Dagesh - Dagesh

Dagesh
ּ
IPA Bíblico ḥazaq : [ː] ( geminação )
qal : [v] ~ [β] → [b], [ɣ] → [ɡ],
[ð] → [d], [x] → [k],
[f] ~ [ɸ] → [p], [θ] → [t]
israelense [v] → [b], [x] ~ [χ] → [k], [f] → [p]
Transliteração Bíblico ḥazaq : duplicação da consoante
qal : nenhum
( sistema de transliteração SBL )
israelense v → b, kh → k, f → p
Mesma aparência mappiq , shuruk
Exemplo
דָּגֵשׁ
"Dagesh" em hebraico . O ponto central no personagem mais à direita é um dagesh.
Outro Niqqud
Shva  · Hiriq  · Tzere  · Segol  · Patach  · Kamatz  · Holam  · dagesh  · Mappiq  · Shuruk  · Kubutz  · Rafe  · sen / Shin Dot

O dagesh ( דָּגֵשׁ ) é um diacrítico usado no alfabeto hebraico . Foi adicionado à ortografia hebraica ao mesmo tempo que o sistema massorético de niqqud (pontos vocálicos). Tem a forma de um ponto colocado dentro de uma letra hebraica e tem o efeito de modificar o som de uma das duas maneiras.

Uma marca idêntica, chamada mappiq , tem uma função fonética diferente e pode ser aplicada a consoantes diferentes; a mesma marca também é empregada na vogal shuruk .

Os símbolos Dagesh e mappiq são freqüentemente omitidos na escrita. Por exemplo, בּ é freqüentemente escrito como ב . O uso ou omissão de tais marcas é geralmente consistente em qualquer contexto. As duas funções do dagesh são distinguidas como kal (luz) ou ḥazak (forte).

Dagesh Kal

Um Kal dagesh ou dagesh qal ( דגש קל , ou דגש קשיין , também " dagesh lene ", "fraca / luz dagesh ", em oposição ao " ponto forte ") podem ser colocados no interior das consoantes ב aposta , ג guimel , ד dalet , כ kaf , פ pe e ת TAV . Cada um deles tinha dois sons: o som original "forte" ( plosivo ) e um som "suave" ( fricativo ). Antes do cativeiro babilônico , os sons suaves não existiam em hebraico, mas foram adicionados como resultado da pronúncia do hebraico influenciada pelo aramaico após este ponto da história. As letras assumem seus sons duros quando não têm nenhum som de vogal diante delas, e assumem seus sons suaves quando uma vogal imediatamente as precede, além dos limites das palavras no hebraico bíblico, mas não no hebraico moderno. Quando os diacríticos vocálicos são usados, os sons fortes são indicados por um ponto central chamado dagesh , enquanto os sons suaves carecem de um dagesh . Em hebraico moderno, no entanto, o dagesh só muda a pronúncia de ב aposta , כ kaf e פ pe (pronúncia tradicional Ashkenazic também varia a pronúncia de ת TAV , e algumas pronúncias tradicionais do Oriente Médio transportar formas alternativas para ד Dalet ).

Com dagesh Sem dagesh
Símbolo Nome Transliteração IPA Exemplo Símbolo Nome Transliteração IPA Exemplo
בּ aposta b / b / b un ב veterinario v / v / v um
כּ ךּ kaph k / k / k angaroo כ ך khaph kh / ch / ḵ / χ / lo ch
פּ ףּ educaçao Fisica p / p / p ass פ ף phe f / ph / f / f ind

* Apenas na pronúncia Ashkenazi, Tav sem um dagesh é pronunciado [ s ] , enquanto em outras tradições é assumido que foi pronunciado [ θ ] na época em que niqqud foi introduzido. Em hebraico moderno, é sempre pronunciado [ t ] .

** As letras gimmel (ג) e dalet (ד) também podem conter um dagesh kal . Isso indica uma variação alofônica dos fonemas / ɡ / e / d / , uma variação que não existe mais na pronúncia hebraica moderna. Acredita-se que as variações tenham sido: גּ = [ ɡ ] , ג = [ ɣ ] , דּ = [ d ] , ד = [ ð ] . O hebraico falado pelos judeus do Iêmen ( hebraico iemenita ) ainda preserva fonemas exclusivos para essas letras com e sem dagesh.

*** A letra hey ( ה ) quando a palavra final é geralmente silenciosa para indicar a presença de uma vogal no final da palavra. Mas quando ele recebe um dagesh kal , o hey é pronunciado em vez de ser silencioso. Essa é a regra na pronúncia histórica, mas no hebraico moderno, essa regra é geralmente ignorada. No entanto, quando ocorre um hey final de palavra não silencioso ( הּ ), pode ser necessário um patach furtivo .

Pronúncia

Na população em geral de Israel , a pronúncia de algumas das letras acima tornou-se pronunciada da mesma forma que as outras:

Carta pronunciado como Carta
ב vet
 (sem dagesh ) como ו vav
כ khaf
 (sem dagesh ) como ח Chet
תּ tav
 (com dagesh) como ט tet
כּ kaf
 (com dagesh ) como ק QOF

Dagesh hazak

Dagesh ḥazak ou dagesh ḥazaq ( דגש חזק , "ponto forte", ou seja, " dagesh geminação ", ou דגש כפלן , também " dagesh forte ") pode ser colocado em quase qualquer letra, isto indica uma geminação (duplicação) daquela consoante na pronúncia do hebraico pré- moderno . Esta geminação não é respeitada no hebraico moderno e só é usada em pronúncia cuidadosa, como a leitura das escrituras em um serviço de sinagoga, recitações de textos bíblicos ou tradicionais ou em ocasiões cerimoniosas, e então apenas por leitores muito precisos.

As seguintes letras, as guturais , quase nunca têm um dagesh: aleph א , he ה , chet ח , ayin ע , resh ר . (Alguns casos de resh com dagesh são registrados massoreticamente na Bíblia Hebraica , bem como alguns casos de aleph com dagesh, como em Levítico 23:17.)

A presença de um dagesh ḥazak ou duplicação de consoante em uma palavra pode ser inteiramente morfológica ou, como costuma ser o caso, é um alongamento para compensar uma consoante deletada. Um dagesh ḥazak pode ser colocado em letras por um dos seguintes motivos:

  • A carta segue o artigo definido , a palavra "o". Por exemplo, שָׁמָיִם shamayim "céu (s)" em Gen 1: 8 é הַשָּׁמַיִם Ha shsh amayim "o céu (s)" em Gen 1: 1 . Isto porque o artigo definido era originalmente uma partícula stand-alone הַל hal , mas em algum estágio inicial em hebraico antigo que contraiu em um prefixo הַ 'ha-', e a perda do ל 'l' foi compensada dobrando a letra seguinte. Nesta situação onde a letra seguinte é gutural, a vogal em 'ha-' torna-se longa para compensar a incapacidade de dobrar a próxima letra - caso contrário, esta vogal é quase sempre curta. Isso também acontece em palavras que tomam o prefixo לַ 'la-', uma vez que é um prefixo criado pela contração de לְ 'le-' + הַ 'ha-'. Ocasionalmente, a letra após uma Ele que é usado para indicar uma pergunta pode também receber uma dagesh, por exemplo, Num 13:20 הַשְּׁמֵנָה הִוא Ha shshe mena oi? - "se é gordo".
  • A letra segue o prefixo מִ 'mi-', onde este prefixo é uma abreviatura da palavra min , que significa "de". Por exemplo, a frase "da sua mão", se escrito como duas palavras, seria מִן יָדֶךָ min yadekha . Em Gênesis 4:11, no entanto, ocorre como uma palavra: מִיָּדֶךָ mi aa adekha . Este prefixo principalmente substitui o uso da partícula מִן min em Hebrew moderna.
  • A carta segue o prefixo שֶׁ 'ela-' em hebraico moderno, que é uma contração prefixada do pronome relativo אֲשֶׁר Asher , onde a primeira letra é descartado e a última letra desaparece e dobra a próxima letra. Este prefixo é rara em textos bíblicos, mas na maior parte substitui o uso de אֲשֶׁר Asher em hebraico moderno.
  • Marca a duplicação de uma letra causada por uma letra fraca que perde a vogal. Nessas situações, a letra fraca desaparece e a letra seguinte é duplicada para compensar. Por exemplo, compare Ex. 6: 7 לָקַחְתִּי lakachti com Num 23:28 , em que a primeira letra da raiz ל foi omitida: וַיִּקַּח vayyi kk ACH . Lamed apenas se comporta como uma letra fraca nesta palavra raiz em particular, mas nunca em qualquer outro lugar.
  • Se a letra segue um vav imperfeito consecutivo (às vezes referido como vav conversive, ou vav ha'hipuch ), que, em hebraico bíblico, alterna um verbo entre perfeito e imperfeito. Por exemplo, compare Juízes 7: 4 יֵלֵךְ yelekh "deixá-lo ir" com Deu. 31: 1 וַיֵּלֶך va aa elekh "ele foi". Uma possível razão para essa duplicação é que o וַ 'va-' prefixo poderia ser os restos de um auxiliar verbo הָוַיַ hawaya (a antiga forma do verbo הָיָה hayah , "ser") a ser contratados em um prefixo, perdendo a inicial 'ha', e a sílaba final 'ya' desaparecendo e dobrando a próxima letra.
  • Em alguns dos radicais verbais binyan , onde os radicais Piel, Pual e Hitpa'el causam duplicação na segunda letra da raiz de um verbo. Por exemplo:
    • Ex. 15: 9 אֲחַלֵּק acha
    ll ek "Vou dividir", Piel Caule, primeira pessoa tempo futuro
  • na frase הָלֵּלוּ יַהּ Hallelu yah "louvar o L ORD ", onde Hallelu está em Piel Stem, masculino plural forma imperativa
  • Gen. 47:31 וַיִּתְחַזֵּק vayyitcha zz ek "ele se fortaleceu", caule Hitpael

Rafe

Em manuscritos massoréticos, o oposto de um dagesh seria indicado por um rafe , uma pequena linha no topo da carta. Isso não é mais encontrado em hebraico, mas às vezes ainda pode ser visto em iídiche e ladino .

Codificações Unicode

Na tipografia de computador, existem duas maneiras de usar um dagesh com texto hebraico. Aqui estão alguns exemplos de Unicode :

  • Combinando personagens :
    • aposta + dagesh: & # 1489; & # 1468; בּ = U + 05D1 U + 05BC
    • kaf + dagesh: & # 1499; & # 1468; כּ = U + 05DB U + 05BC
    • pe + dagesh: & # 1508; & # 1468; פּ = U + 05E4 U + 05BC
  • Personagens pré-compostos :
    • apostar com dagesh: & # 64305; בּ = U + FB31
    • kaf com dagesh: & # 64315; כּ = U + FB3B
    • pe com dagesh: & # 64324; פּ = U + FB44

Algumas fontes, conjuntos de caracteres , codificações e sistemas operacionais podem oferecer suporte a nenhum, um ou ambos os métodos.

Veja também

Notas

Leitura adicional

links externos