Biblia Hebraica Stuttgartensia - Biblia Hebraica Stuttgartensia
 | |
|
BHK Biblia Hebraica Kittel (1. - 3.) BHS Biblia Hebraica Stuttgartensia (4.) BHQ Biblia Hebraica Quinta (5.) | |
| Editado por | Karl Elliger , Wilhelm Rudolph et al. |
|---|---|
| Língua |
Hebraico bíblico , aramaico bíblico (com prolegômenos em alemão , inglês , francês , espanhol , latim ) |
| Editor | Deutsche Bibelgesellschaft , Stuttgart |
| Publicados | 1968–1976; 1997; 26 de agosto de 1998 |
| Tipo de mídia | veja as edições BHS |
| OCLC | 148815162 |
| Precedido por | Biblia Hebraica Kittel |
| Seguido pela | Biblia Hebraica Quinta |
| Local na rede Internet |
Texto oficial da BHS em www.academic-bible.com "The Biblia Hebraica Stuttgartensia" em www.academic-bible.com |
A Biblia Hebraica Stuttgartensia , abreviada como BHS ou raramente BH 4 , é uma edição do Texto Massorético da Bíblia Hebraica preservada no Códice de Leningrado e complementada por notas massoréticas e críticas ao texto. É a quarta edição da série Biblia Hebraica iniciada por Rudolf Kittel e publicada pela Deutsche Bibelgesellschaft ( Sociedade Bíblica Alemã ) em Stuttgart .
Publicação de história
BHS é uma revisão da terceira edição da Biblia Hebraica , editada por Paul Kahle , a primeira Bíblia impressa baseada no Códice de Leningrado. As notas de rodapé foram totalmente revisadas. Ele apareceu originalmente em parcelas, de 1968 a 1976, com a primeira edição de um volume em 1977; foi reimpresso muitas vezes desde então.
A quinta reimpressão do BHS foi revisada e redistribuída em 1997. O trabalho está em andamento na Deutsche Bibelgesellschaft para produzir uma edição completamente retrabalhada e ampliada em 20 volumes, conhecida como Biblia Hebraica Quinta ou Quinta Bíblia Hebraica, que também inclui referências a e comparações com material lançado recentemente de textos de Qumran . Os volumes iniciais da Bíblia Hebraica Quinta estão disponíveis para venda desde 2004. A conclusão do projeto está prevista para 2020.
Fascículos e editores BHS
O trabalho foi publicado em 15 fascículos de 1968 a 1976 de acordo com este cronograma de lançamento retirado do latim prolegômenos no livro.
O processamento e o desenvolvimento das anotações e notas massoréticas em todas as edições da Biblia Hebraica Stuttgartensia foram privilégios de Gérard E. Weil . Ele também lançou o livro Massorah Gedolah iuxta codicem Leningradensem B 19a no Pontifício Instituto Bíblico em 1971, que é a primeiríssima edição da Masora Magna, o que dá uma idéia de sua especialidade única em relação aos Masora .
Uma edição impressa do Leningrad Codex
A Biblia Hebraica Stuttgartensia pretende ser uma cópia exata do Texto Massorético conforme registrado no Códice de Leningrado . De acordo com os prolegômenos introdutórios do livro, os editores "consequentemente se abstiveram de remover erros óbvios dos escribas" (estes foram então anotados no aparato crítico). Diacríticos como o Silluq e o Meteg que estavam faltando no Códice de Leningrado também não foram adicionados.
A única exceção a isso é o diacrítico de Rafe, que tem sido consistentemente omitido no BHS devido a "dificuldades técnicas quase insuperáveis" com sua implementação no tipo de letra. Este não é atípico, já que quase todos os edição impressa Bíblia Hebraica, começando com Jacob ben Chayyim 's Bombergiana omite o diacrítico (devido à sua menor importância, que serve como uma pronúncia ajuda e é parcialmente redundante devido à dagesh diacrítico, o "oposto do Rafe ").
Como seu predecessor, a Biblia Hebraica Kittel, o BHS adiciona as letras samekh " ס " (para סתומה, setumah: "parte fechada") e " פ " (para פתוחה, petuchah: "parte aberta") no texto para indicar espaços em branco em o Códice de Leningrado, que divide o texto em seções.
Mais uma diferença em relação ao Códice de Leningrado é a ordem dos livros. Os Livros das Crônicas foram movidos para o final, conforme aparecem nas Bíblias hebraicas comuns, embora preceda Salmos no códice.
Conteúdo
O BHS é composto de três divisões tradicionais das Escrituras Hebraicas: a Torá (תורה "instrução"), Neviim (נבאים "profetas") e os Ketuvim (כתבים "escritos").
Nas margens estão notas massoréticas . Eles são baseados no códice, mas foram bastante editados para torná-los mais consistentes e fáceis de entender. Mesmo assim, livros inteiros foram escritos para explicar essas notas em si. Algumas das notas estão marcadas sub loco ("neste lugar"), o que significa que parece haver algum problema, muitas vezes que contradiz o texto. Os editores nunca publicaram nenhuma explicação de quais eram os problemas, ou como eles poderiam ser resolvidos.
As notas sub loco não explicam necessariamente variantes de texto interessantes; eles são, na grande maioria, apenas notas sobre contagens / frequências de palavras imprecisas. Ver Daniel S. Mynatt, The Sub Loco Notes in the Torah of Biblia Hebraica Stuttgartensia (Bibal, 1994); Christopher Dost, The Sub-Loco Notes in the Torá de Biblia Hebraica Stuttgartensia (Gorgias, 2016).
As notas de rodapé registram possíveis correções no texto hebraico. Muitos são baseados no Pentateuco Samaritano , nos Manuscritos do Mar Morto e nas primeiras traduções da Bíblia ("versões"), como a Septuaginta , a Vulgata e a Peshitta . Outros são emendas conjecturais .
Pedido de livro
A ordem dos livros bíblicos geralmente segue o códice, mesmo para os Ketuvim , onde essa ordem difere da maioria das Bíblias hebraicas impressas comuns. Assim, o Livro de Jó vem depois de Salmos e antes de Provérbios, e os Megillot estão na ordem Rute, Cântico dos Cânticos, Eclesiastes, Lamentações e Ester. A única diferença é com Crônicas .
A Torá :
- 1. Gênesis [בראשית / B e re'shit] (tradução em inglês: "No início")
- 2. Êxodo [שמות / Sh e mot] (tradução em inglês: "Nomes")
- 3. Levítico [ויקרא / Vayik e ra '] (tradução em inglês: "E ele chamou")
- 4. Números [במדבר / Bamid e bar] (tradução em inglês: "No deserto")
- 5. Deuteronômio [דברים / D e varim] (tradução em inglês: "As palavras")
Os Nevi'im :
- 6. Josué [יהושע / Y e hoshua ‛]
- 7. Juízes [שופטים / Shoph e tim]
- 8. Samuel (I e II) [שמואל / Sh e muel]
- 9. Reis (I e II) [מלכים / M e lakhim]
- 10. Isaías [ישעיה / Y e sha‛yahu]
- 11. Jeremiah [ירמיה / Yir e miyahu]
- 12. Ezequiel [יחזקאל / Y e khezq'el]
- 13. Os Doze Profetas [תרי עשר]
- uma. Oséias [הושע / Oséias ‛]
- b. Joel [יואל / Yo'el]
- c. Amos [עמוס / Amos]
- d. Obadiah [עובדיה / ‛Ovadyah]
- e. Jonah [יונה / Yonah]
- f. Micah [מיכה / Mikhah]
- g. Nahum [נחום / Nakhum]
- h. Habacuque [חבקוק / Havaquq]
- eu. Sofonias [צפניה / Ts e phanyah]
- j. Ageu [חגי / Khagai]
- k. Zacarias [זכריה / Z e kharyah]
- eu. Malaquias [מלאכי / Mal'akhi]
Os Ketuvim
- O Sifrei Emet , os livros poéticos:
- 14. Salmos [תהלים / Tehilim]
- 15. Jó [איוב / 'Iyov]
- 16. Provérbios [משלי / Mishlei]
- The Five Megillot ou "Five Scrolls":
- 17. Ruth [רות / Ruth]
- 18. Cântico dos Cânticos [שיר השירים / Shir Hashirim]
- 19. Eclesiastes [קהלת / Qoheleth]
- 20. Lamentações [איכה / Eikhah]
- 21. Esther [אסתר / Esther]
- O resto dos "Escritos":
Biblia Hebraica Stuttgartensia: uma edição do leitor
Em setembro de 2014, uma edição da BHS chamada Biblia Hebraica Stuttgartensia: A Reader's Edition (abreviada como BHS Reader ) foi publicada pela German Bible Society and Hendrickson Publishers . Esta edição apresenta o mesmo texto hebraico do BHS regular, mas sem o Masora nas margens laterais e com um "Aparelho léxico e gramatical" na parte inferior da página substituindo o aparato crítico do BHS.
Foi realizado como um projeto de seis anos por Donald R. Vance ( Oral Roberts University ), George Athas ( Moore Theological College ) e Yael Avrahami ( Oranim Academic College ).
A edição define uma tradução em inglês para cada palavra do texto: palavras que ocorrem 70 vezes ou mais são listadas em um glossário no final do livro, e palavras que ocorrem menos de 70 vezes são listadas no aparelho. A maioria das traduções foi tirada do Léxico Hebraico e Aramaico do Antigo Testamento , mas também do DCH e do Brown – Driver – Briggs .
Junto com as traduções, apresenta uma análise gramatical das palavras codificadas em um sistema de abreviações (por exemplo, um exemplo introdutório no livro afirma que a palavra "והקריבו" de Lv 1:15 tem a nota "Hr10s0 קרב" no aparelho que significa que a palavra é uma " conjugação de sufixo de Hiphil terceiro verbo masculino singular com um wāv retentive e um terceiro sufixo pronominal masculino singular da raiz קרב" ). Ele também tem um apêndice de 50 páginas listando tabelas de paradigma para raízes verbais fortes e fracas e sufixos de substantivos.
O BHS Reader segue uma tradição de "edições do leitor" de Bíblias nas línguas originais. Em março de 2008, Zondervan publicou uma edição semelhante feita por A. Philip Brown II e Bryan W. Smith da Bob Jones University, chamada A Reader's Hebrew Bible, que é baseada no Westminster Leningrad Codex 4.10 , virtualmente idêntica ao BHS. Suas traduções no aparelho são baseadas nos mesmos dicionários (com um limite de 100 ocorrências para glossário ou traduções do aparelho em vez de 70 no BHS Reader ) e um sistema de análise mais simples .
Crítica
O estudioso da Bíblia Emanuel Tov criticou BHS um pouco por ter erros e por corrigi-los em edições posteriores sem informar o leitor.
Veja também
- Lista de manuscritos da Bíblia Hebraica
- Projeto Bíblico da Universidade Hebraica
- Bíblia hebraica: uma edição crítica
- Biblia Hebraica Quinta
- Vulgata de Estugarda
- Projeto de Texto do Antigo Testamento Hebraico
Notas
Referências
Literatura
Edições BHS
- Biblia Hebraica Stuttgartensia , Standard Edition, ISBN 978-3-438-05218-6
- Biblia Hebraica Stuttgartensia , Pocket Book Edition, ISBN 978-3-438-05219-3
- Biblia Hebraica Stuttgartensia , Study Edition (brochura), ISBN 978-3-438-05222-3
- Biblia Hebraica Stuttgartensia , Wide-Margin Edition, ISBN 978-3-438-05224-7
- Biblia Sacra Utriusque Testamenti Editio Hebraica et Graeca (com Novum Testamentum Graece ), ISBN 978-3-438-05250-6
Sobre o BHS
- Kelley, Page H, Mynatt, Daniel S e Crawford, Timothy G: The Masorah of Biblia Hebraica Stuttgartensia: Eerdmans, 1998
- Mynatt, Daniel S: The Sub Loco Notes in the Torah of Biblia Hebraica Stuttgartensia: Bibal Press, 1994
- Wonneberger, R: Understanding BHS: Biblical Institute Press, 1984
- Würthwein, Ernst: O Texto do Antigo Testamento, uma Introdução à Biblia Hebraica (2ª edição): SCM Press, 1995
- Introdução à Edição Massorético-Crítica da Bíblia Hebraica por CD Ginsburg