Língua Awadhi - Awadhi language

Awadhi
Avadhī
अवधी / औधी • 𑂃𑂫𑂡𑂲 / 𑂌𑂡𑂲
Awadhilangmap.png
Área de Awadhi na Índia e Nepal
Pronúncia [əʋ.d̪ʱi]
Nativo de Índia e Nepal
Região Awadh ( Índia ),
Província de Lumbini ( Nepal )
Etnia Awadhis
Falantes nativos
3,85 milhões (Índia, 2011)
501.752 (Nepal, 2011)
Dialetos
  • Pardesi
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Fiji (como Fiji Hindi )
Códigos de idioma
ISO 639-2 awa
ISO 639-3 awa
Glottolog awad1243
Linguasfera 59-AAF-ra
Awadhi bhasha.png
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Awadhi ( pronúncia em hindi:  [əʋ.d̪ʱi] ; अवधी ; 𑂃𑂫𑂡𑂲 ), também conhecido como Oudhi (औधी / 𑂌𑂡𑂲), é uma língua hindi oriental do ramo indo-ariano falado no norte da Índia . É falado principalmente na região de Awadh , na atual Uttar Pradesh, na Índia . O nome Awadh está ligado a Ayodhya , a cidade antiga, que é considerada a pátria do deus hindu Rama . Foi, junto com Braj Bhasha , amplamente utilizado como veículo literário antes de ser substituído pelo hindustani no século XIX.

Lingüisticamente, o awadhi é uma língua equivalente ao hindustani . No entanto, é considerado pelo estado como um dialeto do hindi , e a área onde o awadhi é falado é parte da área de língua hindi devido à sua proximidade cultural. Como resultado, o Hindi padrão moderno , ao invés do awadhi, é usado para instruções escolares, bem como para fins administrativos e oficiais; e sua literatura cai no âmbito da literatura hindi .

Nomes alternativos de Awadhi incluem Baiswāri (após a sub-região de Baiswara ), bem como o às vezes ambíguo Pūrbī , que significa literalmente "oriental", e Kōsalī (em homenagem ao antigo Reino de Kosala ).

Distribuição geográfica

Na Índia

Awadhi é falado predominantemente na região de Awadh que abrange o centro de Uttar Pradesh , junto com a parte inferior do Ganga - Yamuna doab . No oeste, é limitado pelo hindi ocidental, especificamente Kannauji e Bundeli , enquanto no leste há o dialeto Bihari Bhojpuri . No norte, é limitado pelo país do Nepal e no sul por Bagheli , que compartilha uma grande semelhança com Awadhi.

referir legenda
Rumi Darwaja do estado histórico de Awadh

Os seguintes distritos de Awadh falam a língua -

Os distritos centrais incluídos no formulário Awadh -

As partes orientais incluem distritos de

No nepal

Awadhi é falado em duas províncias do Nepal:

Fora do Sul da Ásia

Uma língua influenciada pelo awadhi (assim como outras línguas) também é falada como língua franca pelos indianos em Fiji e é conhecida como hindi fijiano . De acordo com o Ethnologue , é um tipo de Awadhi influenciado por Bhojpuri e também é classificado como Hindi oriental. Outro idioma influenciado pelo awadhi (e pelo bhojpuri) é o hindustani caribenho , falado por índios nos países caribenhos de Trinidad e Tobago , Suriname e Guiana . O hindustani, falado na África do Sul e nas Ilhas Maurício, também é parcialmente influenciado pelo awadhi. Essas formas de Awadhi também são faladas pela diáspora na América do Norte , Europa e Oceania .

Classificação

Classificação linguística da língua Awadhi.

Awadhi é uma língua indo-européia e pertence ao subgrupo indo-ariano da família de línguas indo-iranianas . Dentro do continuum do dialeto indo-ariano , ele se enquadra na zona de línguas centro-leste e é freqüentemente reconhecido como hindi-oriental. Geralmente acredita-se que uma forma mais antiga de Ardhamagadhi , que concordava em parte com Sauraseni e em parte com Magadhi Prakrit , poderia ser a base do Awadhi.

O parente mais próximo do Awadhi é a língua Bagheli, pois ambos descendem genealogicamente do mesmo 'Meio-Magadhi'. A maioria dos primeiros linguistas indianos considerava Bagheli meramente como 'a forma sulista de Awadhi', mas estudos recentes aceitam Bagheli como um dialeto separado em paridade com Awadhi e não apenas um subdialeto dele.

Fonologia

Vogais

Awadhi possui vogais sonoras e mudas . As vogais sonoras são: / ʌ /, / aː /, / ɪ /, / iː /, / ʊ /, / uː /, / e /, / eː /, / o /, / oː /. As vogais surdas, também descritas como "vogais sussurradas" são: / i̥ /, / ʊ̥ /, / e̥ /.

Combinações de Vogais

Duas combinações de vogais
Combinação Exemplo Significado
IPA Transliteração
/ ɪaː / / d͡ʒɪaː / jiā "irmã mais velha"
/ ɪeː / / d͡ʒɪeː / jiē "tornou-se vivo"
/ ʌiː / / nʌiː / naī "novo"
/ ʌɪ / / bʰʌɪ / bhai "passou a ser"
/ ʌeː / / gʌeː / gaē "(eles foram"
/ ʌʊ / / t̪ʌʊ / tau "então"
/ ʌuː / / gʌuː / gaū "vaca"
/ ʊʌ / / kʊ̃ʌn / kũan "poços (obl.)"
/ ʊiː / / d̪ʊiː / duī "dois"
/ ʊaː / / bʊaː / buā "irmã do pai"
/ uːiː / / ruːiː / rūī "algodão"
/ aːoː / / aːoː / āō "vir"
/ aːeː / / kʰaːeː / khāē "comido"
/ aːiː / / aːiː / āī "veio"
/ aːuː / / naːuː / nāū "barbeiro"
/ eːiː / / d̪eːiː / dēī "darei"
/ eːʊ / / d̪eːʊ / dēu "dar"
/ oːɪ / / hoːɪ / Olá "talvez"
/ oʊ / / hoʊ / hōu "ser"
Três combinações de vogais
Combinação Exemplo Significado
IPA Transliteração
/ ɪeʊ / / pɪeʊ / pieu "(você) bebeu"
/ ʊɪaː / / gʰʊ̃ɪaː / ghũiā "a raiz de Arum"
/ aːeʊ / / kʰaːeʊ / khāeu "(você comeu"
/ ʌɪaː / / bʰʌɪaː / bhaiā "irmão"

Consoantes

Fonemas consoantes da linguagem Awadhi
Bilabial Dental /

Alveolar

Retroflex Palatal Velar Glottal
Nasal m n ( ɳ ) ( ɲ ) (ŋ)
Plosivo sem voz p t ʈ k
aspirado sem voz ʈʰ tʃʰ
Affricate expressado b d ɖ ɡ
sonoro aspirado ɖʱ dʒʱ ɡʱ
Fricativa sem voz s h
expressado ɦ
Aba plano ɽ
sonoro aspirado ɽʱ
Trinado r
Aproximante ʋ j
Aproximante Lateral eu

Gramática

Gramática comparativa

Awadhi tem muitas características que o separam dos idiomas vizinhos ocidentais, hindi e bihari . Em Awadhi, os substantivos são geralmente curtos e longos, enquanto o Hindi Ocidental geralmente é curto, enquanto o Bihari geralmente emprega formas mais longas e longas. O gênero é rigorosamente mantido em hindi ocidental, Awadhi é um pouco frouxo, mas amplamente preservado, enquanto Bihari é altamente atenuado. Com relação às postposições , Awadhi se distingue do hindi ocidental pela ausência de postposições agentivas no primeiro, concordando com os dialetos Bihari. A postposição acusativa - dativa em Awadhi é / kaː / ou / kə / enquanto o hindi ocidental tem / koː / ou / kɔː / e Bihari tem / keː /. A posposição locativa em Bihari e Hindi Ocidental é / mẽː / enquanto Awadhi tem / maː /. Os pronomes em Awadhi têm / toːɾ- /, / moːɾ- / como genitivos pessoais, enquanto / teːɾ- /, / meːɾ- / são usados ​​em hindi ocidental. O oblíquo de / ɦəmaːɾ / é / ɦəmɾeː / em Awadhi enquanto é / ɦəmaːɾeː / em hindi ocidental e / ɦəmrən'kæ / em Bihari.

Outra característica definidora de Awadhi é o afixo / -ɪs / como em / dɪɦɪs /, / maːɾɪs / etc. O vizinho Bhojpuri tem o distintivo (i) / laː / enclítico no presente (ii) / -l / no pretérito ( iii) posposição dativa / -laː / que o separa da língua Awadhi.

Pronomes

Pronomes de primeira pessoa de Awadhi
Singular 'eu / mim / meu' Plural 'nós / nós / nosso'
Dir. Ag. Obl. Dat. Gen. Dir. Ag. Obl. Dat. Gen.
Hindi padrão moderno mãĩ मैं mãĩ'nē मैंने mujh मुझ mujhē मुझे mērā * मेरा presunto हम ham'nē हमने presunto हम hamē̃ हमें hamārā * हमारा
Awadhi mai (mãy) मै - ma (h) i महि - mōr मोर presunto हम - presunto हम hamai हमै hamār हमार
(Substituto ou outras formas em Awadhi) - - मो mai'kā मइका, mō'kā मोका - - - - ham'kā हमका -
Pronomes da segunda pessoa de Awadhi

Singular

Plural
Dir. Ag. Obl. Dat. Gen. Exmo. Dir. Ag. Obl. Dat. Gen. Exmo.
Hindi padrão moderno afinação tujh tujhē tērā - tum tum'nē tum tumhē̃ tumhārā * āp–
Awadhi tū, tui (toi), taĩ (tãy) - tu (h) i - tōr āpu̥ tum - tum tumai, tohaĩ (tohãy) tumār / tohār āp–
(Substituto ou outras formas em Awadhi) - - para tui'kā, tō'kā (tõh'kā) - - - - tum'kā - -
Notas:
^ * indica uma forma flexível paragêneroenúmero :
  1. mor → mōrā (masculino), mōrī (feminino), mōrē (plural)
  2. hamār → hamrā (masc.), hamrī (fem.), hamrē (pl.)
  3. tōr → torā (masc.), torī (fem.), torē (pl.)
  4. tumar → tumrā (masc.), tumrī (fem.), tumrē (pl.)
  5. tohār → tohrā (masc.), tohrī (fem.), tohrē (pl.)

Formação de palavras

A seguir estão os processos morfológicos de formação do caule na linguagem Awadhi:

Afixação

Um afixo é usado para alterar o significado ou a forma de uma palavra. Pode ser um prefixo ou um sufixo.

  • Exemplo: Prefixo bē– precedendo a raiz saram significa "sem vergonha", enquanto apna seguido por –pan significa "pertencimento".

Composto

Duas ou mais hastes são combinadas para formar uma haste.

  • Exemplo: nīlkanṭh significa "pássaro azul" e banmānus significa "homem da floresta" ou "chimpanzé".

Reduplicação

Este processo envolve a repetição de certas formas. Pode ser completo, parcial ou interrompido.

  1. Reduplicação completa: denota continuidade de ação.
    • Exemplo: jāt-jāt para "continuar".
  2. Reduplicação parcial : denota semelhança de um objeto com outro.
    • Exemplo: hãpaṭ-dãpaṭ para "ofegar".
  3. Reduplicação interrompida: enfatiza a condição instantânea da ação que se segue e expressa a abundância de algo.
    • Exemplo: khētaī khēt "entre os campos"; garmaī garam "o muito quente".

Literatura

Índia tardia medieval e início da modernidade

Nesse período, Awadhi tornou-se o veículo da poesia épica no norte da Índia. Sua literatura é principalmente dividida em: bhaktīkāvya (poesia devocional) e premākhyān (contos românticos).

Bhaktīkāvyas

A obra mais importante, provavelmente em qualquer língua indo-ariana moderna , veio do poeta-santo Tulsidas na forma de Ramcharitmanas (1575 CE) ou "O Lago das Ações de Rama ", escrito em doha - chaupai metro . Seu enredo é principalmente derivado, seja do Rāmāyaṇa original de Valmiki ou do Adhyātma Rāmāyaṇa , ambos em sânscrito . Mahatma Gandhi aclamou os Ramcharitmanas como "o maior livro de toda a literatura devocional", enquanto os observadores ocidentais o batizaram como "a Bíblia do Norte da Índia ". Às vezes é referido como 'Tulsidas Ramayana' ou simplesmente 'Ramayana'.

Ilustrações para os Ramcharitmanas de Tulsidas
(a) Morte de Vali: Rama e Lakshmana esperam a monção, (b) Exército de Rama cruzando o oceano para Lanka.

As composições de Tulsidas Hanuman Chalisa , Pārvatī Maṅgala e Jānakī Maṅgala também são escritas em Awadhi.

अंडकोस प्रति प्रति निज रूपा।
देखेउँ जिनस अनेक अनूपा॥
अवधपुरी प्रति भुअन निनारी।
सरजू भिन्न भिन्न नर नारी॥

Em cada universo eu vi meu próprio eu,
bem como muitos objetos incomparáveis;
Cada universo tinha seu próprio Ayodhya ,
Com seu próprio Saryu e seus próprios homens e mulheres.

- Tulsidas , 7.81.3 chaupai, Ramcharitmanas —Tradução de RC Prasad

सिंधु तीर एक भूधर सुंदर।
कौतुक कूदि चढ़ेउ ता-ऊपर॥
बार-बार रघुबीर सँभारी।
तरकेउ पवनतनय बल भारी॥

Na costa do mar havia uma montanha adorável,
Ele pulou para seu pico esportivamente;
Repetidamente, o Senhor ele lembrou
E o Filho do Vento disparou com uma energia não pequena.

- Tulsidas , 5.1.3 chaupai, Ramcharitmanas -Tradução

A primeira adaptação vernáculo em hindi do 'Dasam Skandha' do Bhagavata Purana , o "Haricharit" de Lalachdas, que veio de Hastigram (atual Hathgaon perto de Rae Bareilly ), foi concluída em 1530 EC. Circulou amplamente por um longo tempo e dezenas de cópias manuscritas do texto foram encontradas até o leste de Uttar Pradesh e Bihar , Malwa e Gujarat , todas escritas na escrita Kaithi .

Satyavatī (ca. 1501) de Ishvaradas (de Delhi) sob o reinado de Sikander Lodi e Avadhabilāsa (1700 EC) de Laladas também foram escritos em Awadhi.

Awadhi apareceu como um componente importante nas obras de santos Bhakti como Kabir , que usava uma linguagem frequentemente descrita como sendo um pancmel khicṛī ou "um hotch-potch" de vários vernáculos. A linguagem da principal obra de Kabir , Bijak, é principalmente Awadhi.

Premākhyāns

Ilustrações para textos Awadhi Sufi
Rainha Nagamati fala com seu papagaio, Padmavat , 1750 dC
Os amantes atiram em um tigre na selva. Do texto místico Sufi Madhumalati .

Awadhi também emergiu como a língua literária favorita dos sufis orientais do último quarto do século 14 em diante. Tornou-se a linguagem dos premākhyāns , contos românticos construídos no padrão do masnavi persa , mergulhados no misticismo sufi, mas baseados em uma origem puramente indiana, com um grande número de motivos emprestados diretamente da tradição indiana. O primeiro desses premākhyān na língua Awadhi foi Candāyan (1379 EC) de Maulana Da'ud. A tradição foi levada adiante por Jayasi , cuja obra-prima, o Padmāvat (1540 CE), foi composto sob o reinado do famoso governante Sher Shah Suri . O Padmavat viajou por toda parte, de Arakan ao Deccan , e foi avidamente copiado e recontado em persa e outras línguas.

Outras obras proeminentes de Jayasi —Kānhāvat, Akhrāvaṭ e Ākhrī Kalām também foram escritas em Awadhi.

Vou lhe contar sobre minha grande cidade, a sempre bela Jais.

Na satyayuga era um lugar sagrado, então era chamado de "Cidade dos Jardins".
Então o treta foi embora , e quando o dvapara veio, havia um grande rishi chamado Bhunjaraja .
88.000 rishis viviam aqui naquela época, e denso ... e oitenta e quatro lagoas.
Eles assaram tijolos para fazer ghats sólidos e cavaram oito e quatro poços.
Aqui e ali eles construíram fortes bonitos, à noite eles pareciam estrelas no céu.
Eles também construíram vários pomares com templos no topo.

Doha: Eles sentaram lá fazendo tapas, todos aqueles avataras humanos. Eles cruzaram o mundo fazendo homa e japa dia e noite.

-  Jayasi , Kanhavat, ed. Pathak (8), 7-8.

O romance Awadhi Mirigāvatī (ca.1503) ou "The Magic Doe", foi escrito por Shaikh 'Qutban' Suhravardi, que era um especialista e contador de histórias ligado à corte no exílio do Sultão Hussain Shah Sharqi de Jaunpur . Outro romance chamado Madhumālatī ou "Jasmim em flor da noite", do poeta Sayyid Manjhan Rajgiri, foi escrito em 1545 dC

Diz-se que Amir Khusrau (falecido em 1379 DC) também escreveu algumas composições em Awadhi.

Índia moderna

As contribuições mais significativas para a literatura Awadhi no período moderno vieram de escritores como Ramai Kaka (1915-1982 CE), Balbhadra Prasad Dikshit mais conhecido como 'Padhees' (1898-1943 CE) e Vanshidhar Shukla (1904-1980 CE) .

'Krishnayan' (1942 EC) é um grande poema épico Awadhi que Dwarka Prasad Mishra escreveu na prisão durante o Movimento de Liberdade da Índia .

Cultura popular

Entretenimento

O filme Gunga Jumna de 1961 apresenta Awadhi sendo falado pelos personagens de uma forma neutralizada. No filme Lagaan de 2001 , uma forma neutralizada da linguagem Awadhi foi usada para torná-la compreensível para o público. O filme Dev.D de 2009 apresenta uma música Awadhi, "Paayaliya", composta por Amit Trivedi . Na série de televisão Yudh , Amitabh Bachchan falou partes de seu diálogo em Awadhi, que recebeu aclamação da crítica do Hindustan Times . Awadhi também é falado pelos residentes de Ayodhya e outros personagens secundários na série de televisão Ramayan de 1987 de Ramanand Sagar .

Folclórica

Os gêneros folclóricos cantados em Awadh incluem Sohar, Sariya, Byaah, Suhag, Gaari, Nakta, Banraa (Banna-Banni), Alha, Sawan, Jhula, Hori, Barahmasa e Kajri .

Frases de amostra

A língua Awadhi vem com suas variações dialetais. Por exemplo, nas regiões ocidentais, o auxiliar / hʌiː / é usado, enquanto nas partes central e oriental / ʌhʌiː / é usado.

Os exemplos a seguir foram retirados de Evolution of Awadhi de Baburam Saxena , e versões alternativas também são fornecidas para mostrar variações dialetais.

inglês Awadhi ( IPA ) Awadhi ( Devanágari )
Quem esteve lá? ɦʊãː koː ou kəʊn ɾəɦəĩ हुआँ को (कउन) रहें?
alt . ɦʊãː keː ou kəʊn ɾəɦəin alt . हुआँ के / कउन रहेन?
Este menino é bom em ver e ouvir. ɪʊ lʌɾɪkaː d̪eːkʰʌiː sʊnʌiː mə ʈʰiːk hʌiː इउ लरिका देखई सुनई म ठीक है।
alt. ɪ lʌɾɪkaː d̪eːkʰʌiː sʊnʌiː mə ʈʰiːk ʌhʌiː alt . इ लरिका देखई सुनई म ठीक अहै।
(Ela) falou, deixa (eu) comer um pouco e dar um pouco a este também. kʌɦɪn laːoː t̪ʰoːɽaː kʰaːɪ leːiː t̪ʰoːɽaː jʌhu kɘ d̪ʌɪ d̪eːiː कहिन, लाओ थोड़ा खाई लेई, थोड़ा यहु का दै देई।
alt. kʌɦɪn lyaːvː t̪ʰoːɽaː kʰaːɪ leːiː raːçi keː jʌnhu kɘ d̪ʌɪ d̪eːiː alt . कहिन, ल्याव थोड़ा खाई लेई, रचि के एन्हुं के दै देई।
Aqueles que forem serão derrotados. d͡ʒoː d͡ʒʌɪɦʌĩ soː maːrʊ̥ kʰʌɪɦʌĩ जो जइहैं सो मारउ खइहैं।
alt . d͡ʒèː d͡ʒʌɪɦʌĩ soː maːr kʰʌɪɦʌĩ alt . जे जइहैं सो मार खइहैं।
Não atire nos pássaros. cɪɾʌɪjʌn pʌɾ chʌrːaː nə cʌlaːoː चिरइयन पर छर्रा न चलाओ।
alt . cɪɾʌɪjʌn peː chʌrːaː jin cʌlaːwː alt . चिरइयन पे छर्रा जिन चलाव।

Veja também

Notas de rodapé

Referências

Leitura adicional

links externos