Dialeto Búlgaro Banat - Banat Bulgarian dialect
Banat búlgaro | |
---|---|
Banátsća balgarsćija jázić | |
Palćena balgarsćija jázić | |
Nativo de | Romênia ( Banat , Transilvânia ), Sérvia ( Voivodina ) |
Falantes nativos |
8.000-15.000 |
Indo-europeu
|
|
Latina | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
bul-ban |
|
Glottolog | bana1308 |
Línguas e dialetos eslavos do sul |
---|
Banat búlgaro (Banat búlgaro: Palćena balgarsćija Jazic ou Banátsća balgarsćija Jazic ; búlgaro : банатскa българскa книжовна норма , Banatska bălgarska knizhovna norma ; alemão : Banater Bulgarische Sprache ; Húngaro : Bánsági Bolgar nyelv ; romeno : Limba bulgarilor bănăţeni ; sérvio : Банатски бугарски језик , Banatski bugarski jezik ) é o dialeto mais externo da língua búlgara com escrita padronizada e uma antiga tradição literária. É falado pelos búlgaros Banat na região de Banat , na Romênia e na Sérvia . Oficialmente, é falado por 8.000 pessoas (1.658 na Sérvia e 6.500 na Romênia), embora outras estimativas forneçam números de até 15.000.
Em 1998, Jáni Vasilčin de Dudeştii Vechi traduziu o Novo Testamento para o Búlgaro Banat: Svetotu Pismu Novija Zákun. Em 2017 Ana Marijka Bodor publicou uma tradução Banat búlgaro de Antoine de Saint-Exupéry 's Pequeno Príncipe .
Origens
Os búlgaros Banat são predominantemente católicos romanos . Seus ancestrais chegaram à região séculos atrás, vindos do norte da Bulgária, após o fracasso do levante Chiprovtsi . Eles se estabeleceram na Oltênia sob o príncipe Wallachian , então quando Oltenia caiu nas mãos dos otomanos , eles fugiram para a Hungria . O ancestral da língua búlgara Banat é o dialeto pauliciano , membro do grupo de dialetos Rup .
História
Na década de 1740, Blasius Hristofor instituiu a primeira escola em Dudeştii Vechi na qual o Búlgaro Banat foi ensinado usando a escrita latina . Alguns padres búlgaros da época já usavam o alfabeto latino, proibido pelos bispos. No século 19, a consciência nacional do grupo se fortaleceu e mais livros do Banat foram escritos.
No século 19, as escolas Búlgaras Banat usavam a língua ilíria-eslava . Com o uso do ilírio-eslavo , mais eslovenos entraram na língua.
O húngaro Imre Berecz e o croata András Klobucsár escreveram alguns livros em sua língua materna. Berecz escreveu um catecismo em Banat Bulgarian (1851). Klobucsár desenhou um livro de orações e hinos. Um dos professores, János Uzun , também escreveu versos seculares. Em 1866, József Rill padronizou a língua búlgara Banat e publicou Balgarsku právupisanj (ortografia búlgara).
O Balgarsku právupisanj foi usado para criar livros didáticos em Búlgaro Banat, incluindo um livro ABC e um leitor, junto com Biblijata e Gulemija Kátaæizmus. O professor Leopold Koszilkov também traduzia os Evangelhos. Fránc Glász e o alemão Ludovik Fischer escreveram um livro de orações. Estas foram obras notáveis notáveis na literatura Búlgara do Banat, pois eram muito populares. Os livros de orações contêm orações, hinos e biografias de santos. Koszilkov publicou calendários.
Os búlgaros do Banat mantiveram sua língua. Romeno e sérvio eram usados nas escolas, mas nos catecismos doravante o Búlgaro Banat foi usado.
Características linguísticas
O vernáculo dos búlgaros de Banat pode ser classificado como um dialeto pauliciano do grupo búlgaro oriental. Uma característica típica é a vogal "ы" (* y), que pode assumir um lugar etimológico ou substituir "i". Outros traços fonológicos característicos são o reflexo "ê" ("e" largo) do yat eslavo da Igreja Antiga e a redução de "o" em "u" e, às vezes, de "e" em "i": puljé em vez de pólo (campo " "), sélu em vez de selo (" aldeia "), ugništi em vez de ognište (" lareira "). Outra característica é a palatalização das consoantes finais, que é típica para outras línguas eslavas, mas encontrada apenas em alguns dialetos não padronizados do búlgaro (em tais dialetos, a palavra den ("dia") soa como denj ) e não no búlgaro padrão.
Léxico, a linguagem tem emprestado muitas palavras de línguas como o alemão ( DROT de Draht , "fio"; Gang do Gang , "ante-sala, corredor"), húngaro ( vilánj de vilania , "eletricidade"; mozi , "cinema"), Sérvio ( stvár de stvar , "item, assunto"; ráčun de račun , "conta") e romeno ( šedinca de şedinţă , "conferência") devido aos contatos estreitos com outros povos do Banat multiétnico e aos laços religiosos com outros povos católicos romanos. Banat búlgaro também tem alguns empréstimos mais antigos do turco otomano e grego , que compartilha com outros dialetos búlgaros (por exemplo, hirgjén do turco ergen , "homem solteiro, solteiro"; trandáfer do grego τριαντάφυλλο triantafyllo , "rosa"). Os empréstimos constituem cerca de 20% do vocabulário búlgaro do Banat. Os nomes de alguns búlgaros Banat também são influenciados por nomes húngaros, já que a ordem de nomes húngaros (oriental) às vezes é usada ( nome de família seguido pelo nome ) e a terminação feminina "-a" é frequentemente omitida dos nomes de família. Assim, Marija Velčova se tornaria Velčov Marija .
Além dos empréstimos, o léxico do Búlgaro Banat também adquiriu calques e neologismos , como svetica ("ícone", anteriormente usado ikona e influenciado pelo alemão Heiligenbild ), zarno ("bala", da palavra que significa "grão"), oganbalváč ("vulcão", literalmente "belcher de fogo") e predhurta ("prefácio").
A língua búlgara Banat tem seu próprio alfabeto amplamente baseado no alfabeto croata ( o alfabeto latino de Gaj ) e preserva muitas características que são arcaicas na língua falada na Bulgária. O Banat búlgaro foi codificado já em 1866 e é usado na literatura e na mídia, o que o distingue de outros dialetos búlgaros.
Alfabeto
O seguinte é o alfabeto latino búlgaro Banat:
Banat Búlgaro Latim Cirílico equivalentes IPA |
А а Ъ / ɤ / |
Á á А / a / |
B b Б / b / |
C c Ц / t͡s / |
Č č Ч / t͡ʃ / |
Ć ć Ќ (кь) / c / |
D d Д / d / |
Dz dz Ѕ ( дз ) / d͡z / |
Dž dž Џ (дж) / d͡ʒ / |
E e Е / ɛ / |
É é Ѣ / e / |
Cirílico latino IPA |
F f Ф / f / |
G g Г / ɡ / |
Gj gj Ѓ (гь) / ɟ / |
H h Х / h / |
I i И / i / |
J j Й , Ь / j / |
K k К / k / |
L l Л / l / |
Lj lj Љ (ль) / ʎ / |
M m М / m / |
N n Н / n / |
Cirílico latino IPA |
Nj nj Њ (нь) / ɲ / |
O o О / ɔ / |
P p П / p / |
R r Р / r / |
S s С / s / |
Š š Ш / ʃ / |
T t Т / t / |
U u У / u / |
V v В / v / |
Z z З / z / |
Ž ž Ж / ʒ / |
Exemplos
A Oração do Senhor em Banat búlgaro: | |
---|---|
Banat búlgaro | inglês |
Baštá náš, kojtu si na nebeto: Imetu ti da se pusveti. | Pai nosso que estás nos céus santificado seja o teu nome. |
Kraljéstvotu ti da dodi. Olete ti da badi, | Venha, venha, seja feita a tua vontade, |
kaćétu na nebeto taj i na zemete. | como no céu, também na terra. |
Kátadenjšnija leb náš, dáj mu nám dnés. | O pão nosso de cada dia nos dai hoje. |
I uprusti mu nám náša dalgj, | E perdoe-nos culpados como somos, |
kaćétu i nija upráštemi na nášte dlažnici. | como também perdoamos nossos devedores. |
Eu nide mu uvižde u nápas, | Também não nos deixe cair em tentação, |
negu mu izbávej ud zlo. | Mas livra-nos desse mal. |
Transliterado búlgaro padrão | Cirílico Búlgaro Padrão |
---|---|
Otče naš, Ti, kojto si na nebeto, da se sveti imeto Ti, | Отче наш, Ти, който си на небето, да се свети името Ти, |
da dojde carstvoto Ti, da băde voljata Ti, | да дойде царството Ти, да бъде волята Ти, |
kakto na nebeto, taka i na zemjata. | както на небето, така и на земята. |
Nasăštnija ni hljab daj ni dnes | Насъщния ни хляб дай ни днес |
i prosti nam grehovete ni, | и прости нам греховете ни, |
tăj kakto i nie proštavame na bližnite si, | тъй както и ние прощаваме на ближните си, |
i ne ni văveždaj v izkušenie, | и не ни въвеждай в изкушение, |
ala izbavi ni ot Lukavija. | ала избави ни от Лукавия. |
Inscrição sobre o bispo Nikola Stanislavič na igreja Dudeştii Vechi
Bilingual Banat búlgaro (escrito em letras latinas) placa -Romanian em Vinga
Referências
- Нягулов, Благовест (1999). Банатските българи. Историята на една малцинствена общност във времето на националните държави (em búlgaro). София: Парадигма. ISBN 978-954-9536-13-3.