Alfabeto Metelko - Metelko alphabet
O alfabeto Metelko (esloveno: metelčica ) era um sistema de escrita esloveno desenvolvido por Franc Serafin Metelko . Foi usado por um pequeno grupo de autores de 1825 a 1833, mas nunca foi geralmente aceito.
| Línguas e dialetos eslavos do sul |
|---|
Metelko introduziu seu alfabeto no livro Lehrgebäude der slowenischen Sprache im Königreiche Illyrien und in den benachbarten Provinzen (Livro didático da língua eslovena do Reino da Ilíria e das províncias vizinhas, 1825). Ele inventou seu alfabeto para substituir o alfabeto Bohorič ( bohoričica ), que era considerado problemático em certas situações. Metelko foi influenciado pelas idéias de Jernej Kopitar , um lingüista conhecido que também participou do desenvolvimento do alfabeto sérvio moderno (criado por Vuk Karadžić , seguindo as idéias de Kopitar).
O alfabeto de Metelko tem 32 letras na seguinte ordem:
ABDE 
FGH 
I Ƨ JKL 
MN 
O 
PRS З TUV Ч
As letras especiais são explicadas na tabela a seguir (outras letras têm o mesmo significado que no esloveno moderno):
| maiúscula | minúsculo | IPA | esloveno moderno |
|---|---|---|---|
|
|
ƞ | / ts / | c |
| Ɥ | ɥ | / tʃ / | č |
| S | s | / s / | s |
|
 |
/ ʃ / | š |
|
 |
/ ʃtʃ / | šč |
 |
 |
/ z / | z |
|
 |
/ ʒ / | ž |
| H | h | / h / | h |
|
 |
/ x / | h |
|
 |
/ lj / | lj |
|
 |
/ nj / | nj |
| E | e | / ɛ / | e (abrir e ; também ê ) |
|
 |
/ e / | e (fechar e ; também é ) |
| Ƨ | ƨ | / ə / | e ( schwa ; também ə ) |
| O | o | / o / | o (próximo o ; também ó ) |
|
 |
/ ɔ / | o (abrir o ; também ô ) |
Metelko queria resolver o problema da anteriormente utilizada dígrafos ZH (para / tʃ / ) e SH (para / ʃ / e / ʒ / ), substituindo-os com as letras especiais Ɥ , e , com base nos cirílico letras Ч, Ш, Ж.
Metelko também acrescentou letras especiais para alguns clusters comuns: , e .
A diferença entre H glótico e velar ( / h / , / x / ) não é de fato relevante para a fonologia eslovena e, portanto, a letra foi omitida por alguns autores.
No alfabeto Bohorič usado anteriormente, certas palavras com pronúncia diferente tinham a mesma grafia. Metelko queria resolver esse problema dividindo E em três e O em duas variantes. As cartas de Metelko E , e Ƨ representam o vogais / ɛ / , / e / e / ə / , que foram anteriormente escrita com de E. Metelko letras S e representam as vogais / o / e / ɔ / , que foram anteriormente escrita com O.
O principal problema do alfabeto de Metelko era seu design gráfico. As letras de Metelko pareciam estranhas para o escritor esloveno comum e o próprio alfabeto logo foi apelidado de krevljica "o alfabeto distorcido". Na verdade, algumas cartas eram difíceis de escrever à mão. Além de Metelko ter sido fortemente influenciado por seu próprio dialeto, certas soluções não foram aceitas por falantes de outros dialetos. Logo, uma forte oposição se ergueu contra o alfabeto de Metelko.
Depois da "guerra do alfabeto esloveno", o alfabeto de Metelko foi proibido em 1833. Alguns anos depois, os eslovenos aceitaram o alfabeto latino de Gaj (esloveno: gajica ), que é mais fácil de escrever. Neste alfabeto, as variantes de pronúncia são escritas com sinais diacríticos (é, ê, ó, ô, etc.), mas apenas nos casos em que é necessário distinguir duas palavras (por exemplo, klóp = banco ; klôp = tick ).
As marcas de idioma da IETF atribuíram a variante sl-metelkoao esloveno no alfabeto Metelko.
Veja também
Referências
Fontes
- Toporišič, Jože. 1993. "Metelčica." Enciklopedija Slovenije , vol. 7, pp. 103–104. Liubliana: Mladinska knjiga.
links externos
- Metelčica , exemplo de texto
- Proposta Unicode