene ao lado de cleine ). Limburgish preservou o ditongo onde quer que fosse preservado em alto alemão.

O ditongo de fechamento / ɔu̯ / tem duas origens diferentes. Na grande maioria da área do holandês médio, desenvolveu-se por meio de l-vocalização do / ol / e / al / mais antigo seguido por uma consoante dentária. Na área oriental, Limburg em particular, era um resquício do ditongo mais antigo como no alto alemão, que se desenvolveu em / oɔ̯ / em outro lugar. A vocalização L ocorreu apenas no período moderno em Limburgish, e a distinção entre / ol / e / al / foi preservada, sendo refletida como ów e aa respectivamente.

Mudanças durante o período médio holandês

Mudanças fonológicas que ocorreram durante o holandês médio:

  • / mb / > / mː / , / ŋɡ / > / ŋː / . Isso eliminou o som / ɡ / do idioma por completo.
    • / p / e / k / originados de / b / e / ɡ / por meio de dessonorização final não foram afetados. Isso, portanto, resultou em alternâncias como singular coninc / koːniŋk / versus plural coninghe / koːniŋːə / , singular lâmpada / lâmpada / versus plural lammere / lamː (ə) rə / .
  • / sk / > / sx / (escrito como ⟨sc⟩ ou posterior ⟨sch⟩). Não está claro quando essa mudança aconteceu, já que a grafia não parece diferenciar os dois sons (ou seja, ⟨sc⟩ e ⟨sch⟩ podem representar qualquer um dos dois sons).
  • / ɛ / > / ɛi / antes de / n / mais outra consoante, fundindo-se com o holandês antigo original / ɛi / (<proto-germânico / ɑi / ). Por exemplo, ende > einde , pensen > peinsen (do francês antigo penser ). Essa mudança já é encontrada esporadicamente no holandês antigo, mas se torna mais frequente em algumas áreas do holandês médio.
  • Epêntese de / d / em vários grupos de sonorantes. Ex: donre > donder , solre > solder , bunre > bunder . No holandês moderno, essa mudança tornou-se gramaticalizada para o sufixo -er (comparativo, substantivo do agente) quando anexado a uma palavra terminada em -r.
  • Encurtamento de consoantes geminadas, por exemplo, para bidden / bɪdːən / > / bɪdən / , que reintroduz sílabas leves tônicas em palavras polissilábicas.
  • Ditongação precoce de vogais altas longas: / iː / > / ɪi / e / yː / > / ʏy / exceto antes de / r / e / w / , provavelmente começando por volta do século XIV.
    • A qualidade ditongal dessas vogais tornou-se mais forte com o tempo e, eventualmente, a primeira se fundiu com / ɛi / ei . Mas a pronúncia ditongal ainda era percebida como não refinada e "do sul" por falantes instruídos no século XVI, mostrando que a mudança ainda não havia se espalhado para todas as áreas e camadas da sociedade holandesa naquela época.
  • Seguindo a mudança anterior, monotongização dos ditongos de abertura: / iə / > / iː / , / uə / > / uː / . O resultado também pode ter sido uma vogal curta (como na maioria dos dialetos holandeses hoje), mas sabe-se que elas permaneceram muito antes de / r / .
  • Começando no final do holandês médio e continuando no início do período holandês moderno, schwa / ə / foi lentamente perdendo a palavra - finalmente e em algumas outras sílabas átonas: vrouwe > vrouw , hevet > heeft . Isso não se aplicava de forma consistente, entretanto, e às vezes ambas as formas continuavam existindo lado a lado, como mate e maat .
    • O schwa final de palavra foi restaurado no passado do singular dos verbos fracos, para evitar homofonia com a presente terceira pessoa do singular devido ao dessonorização do final da palavra. No entanto, ele estava perdido em todos os verbos fracos irregulares, em que este homofonia não era um problema: irregular dachte > dacht (tempo presente denkt ), mas regulares Opende não se tornou * opend / oːpənt / porque ele iria se tornar indistinguível da opent .
  • Durante o século 15, no mínimo, / d / começa a desaparecer entre uma vogal não curta e um schwa .
    • O resultado real dessa mudança diferiu entre os dialetos. Nas variedades mais ao norte e na Holanda, o / d / foi simplesmente perdido, junto com qualquer schwa que o seguisse: luyden > lui , lade > la , mede > mee . No sudeste, o intervocálico / d / em vez disso freqüentemente se tornou / j / : mede > meej .
    • A mudança não foi aplicada de forma consistente e, mesmo no holandês moderno, muitas palavras foram mantidas em ambas as formas. Em alguns casos, as formas com / d / perdido foram percebidas como não educadas e desapareceram novamente, como em Nederland e neer , ambas de neder (a forma Neerland existe, mas é bastante arcaica no holandês moderno).

Dialetos

O holandês médio não era uma única língua homogênea. O idioma difere por área, com áreas diferentes tendo uma pronúncia diferente e, muitas vezes, usando um vocabulário diferente. As áreas do dialeto foram afetadas por fronteiras políticas. A esfera de influência política de um determinado governante também criou uma esfera de influência linguística, com o idioma dentro da área se tornando mais homogêneo. Seguindo, mais ou menos, as divisões políticas da época, vários grandes grupos dialetais podem ser distinguidos. No entanto, as fronteiras entre eles não eram fortes, e um continuum de dialeto existia entre eles, com variedades faladas perto das bordas de cada área de dialeto mostrando mais características das áreas vizinhas.

Brabantiano

Brabantian era falado principalmente no Ducado de Brabant . Foi um dialeto influente durante a maior parte da Idade Média, durante a chamada "expansão brabantiana", na qual a influência do brabante se estendeu para outras áreas. Comparado com os outros dialetos, o brabantiano era uma espécie de "meio-termo" entre as áreas costeiras, por um lado, e Renânia e Limburgo, por outro. O holandês médio brabantiano tem as seguintes características em comparação com outros dialetos:

  • Fusão de â e ā, articulada como uma vogal posterior.
  • Uso da forma g (h) i para o pronome da segunda pessoa do plural.
  • / ft / > / xt /
  • Ditongação inicial de / iː / e / yː / .
  • Tendido para Rhinelandic e / ou Limburgish nas áreas mais orientais, com trema de vogais longas e ditongos. Isso, por sua vez, levou a um uso mais forte do trema como um recurso gramatical, em, por exemplo, diminutivos.
  • Falta de trema / a / > / e / antes de / xt / , nas variedades ocidentais.

flamengo

O flamengo, que consiste hoje em flamengo ocidental e oriental e zelandês , era falado no condado de Flandres , partes do norte do condado de Artois e áreas ao redor das cidades de Calais e Boulogne-sur-Mer . Embora devido à sua posição intermediária entre o flamengo ocidental e o brabantiano , os dialetos do flamengo oriental também foram agrupados com o último. O Flamengo teve influência durante o início da Idade Média (a "expansão flamenga"), mas perdeu prestígio para o vizinho Brabantian no século XIII. Suas características são:

  • Realização frontal / æː / para â.
  • Unrounding das vogais frontais arredondadas.
  • Perda de / h / , com eventual hipercorreção encontrada nos textos.
  • Articulação de ditongo de abertura de ê e ô, geralmente escrita ⟨ee⟩ e ⟨oe⟩.
  • O holandês antigo / iu / desenvolveu-se em / iə / em vez de / yː / , dando assim formas como vier ("fogo") onde outros dialetos têm vuur .
  • Diminuição de / e / para / a / antes de / r / + consoante, freqüentemente também com alongamento. A mudança é geralmente limitada ao West Flemish antes dos dentais, enquanto antes dos labiais e velares é mais difundida.
  • Falta de trema / a / > / e / antes de / xt / .
  • / i / > / e / em algumas palavras.
  • / o / > / e / às vezes antes de / r / + consoante em flamengo ocidental.

Holandês

O holandês era falado no condado da Holanda . Teve menos influência durante a maior parte da Idade Média, mas tornou-se ainda mais no século 16 durante a "expansão holandesa", durante a qual a Guerra dos Oitenta Anos ocorreu no sul. Mostra as seguintes propriedades:

  • Forte influência ingvaônica da presença frísia anterior na área. Isso se tornou mais evidente próximo à costa e mais ao norte ( West Friesland ).
  • â e ā fundiram-se e tinham uma articulação frontal (que forma a base para a pronúncia holandesa padrão moderna).
  • Ocorrência ocasional da lei ingvaeônica nasal-espirante . Visto em alguns nomes de lugares, como -mude ("boca") onde as áreas mais ao sudoeste retêm o nasal: -monde .
  • Uso da forma ji para o pronome da segunda pessoa do plural.
  • Retenção de / ft / .
  • Falta de trema / a / > / e / antes de / xt / .

Limburguês

O limburguês era falado pelas pessoas nas províncias do moderno Limburgo holandês e belga . Não estava claramente vinculado a uma área política; em vez disso, estava dividido entre várias áreas, incluindo o Ducado de Limburgo (que ficava ao sul da atual Limburgo). Foi também o mais divergente dos dialetos.

  • Geralmente, uma forte influência "sudeste", ligando-a mais ao alto alemão médio em alguns aspectos ("expansão colôniana"). Os efeitos da mudança consonantal do alto alemão são encontrados ocasionalmente.
  • o trema afeta todas as vogais e é morfologicamente significativo.
  • Retenção dos ditongos germânicos mais antigos / ɛi / e / ɔu / onde outros dialetos do holandês médio os monotongaram para ê e ô.
  • Retenção de / u / (não se fundiu com / o / ) e / uː / (permaneceu como vogal posterior).
  • A ortografia também é mais oriental. ⟨U⟩ representa uma vogal posterior, e o comprimento da vogal em sílabas fechadas não é marcado.
  • Uso completo de du como pronome de segunda pessoa do singular.
  • A longo em palavras que terminam em uma única consoante, por exemplo, blaet para blat , gaef para gaf , etc. e antes de / l / , / n / , / s / , / x / + dental,

Da Renânia

Rhinelandic ("Kleverlands") era falado na área do Ducado de Cleves , em torno do Baixo Reno . Representou um dialeto de transição entre o alemão limburguês e o baixo alemão médio .

  • Como o limburguês, teve uma influência oriental, com uma ortografia mais oriental. Trema era uma característica gramatical regular.
  • Influência do alemão médio baixo mais forte .
  • Articulação traseira e frequentemente arredondada de â, com tendência a confundi-la com ō, uma característica compartilhada com o baixo-alemão, ao norte.

Ortografia

O holandês médio foi escrito no alfabeto latino , que não foi projetado para escrever o holandês médio, então diferentes escribas usaram métodos diferentes para representar os sons de sua língua por escrito. As tradições dos escribas vizinhos e suas línguas levaram a uma infinidade de maneiras de escrever o holandês médio. Consequentemente, a ortografia não era padronizada, mas era altamente variável e podia diferir tanto no tempo quanto no local, à medida que várias "tendências" na ortografia aumentavam e diminuíam. Além disso, uma palavra pode ser encontrada com grafia diferente em ocorrências diferentes dentro do mesmo texto. Havia uma questão de gosto pessoal, e muitos escritores achavam que era mais estético seguir a prática francesa ou latina, levando a grafias às vezes bastante incomuns.

A grafia era geralmente fonética e as palavras eram escritas com base na forma como eram faladas, e não em fonemas ou morfologia subjacentes. A dessonorização da obstruinte final foi refletida na grafia, e os pronomes e artigos clíticos foram freqüentemente associados à palavra precedente ou seguinte. Os escribas escreviam em seu próprio dialeto, e sua grafia refletia a pronúncia daquele escriba em particular ou de algum dialeto de prestígio pelo qual o escriba foi influenciado. A palavra holandesa moderna maagd (" donzela "), por exemplo, às vezes era escrita como maghet ou maegt , mas também meget , magt , maget , magd e mecht . Algumas grafias, como magd , refletem uma tendência inicial de escrever o valor fonêmico subjacente. No entanto, em geral, a ortografia era fonética, o que é lógico, pois as pessoas costumam ler os textos em voz alta.

Os dicionários modernos tendem a representar palavras em uma grafia normalizada para formar um meio-termo entre as grafias variáveis ​​por um lado e para representar os sons do idioma de forma consistente. Assim, a grafia normalizada tenta ser uma grafia geral ou "média", mas ainda precisa e fiel ao idioma.

Vogais

A prática geral era escrever vogais longas com uma única letra em uma sílaba aberta e com duas letras em uma sílaba fechada. As duas letras usadas variaram entre os textos. Alguns textos, especialmente aqueles no leste, não o fazem e escrevem vogais longas com uma única letra em todos os casos (como é a regra predominante no alemão moderno).

Fonema Normalizado Outras grafias Notas
/uma/ uma
/ e / e
/ ɪ / eu j, y
/ o / o
/ ʏ / você
/ ə / e a (raro e precoce)
/uma/ a (aberto)
ae (fechado)
ai (ocasionalmente, em sílabas fechadas) Em discussões sobre a pronúncia, originalmente-longo a é representado como â, alongado a como ā.
/ ɛː / e (aberto)
ee (fechado)
ei (flamengo ocidental) Em discussões sobre pronúncia, escrito como ē.
/ eː / e (aberto)
ee (fechado)
ee (frequentemente em sílabas abertas, especialmente em Flandres), ou seja (ocasionalmente em alguns dialetos) Em discussões sobre pronúncia, escrito como ê.
/ øː / ue o, oe, eu (raro), u, uu (ambos muito raros) ⟨Oe⟩ e ⟨o⟩ são talvez os mais comuns, mas a normalização usa ⟨ue⟩ para evitar confusão com / uə / . A normalização geralmente desfaz o trema do / oː / mais antigo , que estava presente apenas nos dialetos orientais.
/eu/ i (aberto)
ij (fechado)
ii (na verdade, variante gráfica de ij), ou seja, (raro)
/ iə / ie sim (raro), i (bastante raro)
/ ɔː / o (aberto)
oo (fechado)
oe, a (Rhinelandic), oi, oy Em discussões sobre pronúncia, escrito como ō.
/ oː / o (aberto)
oo (fechado)
oe, oi, oy Em discussões sobre pronúncia, escrito como ô.
/ uə / oe ou (Flandres), u, ue (ambos em Limburgo), o (antes de / j / )
/ yː /, / uː / u (aberto)
uu (fechado)
ue (geralmente antes de / r / ), ui, uy / uː / apenas em Limburg.
/ ei / ei ey Ocorre no lugar de ê em Limburg.
/ ou / ou au (raro) Ocorre no lugar de ô em Limburg.

Consoantes

Fonema Normalizado Outras grafias Notas
/ j / j i, y, ij (muito raro)
/C/ C uu, u, v
/eu/ eu
/ r / r
/ m / m
/ n /, [ŋ] n
/ p / p
/ b / b
/ f / f
/ v / v você
/ t / t th (ocasionalmente)
/ d / d
/ s / s
/ sk / , / sx / sch
sc (em algumas normalizações)
sk, ssc (h) (medialmente), s (ocasionalmente)
/ z / s z (ocasionalmente)
/ k / k (antes de e, i, y)
c (em outro lugar)
qu (representando / kw / )
ck (para geminado / kː / )
ch (Flandres, Brabant), k (oriental, em todas as posições)
/ x / CH g, gh (quando / ɣ / devoices)
/ ɣ / , [ɡ] g
gh (antes de e, i, y, apenas em algumas normalizações)
cg (h) (para geminado / ɡː / )
/ h / h

Gramática

Substantivos

Substantivos holandeses intermediários flexionados tanto por número quanto por maiúsculas e minúsculas . O enfraquecimento das sílabas átonas mesclou muitas classes diferentes do antigo holandês de declinação nominal. O resultado foi uma distinção geral entre substantivos fortes e fracos. Eventualmente, até mesmo estes começaram a se confundir, com os finais fortes e fracos lentamente começando a se fundir em uma única classe de declínio no início do período holandês moderno.

Substantivos fortes

Os substantivos fortes geralmente se originaram das inflexões do radical a, radical i e radical u do holandês antigo. Eles geralmente tinham um nominativo singular sem desinência e um nominativo plural em -e ou, para alguns substantivos neutros, sem desinência. A maioria dos substantivos fortes eram masculinos ou neutros. As femininas nesta classe eram antigas hastes-i e podiam não ter uma terminação no dativo singular, um resquício da inflexão do antigo holandês antigo. Em algumas raras ocasiões, o genitivo singular também não tinha fim. Alguns substantivos terminaram em -e no singular também; estes eram principalmente antigos caules de ja, que eram masculinos ou neutros. Alguns eram antigos hastes i com hastes curtas. Substantivos desse tipo tendiam a ser atraídos para a inflexão fraca por analogia.

A tabela a seguir mostra a inflexão do substantivo masculino dach "dia", feminino dâet "ação" e brôot neutro "pão".

Singular Plural Singular Plural Singular Plural
Nominativo dach dāge dâet dâde brôot brôot brôde
Acusativo dach dāge dâet dâde brôot brôot brôde
Genitivo dāechs, dāges dāge dâets, dâdes dâde brôots brôdes brôde
Dativo dāge dāgen dâet, dâde Dâden brôde brôden

Substantivos fracos

Os substantivos fracos eram caracterizados pela desinência -en em todo o plural. O singular terminou em -e .

A tabela a seguir mostra a inflexão do substantivo masculino bōge "arco, arco".

Singular Plural
Nominativo bōge bōgen
Acusativo bōge bōgen
Genitivo bōgen bōgen
Dativo bōge bōgen

Adjetivos

Os adjetivos do holandês médio são flexionados de acordo com o gênero, a caixa e o número do substantivo que modificaram.

A distinção germânica entre forte e fraco, ou inflexão indefinida e definida, era bastante mínima no holandês médio, aparecendo apenas no nominativo neutro masculino e singular. Essas formas receberam uma desinência -e quando uma palavra definida (demonstrativo, artigo) precedia, e não tinha desinência de outra forma. Os adjetivos não foram flexionados quando conectados por meio de uma cópula. Assim, mesmo para substantivos femininos, nenhuma desinência apareceu: die vrouwe is goet "a senhora é boa".

Alguns adjetivos, nomeadamente os antigos ja-radicais, tinham um -e mesmo na forma forte e copular, por exemplo, die vrouwe is clein e "a senhora é pequena".

Masculino Feminino Neutro Plural
Nominativo goet (indef)
goede (defn)
goede goet (indef)
goede (defn)
goede
Acusativo Goeden goede goede goede
Genitivo goets goeder goets goeder
Dativo Goeden goeder Goeden Goeden

Pronomes

Os pronomes do holandês médio diferiam pouco de suas contrapartes modernas. As principais diferenças estavam na segunda pessoa com o desenvolvimento de uma distinção na TV . O pronome da segunda pessoa do plural ghi lentamente ganhou uso como uma forma respeitosa da segunda pessoa do singular. O pronome singular du original caiu gradualmente em desuso durante o período holandês médio. Um novo pronome de segunda pessoa no plural foi criado pela contração de gij / jij e lui ('pessoas') formando gullie / jullie (que significa literalmente 'vocês').

Singular Plural
Masc. Fem. Neut.
Nominativo ic, icke du Oi si het / 't com ghi si
Acusativo mi di bainha / galinha / 'n haer / se ons você bainha / galinha / 'n
Dativo haer bainha
Genitivo Mijns Dijns Sijns Harer 'es onser uwer haer / 're

Nota: Existem vários outros formulários.

Determinadores

Artigo Definido
( dado , dat = o)

Caso gramatical Masculino Fêmea Neutro
Singular
Nominativo morrer morrer dat
Acusativo cova
Dativo der cova
Genitivo des des
Plural
Nominativo morrer
Acusativo
Dativo cova
Genitivo der

Verbos

O holandês médio manteve principalmente o sistema de verbos do holandês antigo. Como todas as línguas germânicas, distinguiu verbos fortes , fracos e pretéritos como as três principais classes flexionais. Os verbos foram flexionados no presente e no pretérito e em três modos: indicativo, subjuntivo e imperativo.

O enfraquecimento das vogais átonas afetou a distinção entre os modos indicativo e subjuntivo , que havia sido amplamente determinado pela vogal do sufixo flexional em holandês antigo. No holandês médio, com todas as vogais átonas fundidas em uma, o subjuntivo tornou-se distinto do indicativo apenas no singular, mas era idêntico a ele no plural e também no pretérito dos verbos fracos. Isso levou a um declínio gradual no uso do subjuntivo, que foi totalmente perdido no holandês moderno.

Verbos fortes

As sete classes de verbo forte comuns às línguas germânicas foram mantidas. As quatro partes principais eram o presente, o pretérito da primeira e a terceira pessoa do singular, o pretérito restante e o particípio passado.

Aula Presente Passado
1/3 sg

Resto passado
Ptcp. Verbos de exemplo
1 eu ê ē ē bliven
2 ou seja, û ô ō ō bieden , bugen
3 e, eu uma o o helpen , binden
4 ē uma uma ō Stelen
5 ē, eu uma uma ē LESEN , liggen
6 uma oe oe uma Dragen
7 (algum) ie ie (algum) esbofetear

Nas classes 6 e 7, não havia distinção entre as duas vogais diferentes do pretérito. Nas classes 4 e 5, a diferença era principalmente de comprimento, uma vez que ā e â não eram distinguidos na maioria dos dialetos. A diferença entre ê e ē , e entre ô e ō , encontrada nas classes 1 e 2, era um pouco mais robusta, mas também acabou diminuindo no desenvolvimento para o holandês moderno. Conseqüentemente, a distinção foi quase totalmente perdida. A classe 3, que manteve uma distinção clara que não dependia do comprimento da vogal, foi nivelada em favor do o do plural.

Em aulas com uma vogal alongada no presente, o imperativo singular geralmente aparece com uma vogal curta, por exemplo , les , drach . Uma forma alternativa, com -e final por analogia com os verbos fracos, também ocorre.

Os dialetos orientais ocasionalmente mostram i na segunda e terceira pessoas do singular presentes formas indicativas, em vez de e . Este é um resquício de uma mutação i mais antiga nessas formas. A trema também é às vezes encontrada no subjuntivo passado no leste.

Infinitivo bliven
Gerúndio blivene
Humor indicativo
Presente Passado
1º canto. blive blêef
2º cante. blijfs, blives blēefs, blēves
3º canto. blijft, blivet blêef
1º plur. bliven Blēven
2º plur. blijft, blivet blēeft, blēvet
3º plur. bliven Blēven
Modo subjuntivo
Presente Passado
1º canto. blive blēve
2º cante. blijfs, blives blēefs, blēves
3º canto. blive blēve
1º plur. bliven Blēven
2º plur. blijft, blivet blēeft, blēvet
3º plur. bliven Blēven
Humor imperativo
Cantar. blijf, blive
Plur. blijft, blivet
Particípio
Blivende Geblēven
Infinitivo binden
Gerúndio bindene
Humor indicativo
Presente Passado
1º canto. binde bant
2º cante. bints, bindes bonts, bondes
3º canto. bint, bindet bant
1º plur. binden Bonden
2º plur. bint, bindet bont, bondet
3º plur. binden Bonden
Modo subjuntivo
Presente Passado
1º canto. binde bonde
2º cante. bints, bindes bonts, bondes
3º canto. binde bonde
1º plur. binden Bonden
2º plur. bint, bindet bont, bondet
3º plur. binden Bonden
Humor imperativo
Cantar. bint, binde
Plur. bint, bindet
Particípio
bindende Gebonden
Infinitivo drāgen
Gerúndio dragene
Humor indicativo
Presente Passado
1º canto. drāge escorregar
2º cante. drāechs, drāges caia, caia
3º canto. drāecht, drāget escorregar
1º plur. drāgen Droegen
2º plur. drāecht, drāget droecht, droeget
3º plur. drāgen Droegen
Modo subjuntivo
Presente Passado
1º canto. drāge babar
2º cante. drāechs, drāges caia, caia
3º canto. drāge babar
1º plur. drāgen Droegen
2º plur. drāecht, drāget droecht, droeget
3º plur. drāgen Droegen
Humor imperativo
Cantar. drach, drāge
Plur. drāecht, drāget
Particípio
drāgende gedrāgen

Verbos fracos

O holandês médio manteve os verbos fracos como a única classe produtiva de verbos. Embora o holandês antigo ainda tivesse duas classes diferentes de verbos fracos (e resquícios de uma terceira), essa distinção foi perdida no holandês médio com o enfraquecimento das sílabas átonas.

O pretérito foi formado com um sufixo -ed- , que geralmente perdia seu e por síncope e, assim, passava a ser diretamente ligado ao radical anterior. Isso desencadeou a assimilação da voz, de modo que t aparecia sempre que o radical precedente terminava em uma consoante surda. Este fenômeno permanece no holandês moderno. Formas não sincronizadas, que retêm o sufixo completo -ed- , às vezes são encontradas, especialmente com radicais terminando em uma consoante labial ou velar.

Alguns verbos fracos da antiga classe 1 mantiveram o chamado Rückumlaut . Esses verbos foram submetidos a trema no presente, mas a vogal ativadora do trema foi sincopada no pretérito já no holandês antigo, evitando que o trema se firmasse lá. Assim, senden tinha o pretérito sande de primeira e terceira pessoas do singular . Esses verbos tendiam a ser reinterpretados como verbos fortes no holandês médio posterior; A própria sande deu origem ao zond moderno , espelhando a forte classe 3.

Infinitivo maken
Gerúndio mākene
Humor indicativo
Presente Passado
1º canto. faço māecte
2º cante. māecs, mākes māectes
3º canto. māect, māket māecte
1º plur. maken māecten
2º plur. māect, māket māectet
3º plur. maken māecten
Modo subjuntivo
Presente Passado
1º canto. faço māecte
2º cante. māecs, mākes māectes
3º canto. faço māecte
1º plur. maken māecten
2º plur. māect, māket māectet
3º plur. maken māecten
Humor imperativo
Cantar. faço
Plur. māect, māket
Particípio
Makende gemāect, gemāket
Infinitivo Senden
Gerúndio Sendene
Humor indicativo
Presente Passado
1º canto. sende sende, sande
2º cante. sents, sendes sende, sandes
3º canto. enviado, sendet sende, sande
1º plur. Senden Senden, Sanden
2º plur. enviado, sendet sendet, sandet
3º plur. Senden Senden, Sanden
Modo subjuntivo
Presente Passado
1º canto. sende sende
2º cante. sents, sendes sende
3º canto. sende sende
1º plur. Senden Senden
2º plur. enviado, sendet Sendet
3º plur. Senden Senden
Humor imperativo
Cantar. sende
Plur. enviado, sendet
Particípio
Sendende gesent, gesendet, gesant

Veja também

Notas

links externos