Aramaico Bíblico - Biblical Aramaic
| Parte de uma série no |
| Bíblia |
|---|
 |
|
Esboço de tópicos relacionados à Bíblia Portal da Bíblia
|
O aramaico bíblico é a forma do aramaico usada nos livros de Daniel e Esdras na Bíblia Hebraica . Não deve ser confundido com as paráfrases, explicações e expansões aramaicas das escrituras hebraicas, que são conhecidas como targumim .
História
Como o aramaico imperial serviu como língua franca em todo o antigo Oriente Próximo desde a segunda metade do século 8 AEC até o final do século 4 AEC, contato linguístico até mesmo com os estágios mais antigos do hebraico bíblico , o idioma principal da Bíblia Hebraica , é facilmente contabilizado.
Durante o exílio babilônico dos judeus, que começou no início do século 6 AEC, a língua falada pelos judeus começou a mudar do hebraico para o aramaico, e a escrita quadrada do aramaico substituiu o alfabeto paleo-hebraico . Depois que o Império Aquemênida anexou o Império Neo-Babilônico em 539 AEC, o aramaico se tornou a principal língua da vida pública e da administração. O rei Dario, o Grande, declarou o aramaico imperial como a língua oficial da metade ocidental de seu império em 500 aC, e é esse aramaico imperial que forma a base do aramaico bíblico.
O hebraico bíblico foi gradualmente reduzido ao status de uma língua litúrgica e uma língua de aprendizado teológico, e os judeus do período do Segundo Templo, que começou em 516 aC, teriam falado uma forma ocidental do aramaico antigo até sua helenização parcial a partir do século 3 aC e o eventual surgimento do aramaico médio no século III DC.
A cronologia relativa do aramaico bíblico tem sido debatida principalmente no contexto da datação do Livro de Daniel . Em 1929, Rowley argumentou que sua origem deve ser posterior ao século 6 aC e que a língua era mais semelhante aos targuns do que aos documentos aramaicos imperiais disponíveis em sua época.
Outros argumentaram que a língua mais se assemelha aos papiros elefantinos do século V aC , e por isso é um bom representante do aramaico imperial típico. Kenneth Kitchen assume uma posição agnóstica e afirma que o aramaico do livro de Daniel é compatível com qualquer período do século 5 ao início do século 2 aC.
Aramaico e hebraico
O hebraico bíblico é o idioma principal da Bíblia hebraica. O aramaico é responsável por apenas cerca de 250 versos de um total de mais de 23.000. O aramaico bíblico está intimamente relacionado ao hebraico, pois ambos pertencem à família das línguas semíticas do noroeste . Algumas semelhanças e diferenças óbvias estão listadas abaixo:
Semelhanças
O hebraico e o aramaico simplificaram as flexões do substantivo, adjetivo e verbo. Estes são mais fortemente flexionados em árabe clássico, babilônico e ugarítico.
Diferenças
- O artigo definido é um sufixo -ā (א) em aramaico (um estado enfático ou determinado), mas um prefixo h- (ה) em hebraico.
- O aramaico não é uma língua cananéia e, portanto, não experimentou a mudança da vogal cananéia de * ā para ō .
- Em aramaico, a preposição dalet funciona como uma conjunção e é freqüentemente usada no lugar do construto para indicar a relação genitivo / possessivo.
Mudanças de som
| Proto-semita | hebraico | aramaico |
|---|---|---|
| ð, δ | ז | ד |
| z | ז | |
| t | ת | |
| θ | שׁ | ת |
| ś | שׂ | |
| š | שׁ | |
| s | ס | |
| θ̣ | צ | ט |
| ṣ | צ | |
| ṣ́ | צ | ק ,ע |
Aramaico na Bíblia Hebraica
Ocorrências indiscutíveis
- Gênesis 31:47 - tradução de um nome de lugar hebraico, Jegar-Sahadutha Strong's # H3026
- Provérbios 31: 2 - a palavra aramaica bar é usada em vez da usual hebraica ben , (ambas significando "filho").
- Jeremias 10:11 - uma única frase denunciando a idolatria ocorre no meio de um texto hebraico.
- Daniel 2: 4b – 7: 28 - cinco histórias sobre Daniel e seus colegas e uma visão apocalíptica .
- Esdras 4: 8–6: 18 e 7: 12–26 - citações de documentos do século 5 AEC sobre a restauração do Templo em Jerusalém .
Outras ocorrências sugeridas
- Gênesis 15: 1 - a palavra במחזה ( ba-maħaze , "em uma visão"). De acordo com o Zohar (I: 88b), a palavra é aramaica, já que a palavra hebraica usual seria במראה ( ba-mar'e ).
- Números 23:10 - a palavra רבע ( rôḇa ' , geralmente traduzida como "estoque" ou "quarta parte"). Joseph H. Hertz , em seu comentário sobre este versículo, cita a afirmação de Friedrich Delitzsch (citado em William F. Albright 'JBL 63 (1944), p. 213, n.28) de que é uma palavra aramaica que significa "pó" .
- Jó 36: 2a ("כַּתַּר־ לִ֣י זְ֭עֵיר וַאֲחַוֶּ֑ךָּ") - Rashi , em seu comentário sobre o versículo, afirma que a frase está em aramaico.
- Salmo 2:12 - a palavra בר ( bar ) é interpretada por algumas fontes cristãs (incluindo a versão King James ) como a palavra aramaica para "filho" e torna a frase נשקו-בר ( nashəqū-bar ) como "beije o Filho , "uma referência a Jesus . Fontes judaicas e algumas fontes cristãs (incluindo a Vulgata de Jerônimo ) seguem a leitura hebraica de בר ("pureza") e traduzem a frase como "abrace a pureza". Veja o Salmo 2 para uma discussão mais aprofundada da controvérsia.
Nome impróprio caldeu
Por muitos séculos, pelo menos desde a época de Jerônimo de Stridon (m. 420), o aramaico bíblico foi erroneamente denominado como "caldeu" (caldeu, caldeu). Esse rótulo permaneceu comum nos primeiros estudos aramaicos e persistiu até o século XIX. O nome impróprio "caldeu" foi conseqüentemente abandonado, quando novas pesquisas mostraram conclusivamente que o dialeto aramaico usado na Bíblia hebraica não estava relacionado com os antigos caldeus e sua língua.
Veja também
Referências
Fontes
- Bae, Chul-hyun (2004). "O aramaico como Lingua Franca Durante o Império Persa (538-333 AC)" . Journal of Universal Language . 5 : 1–20.
- Davies, Benjamin (1872). A Compendious and Complete Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament . Londres: Asher.
- Fürst, Julius (1867). A Hebraico & Chaldee Lexicon para o Velho Testamento: com uma introdução que dá uma breve história da Lexicografia hebraica . Londres: Williams & Norgate.
- Gallagher, Edmon L. (2012). A Escritura Hebraica na Teoria Bíblica Patrística: Cânon, Linguagem, Texto . Leiden-Boston: Brill.
- Gallagher, Edmon L. (2015). "Por que Jerome traduziu Tobit e Judith?" . Harvard Theological Review . 108 (3): 356–375.
- Gesenius, Wilhelm ; Prideaux-Tregelles, Samuel (1859). O Léxico Hebraico e Caldeu de Gesenius para as Escrituras do Antigo Testamento . Londres: Bagster.
- Gzella, Holger (2015). Uma história cultural do aramaico: do início ao advento do Islã . Leiden-Boston: Brill.
- Kautzsch, Emil F. (1884a). Grammatik des Biblisch-Aramäischen: Mit einer Kritischen Erörterung der aramäischen Wörter im Neuen Testament . Leipzig: Vogel.
- Kautzsch, Emil F. (1884b). "A Língua Aramaica" . Hebraica . 1 (1–2): 98–115.
- Kautzsch, Emil F. (1902). Die Aramaismen im Alten Testament untersucht . Halle: Niemeyer.
- King, Daniel H. (2009). "Vir Quadrilinguis? Siríaco em Jerônimo e Jerônimo em Siríaco" . Jerome of Stridon: sua vida, escritos e legado . Farnham: Publicação Ashgate. pp. 209–223.
- Kitchen, Kenneth A. (1965). "O aramaico de Daniel" (PDF) . Notas sobre alguns problemas no livro de Daniel . Londres: Tyndale Press. pp. 31–79. Arquivado do original (PDF) em 2020-10-31 . Página visitada em 2008-11-02 .
- Nöldeke, Theodor (1871). "Die Namen der aramäischen Nation und Sprache" . Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft . 25 (1–2): 113–131.
- Rosenthal, Franz (2006) [1961]. A Grammar of Biblical Aramaic (7ª ed. Expandida). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.