Sinal bilíngüe - Bilingual sign

Sinal de alerta na cerca da área militar na Turquia , em turco , inglês , francês e alemão .

Um sinal bilíngue (ou, por extensão, um sinal multilíngue ) é a representação em um painel ( sinal , geralmente um sinal de trânsito , um sinal de segurança, um sinal informativo) de textos em mais de um idioma. O uso de sinais bilíngues é geralmente reservado para situações onde haja bilinguismo legalmente administrado (em regiões bilíngues ou em fronteiras nacionais) ou onde haja um interesse turístico ou comercial relevante ( aeroportos , estações de trem , portos , postos de controle de fronteira, atrações turísticas, internacionais itinerários, instituições internacionais, etc.). No entanto, usos mais informais de sinais bilíngues são frequentemente encontrados em empresas em áreas onde há um alto grau de bilinguismo, como locais turísticos, enclaves étnicos e bairros históricos. Além disso, alguns sinais apresentam digraphia sincrônica , o uso de vários sistemas de escrita para um único idioma.

Sinais bilíngues são amplamente usados ​​em regiões cujas línguas nativas não usam o alfabeto latino (embora alguns países como Espanha ou Polônia usem sinais multilíngues); tais sinais geralmente incluem transliteração de topônimos e tradução opcional de textos complementares (geralmente para o inglês ). Além do bilinguismo, há uma tendência geral para a substituição do texto por símbolos e pictogramas padronizados internacionalmente .

Sinais bilíngües ao redor do mundo

O uso de sinais bilíngues experimentou uma expansão notável nos últimos anos. O aumento do bilinguismo foi acompanhado por aumentos nas viagens internacionais e uma maior sensibilidade às necessidades das minorias étnicas e linguísticas.

Europa

Sinal trilíngue em Burg-Reuland , Bélgica de língua alemã em alemão, francês e holandês com a leitura "casa à venda"
Šumperk-Mährisch Schönberg , nomes tchecos apagados pelos alemães dos sudetos após a anexação alemã da Tchecoslováquia em 1938

Sinais bilíngues surgiram em lugares como a Bélgica onde, devido à coabitação das comunidades de língua holandesa e francesa (especialmente na parte central do país perto de Bruxelas ), o bilinguismo sinalizou uma vontade simples de acomodar todos os cidadãos igualmente. Como resultado, todas as placas de rua na região de Bruxelas Capital são bilíngues em holandês e francês.

A Suíça tem vários cantões ( Berna , Friburgo , Valais , Graubünden ) e cidades (por exemplo: Biel / Bienne , Murten , Friburgo , Siders , Disentis / Mustér ), onde dois, ou em um caso (Graubünden) até três línguas têm status oficial e portanto, os sinais são multilíngues. Com Biel / Bienne , tanto o nome alemão quanto o francês da cidade são sempre escritos oficialmente com o nome composto; e da mesma forma com Disentis / Mustér (alemão / romanche ).

Outro exemplo é o alemão -Falando Tirol do Sul , que foi anexada à Itália durante a Primeira Guerra Mundial e, eventualmente, tornou-se o foco das políticas de assimilação. Em cumprimento aos tratados internacionais, a Itália acabou sendo obrigada a reconhecer e acomodar seus cidadãos de língua alemã por meio do uso de sinais bilíngues. A situação da minoria eslovena que vive nas províncias de Trieste, Gorizia e Udine é muito diferente, pois só nos últimos anos os sinais bilíngues se tornaram visíveis e apenas em aldeias menores. No parcialmente Francês -Falando Vale de Aosta , sinais oficiais da estrada e direção são geralmente em ambas as línguas, italiano e francês.

Sinais de trânsito bilíngües em Quart , Vale de Aosta

Na Grécia , praticamente todos os sinais são bilíngues, com o texto grego em fonte amarela e o inglês em branco. Se a placa for apenas em grego, uma placa equivalente em inglês geralmente estará localizada nas proximidades.

Em Espanha , os sinais bilingues na língua local e no espanhol aparecem de forma irregular nas comunidades autónomas da Galiza , País Basco , Navarra , Catalunha , Comunidade Valenciana e Ilhas Baleares .

Sinais bilíngues também são usados ​​na República da Irlanda , com todas as estradas, cidades, edifícios importantes, etc. nomeados em inglês e irlandês . O irlandês aparece na parte superior do sinal (geralmente em texto em itálico) com o inglês embaixo. A exceção é nas regiões de Gaeltacht , onde apenas a sinalização em língua irlandesa tende a ser usada.

Sinais bilíngues tcheco e polonês durante as eleições municipais em Český Těšín , República Tcheca
Sinal de trânsito germano-sorábio perto de Bautzen (Saxônia)

Na Alemanha , na década de 1950, foram introduzidos na Lusatia os primeiros sinais bilingues de estradas e ruas germano- sorábios , bem como sinais de limites de cidades e de estações ferroviárias . Após a reunificação, pelo menos sinais bilíngues de limite de cidade também foram adaptados em algumas regiões, onde dinamarquês ou frisão são falados. Em Brandemburgo e na Saxônia , os topônimos alemães e sorábios hoje em dia têm que ser mostrados no mesmo tamanho, com os nomes alemães no topo.

Na Finlândia , os sinais multilingues surgiram no final do século XIX. As placas eram nas línguas oficiais sueco , finlandês e, na época, também russo . Após a independência da Finlândia, as placas passaram a ser finlandês bilíngue - sueco nas áreas bilíngues oficiais do país e finlandês bilíngue - Sami nas partes norte.

Sinais bilíngues são usados ​​no Reino Unido . No País de Gales , galês e inglês são as línguas oficiais e a maioria dos sinais de trânsito são bilíngues. Cada autoridade local decide qual idioma é mostrado primeiro. Na Escócia , o gaélico escocês está cada vez mais visível nos sinais de trânsito, não apenas no noroeste e nas ilhas, mas também nas principais rotas primárias. As placas de estações ferroviárias e em prédios públicos, como o Parlamento escocês, estão cada vez mais bilíngues. Na Irlanda do Norte , alguns sinais em irlandês e / ou escocês do Ulster são encontrados. Na Cornualha, alguns sinais, como nomes de ruas, são encontrados em inglês e cornish; e da mesma forma na Ilha de Man em inglês e em gaélico manx.

Em partes da Eslovênia , onde outras línguas além do esloveno são oficiais ( italiano em partes da Ístria eslovena e húngaro em partes de Prekmurje ), a lei exige que todos os sinais oficiais (incluindo sinais de trânsito) estejam em ambas as línguas oficiais. Este regulamento nem sempre é estritamente aplicado, mas, no entanto, todos os sinais de trânsito nessas áreas são bilíngues.

Em muitas regiões da Polônia, sinais bilíngues são usados: polonês e rutênio em Lemkivshchyna , polonês e alemão na Alta Silésia , polonês e lituano na comuna de Puńsk e polonês e cassubiano na Pomerânia.

Na Turquia, sinais de vilas bilíngues ( turco e curdo ) são usados ​​nos aeroportos da região da Anatólia Oriental . As áreas turísticas incluem um nome em inglês após seu nome turco.

Os aeroportos europeus têm placas que geralmente são bilíngues com o idioma local e o inglês, embora haja variações significativas entre os países. Em países multilíngues, como Bélgica e Suíça, os aeroportos geralmente têm placas em três ou quatro idiomas. Alguns aeroportos, como o Aeroporto Schiphol de Amsterdã , são usados ​​principalmente por viajantes internacionais e optam por usar sinais monolíngues em inglês, embora estejam localizados em um país cujo idioma nativo não seja o inglês.

América do Norte

Sinalização bilíngue em um supermercado de Quebec com texto em francês
Sinais de trânsito bilíngüe inglês / francês em Ottawa
Sinalização rodoviária bilíngue em inglês / Squamish na Colúmbia Britânica

O governo do Canadá e a província de New Brunswick são oficialmente bilíngues em inglês e francês, portanto, todos os sinais emitidos ou regulamentados por esses governos são bilíngues, independentemente de onde estejam localizados. Os sinais de trânsito provinciais também são bilíngues nas áreas designadas pelo francês de Manitoba e Ontário . Cada autoridade local decide qual idioma é mostrado primeiro. Em Ottawa , a capital nacional, o governo municipal é oficialmente bilíngue, portanto, todos os sinais de trânsito e marcadores de estradas municipais são bilíngues. Como os aeroportos são regulamentados pelo governo federal, a maioria dos aeroportos no Canadá têm placas bilíngues em inglês e francês.

Na província de Nova Scotia , particularmente na ilha de Cape Breton, vários sinais de nomes de lugares são bilíngues em inglês e gaélico escocês .

Embora Nunavut , um território inuit , seja oficialmente multilíngue em inglês, francês, inuktitut e inuinnaqtun, os sinais de trânsito municipais permaneceram apenas em inglês, exceto os sinais de parada. Algumas outras placas de sinalização em várias partes do Canadá incluem outras línguas indígenas , como a placa de sinalização em inglês / squamish na Colúmbia Britânica mostrada aqui.

Quebec é oficialmente monolíngue em francês e o uso de outras línguas é restrito pela Carta da Língua Francesa . As placas comerciais em Quebec podem incluir texto em outros idiomas além do francês, desde que o francês seja "marcadamente predominante".

Em locais próximos à fronteira dos EUA com o México, algumas placas são bilíngues em inglês e espanhol, e algumas placas perto da fronteira dos EUA com o Canadá são bilíngues em inglês e francês. Além disso, grandes centros urbanos como Nova York, Chicago e outros possuem sinalização bilíngue e multilíngue nos principais destinos. Existem algumas placas bilíngues em inglês e russo no oeste do Alasca. No Texas, alguns sinais devem estar em inglês e espanhol. Nas áreas do Texas, onde há um grande número de falantes de espanhol, muitos sinais oficiais, bem como sinais não oficiais (por exemplo, lojas, igrejas, outdoors) são escritos em espanhol, alguns bilíngues com inglês, mas outros apenas em espanhol. Na Nova Grã-Bretanha e nos arredores , em Connecticut , não é incomum ver placas em espanhol e polonês, além de inglês.

Em 2016, Port Angeles, Washington instalou placas bilíngues em inglês e nas línguas indígenas Klallam para preservar e revitalizar a cultura Klallam da área .

Ásia

Inglês - sinal de trânsito bilíngue chinês em Hong Kong

Na República Popular da China , os sinais bilíngues são exigidos pelo governo em regiões autônomas onde uma língua minoritária compartilha o status oficial com o chinês. Em Xinjiang , as placas são em uigur e chinês; no Tibete , os sinais estão em tibetano e chinês; na Mongólia Interior , os sinais estão em mongol (escritos no alfabeto clássico) e chinês. Em Guangxi , a maioria dos sinais são em chinês, embora a língua Zhuang seja oficial na região. Áreas autônomas menores também têm políticas semelhantes. As placas na Prefeitura Autônoma Coreana de Yanbian , que faz fronteira com a Coréia do Norte , estão em coreano e chinês. Muitas áreas da província de Qinghai exigem sinais bilíngues em tibetano e chinês. Em Pequim e Xangai, devido à exposição internacional dos Jogos Olímpicos de Verão de 2008 e Expo 2010 , quase todos os sinais de trânsito da cidade agora são bilíngues em chinês e inglês (durante os Jogos Olímpicos, os sinais nas instalações olímpicas também eram em francês). O uso do inglês em placas também está crescendo em outras grandes cidades.

Em Hong Kong e Macau , as placas devem ser bilíngues em chinês tradicional e inglês ou português , respectivamente. Isso porque, além do chinês, o inglês e o português são línguas oficiais de Hong Kong e Macau, respectivamente. Sinais de trânsito trilingues em inglês, português e chinês tradicional são vistos em algumas áreas recentemente desenvolvidas de Macau.

Em Israel , os sinais de trânsito são geralmente trilíngues, em hebraico, árabe e inglês.

Na Índia , os sinais de trânsito são frequentemente multilíngues, em hindi, inglês e outras línguas regionais. Além disso, os sinais em hindustani geralmente apresentam digraphia sincrônica , com um padrão literário urdu escrito em escrita árabe e um padrão alto em hindi escrito em devanágari .

No Sri Lanka , os sinais de trânsito oficiais são em cingalês , tâmil e inglês .

Na Arábia Saudita e nos Estados do Golfo , os sinais de trânsito costumam ser bilíngues, em inglês e árabe. Outros sinais (por exemplo, sinais de edifícios) também podem ser exibidos em inglês e árabe.

Inglês - Sinal de trânsito bilíngue malaiala em Kerala, na Índia

Sinais bilíngües

Veja também

Bibliografia

  • Francescato, G. Le aree bilingui e le regioni di confine . Angeli
  • Baldacci, O. Geografia e toponomastica . SGI
  • Baines, Phil. Dixon, Catherin. Sinais . Reino Unido: Laurence King Co., 2004 (trad.ital. Segnali: grafica urbana e territoriale . Modena: Logos, 2004)
  • Boudreau, A. Dubois, L. Bulot, T. Ledegen, G. Signalétiques et signalisations linguistiques et langagières des espaces de ville (configurações et enjeux sociolinguistiques) . Revue de l'Université de Moncton Vol. 36 n.1. Moncton (Nouveau-Brunswick, Canadá): Université de Moncton, 2005.
  • Bhatia, Tej K. Ritchie, William C. Handbook of Bilingualism . Oxford: Blackwell Publishing, 2006.
  • Shohamy, E. & Gorter, D. (Eds.), Linguistic Landscape: Expanding the Scenery . Londres: Routledge, 2009.
  • Shohamy, E., Ben-Rafael, E., & Barni, M. (Eds.) Linguistic Landscape and the City . Bristol: Multilingual Matters, 2010.

Referências