Caso dativo - Dative case

Na gramática , o caso dativo ( abreviado dat , ou às vezes d quando é um argumento central ) é um caso gramatical usado em algumas línguas para indicar o destinatário ou beneficiário de uma ação, como em "Maria Jacobo potum dedit", latim para " Maria deu um gole para Jacob ". Neste exemplo, o dativo marca o que seria considerado o objeto indireto de um verbo em inglês.

Às vezes, o dativo tem funções não relacionadas ao dar. Em gaélico escocês e irlandês , o termo caso dativo é usado em gramáticas tradicionais para se referir à marcação de caso preposicional de substantivos seguindo preposições simples e o artigo definido. Em georgiano e hindustani ( hindi - urdu ), o caso dativo também pode marcar o sujeito de uma frase. Isso é chamado de construção dativa . Em hindi , a construção dativa não se limita a apenas certos verbos ou tempos e pode ser usada com qualquer verbo em qualquer tempo ou modo.

O dativo era comum entre as primeiras línguas indo-europeias e sobreviveu até o presente no ramo balto-eslavo e no ramo germânico , entre outros. Também existe em formas semelhantes em várias línguas não indo-europeias, como a família de línguas Uralic . Em algumas línguas, o caso dativo assimilou as funções de outros casos já extintos. No grego antigo , o dativo tem as funções do locativo e instrumental proto-indo-europeu , assim como as do dativo original.

Sob a influência do inglês, que usa a preposição "para" para (entre outros usos) objetos indiretos ( dar para ) e direções de movimento ( ir para ), o termo "dativo" às vezes tem sido usado para descrever casos que em outros as línguas seriam mais apropriadamente chamadas de lativas .

Etimologia

"Dativo" vem do latim cāsus datīvus ("caso para dar"), uma tradução do grego δοτικὴ πτῶσις, dotikē ptôsis ("inflexão para dar"). Dionysius Thrax em sua Arte da Gramática também se refere a ele como epistaltikḗ "para enviar (uma carta)", do verbo epistéllō "enviar para", uma palavra da mesma raiz que epístola .

inglês

A língua inglesa antiga , que continuou em uso até depois da Conquista normanda de 1066, tinha um caso dativo; no entanto, o sistema de caso inglês gradualmente caiu em desuso durante o período do inglês médio, quando o acusativo e o dativo dos pronomes se fundiram em um único caso oblíquo que também foi usado com todas as preposições. Essa fusão de casos no inglês médio e moderno levou a maioria dos gramáticos modernos a descartar os rótulos "acusativo" e "dativo" como obsoletos em referência ao inglês, muitas vezes usando o termo "objetivo" para oblíquo.

Definir expressões

O caso dativo é raro no uso do inglês moderno, mas pode-se argumentar que sobrevive em algumas expressões definidas. Um exemplo é a palavra "methinks", com o significado "parece-me". Ele sobrevive nesta forma fixa do inglês antigo (tendo sofrido, no entanto, mudanças fonéticas com o resto da língua), no qual foi construído como "[it]" + "me" (o caso dativo do pronome pessoal) + "pensa" (ou seja, "parece", <inglês antigo þyncan, "parecer", um verbo intimamente relacionado ao verbo þencan, "pensar", mas distinto dele no inglês antigo; mais tarde, ele se fundiu com "pensar" e perdeu esse significado).

Pronomes de relíquia

O pronome de caso objetivo moderno que é derivado do caso dativo no inglês antigo, especificamente o pronome dativo do inglês antigo "hwām" (em oposição ao moderno subjetivo "quem", que descende do inglês antigo "hwā") - embora "quem" também absorveu as funções do pronome acusativo do inglês antigo "hwone". Também é cognato à palavra " wem " (a forma dativa de " wer ") em alemão. O OED define todos os usos clássicos da palavra "quem" em situações em que o objeto indireto não é conhecido - na verdade, indicando o anonimato do objeto indireto.

Da mesma forma, algumas das formas de objeto de pronomes pessoais são remanescentes de dativos do inglês antigo. Por exemplo, "ele" volta para o dativo inglês antigo ele (acusativo era hine ), e "ela" volta para o dativo aluguer (acusativo era hīe ). Esses pronomes não são dativos puros no inglês moderno; eles também são usados ​​para funções previamente indicadas pelo acusador.

Inglês moderno

O objeto indireto do verbo pode ser colocado entre o verbo e o objeto direto do verbo: "ele me deu um livro" ou "ele me escreveu um poema".

O objeto indireto também pode ser expressa usando uma frase preposicional usando "a" ou "para": "ele deu um livro para mim " ou "ele escreveu um poema para mim ."

alemão

Em geral, o dativo (alemão: Dativ ) é usado para marcar o objeto indireto de uma frase alemã . Por exemplo:

  • Ich schickte dem Mann (e) das Buch. (literalmente: enviei o livro "para o homem".) - Masculino
  • Ich gab der Frau den Stift zurück. (literalmente: dei "para a mulher" o lápis de volta.) - Feminino
  • Ich überreiche dem Kind (e) ein Geschenk. (literalmente: entrego um presente para "a criança".) - Neutro

Em inglês, a primeira frase pode ser traduzida como "I send the book to the man " e como "I send the man the book", em que o objeto indireto é identificado em inglês por estar na frente do objeto direto. A ordem normal das palavras em alemão é colocar o dativo antes do acusativo (como no exemplo acima). No entanto, como o dativo alemão está marcado na forma, ele também pode ser colocado após o acusativo: Ich schickte das Buch dem Mann (e) . O (e) depois de Mann e Kind significa uma desinência -e agora amplamente arcaica para certos substantivos no dativo. Ele sobrevive hoje quase que exclusivamente em frases definidas como zu Hause (em casa, lit. para casa), im Zuge (no decorrer de) e am Tage (durante o dia, lit. de dia), bem como em uso ocasional em prosa formal, poesia e letras de músicas.

Alguns substantivos masculinos (e um substantivo neutro, Herz [coração]), referidos como substantivos fracos ou n-substantivos , recebem um -n ou -en no dativo singular e no plural. Muitos são substantivos masculinos terminados em -e no nominativo (como Nome [nome], Beamte [oficial] e Junge [menino]), embora nem todos esses substantivos sigam esta regra. Muitos também, quer se enquadrem ou não na primeira categoria, referem-se a pessoas, animais, profissões ou títulos; exceções a isso incluem o referido Herz e Nome , bem como Buchstabe (carta), Friede (paz), Obelisco (obelisco), Planeta (planeta) e outros.

Certas preposições alemãs requerem o dativo: aus (de), außer (fora de), bei (em, próximo), entgegen (contra), gegenüber (oposto), mit (com), nach (depois, para), seit (desde ), von (de) e zu (em, em, para). Algumas outras preposições ( an [at], auf [on], entlang [along], hinter [atrás], in [in, into], neben (ao lado, próximo a), über [over, across], unter [under, abaixo], vor [na frente de] e zwischen [entre, entre]) podem ser usados ​​com dativo (indicando localização atual) ou acusativo (indicando direção em direção a algo). Das Buch liegt auf dem Tisch (e) (dativo: O livro está sobre a mesa), mas Ich lege das Buch auf den Tisch (acusativo: coloquei o livro sobre a mesa).

Além disso, as quatro preposições [an] statt (no lugar de), trotz (apesar de), während (durante) e wegen (por causa de) que requerem o genitivo na linguagem formal moderna, são mais comumente usadas com o dativo em alemão coloquial. Por exemplo, "por causa do tempo" é expresso como wegen dem Wetter em vez de wegen des Wetters formalmente correto . Outras preposições que requerem o genitivo na linguagem formal, são combinadas com von ("de") no estilo coloquial, por exemplo, außerhalb vom Garten em vez de außerhalb des Gartens ("fora do jardim").

Observe que o conceito de um objeto indireto pode ser traduzido por uma frase preposicional. Nesse caso, o caso do substantivo ou pronome é determinado pela preposição, NÃO por sua função na frase. Considere esta frase:

  • Ich sandte das Buch zum Verleger. 'Eu mandei o livro para o editor.'

Aqui, o sujeito , Ich , está no caso nominativo , o objeto direto, das Buch , está no caso acusativo e zum Verleger está no caso dativo, uma vez que zu sempre requer o dativo ( zum é uma contração de zu + dem ) Contudo:

  • Ich habe das Buch an meinen Freund ( acusativo ) weitergegeben. 'Eu encaminhei o livro para meu amigo.' ( weitergeben = lit .: para dar mais adiante).

Nessa frase, Freund é o objeto indireto, mas, por seguir uma (direção), é necessário o acusativo, não o dativo.

Todos os artigos mudam no caso dativo.

Masculino Feminino Neutro Plural
Artigo definido dem der dem cova
Artigo indefinido einem einer einem Ø (a palavra semanticamente mais próxima seria einigen , plural dativo de einig )
Artigos negativos keinem Keiner keinem Keinen

Alguns verbos alemães requerem o dativo para seus objetos diretos . Exemplos comuns são antworten (para responder), danken (para agradecer), gefallen (para agradar), folgen (para seguir), glauben (para acreditar), helfen (para ajudar) e raten (para aconselhar). Em cada caso, o objeto direto do verbo é traduzido no dativo. Por exemplo:

  • Meine Freunde helfen mir . (Meus amigos me ajudam.)

Esses verbos não podem ser usados ​​em construções passivas normais, porque o alemão os permite apenas para verbos com objetos acusativos. Portanto, não é gramatical dizer: * Ich werde geholfen. "Estou ajudado." Em vez disso, uma construção especial chamada "passivo impessoal" deve ser usada: Mir wird geholfen , literalmente: "Para mim é ajudado". Uma forma coloquial (não padronizada) de formar a voz passiva para verbos dativos é a seguinte: Ich kriege geholfen , ou: Ich bekomme geholfen , literalmente: "Eu sou ajudado". O uso do verbo "obter" aqui nos lembra que o caso dativo tem algo a ver com dar e receber. Em alemão, ajuda não é algo que você executa em alguém, mas sim algo que você oferece a ele.

O caso dativo também é usado com verbos reflexivos ( sich ) ao especificar para qual parte do self o verbo está sendo feito:

  • Ich wasche mich . - acusativo (eu me lavo.)
  • Ich wasche mir die Hände . - dativo (lavo as mãos, literalmente "lavo as mãos para mim")

Cf. o respectivo acordo em francês : "Les enfants se sont lavé s " ( as crianças se lavaram ) vs. "Les enfants se sont lavé" [sem flexão] "les mains" ( ... as mãos ).

O alemão pode usar dois dativos para formar frases como: Sei mir meinem Sohn (e) gnädig! "Por mim, tenha misericórdia do meu filho!" Literalmente: "Seja misericordioso por mim para meu filho." O primeiro dativo mir ("para mim") expressa a comiseração do falante (muito parecido com o dativus ethicus em latim, veja abaixo). O segundo dativo meinem Sohn (e) ("para meu filho") nomeia o objeto real da contestação. A misericórdia deve ser dada ao filho por ou em nome de sua mãe / pai.

As desinências dos adjetivos também mudam no caso dativo. Existem três possibilidades de inflexão dependendo do que precede o adjetivo. Eles mais comumente usam inflexão fraca quando precedida por um artigo definido (o), inflexão mista após um artigo indefinido (a / an) e inflexão forte quando uma quantidade é indicada (muitas maçãs verdes).

Adj. em caso dativo Masculino Feminino Neutro Plural
Inflexão fraca -en -en -en -en
Inflexão mista -en -en -en -en
Inflexão forte - em - er - em -en

Latina

Existem vários usos para o caso dativo ( Dativus ):

  • Dativus finalis ( dativo de propósito ), por exemplo, non scholae sed vitae - "[aprendemos] não para a escola, mas para a vida", auxilio vocare - "pedir ajuda", venio auxilio - "Estou vindo em busca de ajuda", accipio dono - "Eu recebo [isto] de presente" ou puellae ornamento est - "[isto] é para decoração de menina", ou "... para decoração para menina" (já que puellae pode ser dativa ou genitiva)
  • Dativus commŏdi (incommodi) , que significa ação a favor (ou contra) alguém, por exemplo, Graecis agros colere - "cultivar os campos para os gregos"; Combinação de Dativus commodi e finalis ( duplo dativo ): tibi laetitiae "to you for joy"
  • Dativus possessivus ( dativo possessivo ) que significa posse, por exemplo, angelis alae sunt - literalmente "para (ou para) os anjos são asas", isso é normalmente encontrado com uma cópula e traduzido como "anjos têm asas".
  • Dativus ethicus ' ( dativo ético ) indica que a pessoa no dativo está ou deveria estar especialmente preocupada com a ação, por exemplo, Quid mihi Celsus agit? "O que Celsus está fazendo por mim?" (expressando que o falante está especialmente interessado no que Celsus está fazendo por ele); ou Cui prodest? "De quem é o interesse que isso serve?" (literalmente "Para quem isso faz bem?")
  • Dativus auctoris , significando; 'aos olhos de', por exemplo, vir bonus mihi videtur 'ele me parece um bom homem'.
  • O dativo expressa agência com o gerundivo quando o gerundivo é usado para transmitir obrigação ou necessidade, por exemplo, haec nobis agenda sunt , 'essas coisas devem ser feitas por nós'.

grego

Ancestral

Além de sua função principal como o dativo , o caso dativo tem outras funções no grego clássico : (O gráfico abaixo usa os nomes latinos para os tipos de dativo; o nome grego para o dativo é δοτική πτῶσις, como seu equivalente latino, derivado do verbo "dar"; em grego antigo, δίδωμι.)

  • Dativus finalis : O dativus finalis , ou o 'dativo de propósito', é quando o dativo é usado para denotar o propósito de uma determinada ação. Por exemplo:
    • " τῷ βασιλεῖ μάχομαι "
      • “Eu luto pelo rei ”.
    • " θνῄσκω τῇ τιμῇ "
      • “Eu morro pela honra ”.
  • Dativus commŏdi (incommodi) : O dativus commodi sive incommodi , ou o 'dativo do benefício (ou dano)', é o dativo que expressa a vantagem ou desvantagem de algo para alguém . Por exemplo:
    • Para o benefício de : " πᾶς ἀνὴρ αὑτῷ πονεῖ " ( Sófocles , Ajax 1366).
      • “Cada homem trabalha por si mesmo ”.
    • Para o dano ou desvantagem de : " ἥδε ἡ ἡμ هα τοῖς Ἕλλησι μεγάλων κακῶν ἄρξει. " ( Tucídides 2.12.4).
      • "Este dia será o início de grandes tristezas para os gregos (ou seja, por sua desvantagem)".
  • Dativus possessivus : O dativus possessivus , ou o 'dativo de possessão', é o dativo usado para denotar o possuidor de um determinado objeto ou objetos. Por exemplo:
    • " ἄλλοις μὲν γὰρ χρήματά ἐστι πολλὰ καὶ ἵπποι, ἡμῖν δὲ ξύμμαχοι ἀγαθοί. " (Thucycdides 1.86.3).
      • "Para os outros temos muito dinheiro e navios e cavalos, mas temos bons aliados (ou seja, para os outros há muito dinheiro ...)".
  • Dativus ethicus : O dativus ethicus , ou o 'dativo ético ou educado', é quando o dativo é usado para significar que a pessoa ou coisa falada é considerada com interesse por alguém. Este dativo é principalmente, senão exclusivamente, usado em pronomes. Como tal, também é chamado de "dativo de pronomes". Por exemplo:
    • " τούτῳ πάνυ μοι προσέχετε τὸν νοῦν. " ( Demóstenes 18.178).
      • "Preste muita atenção a isso, eu imploro (ou seja, por favor, preste ..)".
    • " ὦ μῆτερ, ὡς καλός μοι ὁ πάππος. " ( Xenofonte , Ciropédia 18.178).
      • "Oh, mãe, como é lindo o vovô ( acabei de perceber! )".
  • Dativus auctoris : O dativus auctoris , ou o 'dativo do agente', é o dativo usado para denotar o agente de uma ação. Observe, entretanto, que no grego clássico, o agente geralmente está no genitivo após ὑπό (por, nas mãos de). O agente está no dativo na maioria das vezes com o passivo perfeito e mais perfeito e com o adjetivo verbal em -τέος . Por exemplo:
    • " πολλαὶ θεραπεῖαι τοῖς ἰατροῖς εὕρηνται. " ( Isócrates 8.39)
      • "Muitas curas foram descobertas pelos médicos ."
  • Dativus instrumenti : O dativus instrumenti , ou o 'dativo de instrumento,' é quando o dativo é usado para denotar um instrumento ou meio de uma determinada ação (ou, mais precisamente, como o caso instrumental ). Por exemplo:
    • " με κτείνει δόλῳ ." ( Homer , Odyssey 9.407)
      • "Ele me mata com uma isca (ou seja, por meio de uma isca)."
  • Dativus modi : O dativus modi , ou o 'dativo da maneira', é o dativo usado para descrever a maneira ou a maneira pela qual algo aconteceu. Por exemplo:
    • " νόσῳ ὕστερον ἀποθανόντα. " (Tucídides 8.84)
      • "tendo morrido de ( de ) uma doença ."
  • Dativus mensurae : O dativus mensurae , ou o 'dativo de medição', é o dativo usado para denotar a medição da diferença . Por exemplo:
    • " τῇ κεφαλῇ μείζονα. " ( Platão , Fédon 101a)
      • "mais alto por uma cabeça ."
    • " μακρῷ ἄριστος. " (Platão, Leis 729d)
      • " de longe o melhor."

Os artigos no dativo grego são

Artigo definido
Masculino Neutro Feminino
Singular ΤΩΙ (τῳ) ΤΗΙ (τῃ)
Plural ΤΟΙΣ (τοις) ΤΑΙΣ (ταις)

Moderno

O caso dativo, estritamente falando, não existe mais no grego moderno, exceto em expressões fossilizadas como δόξα τω Θεώ (do eclesiástico τῷ Θεῷ δόξα, "Glória a Deus") ou εν τάξει (ἐν τάξει, lit. "em ordem", ou seja, "tudo bem" ou "OK"). Caso contrário, a maioria das funções do dativo foram incluídas no acusativo .

Línguas eslavas

Em russo , o caso dativo é usado para indicar o objeto indireto de uma ação (aquele ao qual algo é dado, jogado, lido, etc.). No caso em que uma pessoa é o objetivo do movimento, dativo é usado em vez de acusativo para indicar movimento em direção a. Isso geralmente é obtido com a preposição κ + destino no caso dativo; К врачу , que significa "para o médico".

O dativo também é o caso necessário assumido por certas preposições ao expressar certas idéias. Por exemplo, quando a preposição по é usada para significar "junto", seu objeto está sempre em caso dativo, como em По бокам , que significa "ao longo dos lados".

Outras línguas eslavas aplicam o caso dativo (e os outros casos) mais ou menos da mesma maneira que o russo; alguns idiomas podem usar o dativo de outras maneiras. Os exemplos a seguir são do polonês :

  • depois de certos verbos (dziękować komuś "agradecer a alguém", pomóc komuś "ajudar alguém", wierzyć komuś "acreditar em alguém")
  • em certas expressões (Czy podoba ci się piosenka? "Você gosta da música?", Jest mi zimno "Estou com frio", Jest nam smutno "Estamos tristes", Będzie wam trudniej ... "Vai ficar mais difícil para vocês "), Śniło jej się, że ..." Ela sonhou isso "
  • dativus commodi para indicar uma ação para alguém (Zbuduję t emu człowiek owi dom "Vou construir uma casa para esta pessoa")
  • quando algo é levado ou algo ocorre a alguém (Zdechł im pies "Seu cachorro morreu"; Zabrali mu komputer "Eles levaram seu computador"; Zepsuł nam się samochód "Nosso carro quebrou"; Coś mi się przypomniało "Acabei de me lembrar algo")

Alguns outros tipos de uso dativo encontrados na língua servo-croata são: Dativus finalis ( Titaniku u pomoć "para o resgate do Titanic"), Dativus commodi / incommodi (Operi svojoj majci suđe "Lave os pratos para sua mãe"), Dativus possessivus ( Ovcama je dlaka gusta "O cabelo de ovelha é espesso"), Dativus ethicus (Šta mi radi Boni? "O que Boni está fazendo? (Estou especialmente interessado no que é)") e Dativus auctoris (Izgleda mi okej "Parece bom para mim").

Incomum em outros ramos indo-europeus, mas comum entre as línguas eslavas , terminações de substantivos e adjetivos são diferentes com base na função gramatical. Outros fatores são gênero e número. Em alguns casos, o final pode não ser óbvio, mesmo quando esses três fatores (função, gênero, número) são considerados. Por exemplo, em polonês, ' syn' ("filho") e ' ojciec' ("pai") são substantivos singulares masculinos, mas aparecem como syn → syn owi e ojciec → ojc u no dativo.

Línguas bálticas

Tanto o lituano quanto o letão têm um caso dativo distinto no sistema de declinações nominais.

Os substantivos lituanos preservam as inflexões indo-europeias no caso dativo bastante bem: (o-talos) vaikas -> sing. vaikui, pl. vaikams; (ā-stems) ranka -> sg. rankai, pl. rankoms; (i-stems) viltis -> sg. vilčiai, pl. viltims; (hastes u) sūnus -> sg. sūnui, pl. sūnums; (radicais consonantais) vanduo -> sg. Vandeniui, pl. vandenins.

Os adjetivos no caso dativo recebem desinências pronominais (isso pode ser o resultado de um desenvolvimento mais recente): tas geras vaikas -> sg. t am ger am vaikui, pl. t iems ger iems vaikams.

O caso dativo em letão passou por mais simplificações - as desinências masculinas originais de ambos os substantivos e adjetivos foram substituídas por flexões pronominais: tas vīrs -> sg. tam vīram, pl. tiem vīriem. Além disso, o "s" final em todas as formas de Dativo foi eliminado. A única exceção são os pronomes pessoais no plural: mum s (para nós), jum s (para você). Observe que no lituano coloquial, o "s" final no dativo também é freqüentemente omitido: time geriem vaikam.

Tanto no letão quanto no lituano, a função principal do caso dativo é representar o objeto indireto em uma frase: (lt) aš duodu vyrui knygą; (lv) es dodu [duodu] vīram grāmatu - estou dando um livro para o homem .

O caso dativo também pode ser usado com gerundivos para indicar uma ação anterior ou simultânea à ação principal em uma frase: (lt) jam įėjus, visi atsistojo - quando ele entrou, todos se levantaram , iluminados. a ele tendo entrado, todos se levantaram ; (lt) jai miegant, visi dirbo - enquanto ela dormia, todos trabalhavam , lit. para ela dormindo, todos estavam trabalhando .

No lituano padrão moderno, o caso dativo não é exigido por preposições, embora em muitos dialetos seja feito com frequência: (disque.) Iki (+ D) šiai dienai, (stand.) Iki (+ G) šios dienos - até hoje .

Em letão, o caso dativo é tomado por várias preposições no singular e todas as preposições no plural (devido a mudanças históricas peculiares): sg. bez (+ G) tevis (sem ti) ~ pl. bez (+ D) jums (sem você) ; sg. pa (+ A) ceļu (ao longo da estrada) ~ pl. pa (+ D) ceļiem (ao longo das estradas) .

Armênio

No armênio oriental moderno, o dativo é obtido pela adição de qualquer artigo ao genitivo:

cachorro = շուն
GEN> շան (do cachorro; do cachorro) sem artigos
DAT> շան ը ou շան ն (para o cão) com artigos definidos (-ն se precedendo uma vogal)
DAT> մի շան (para um cachorro) com artigo indefinido
DAT> շան ս (para meu cachorro) com artigo possessivo de 1ª pessoa
DAT> շան դ (para seu cachorro) com artigo possessivo de 2ª pessoa

Há uma tendência geral de ver -ին como o sufixo dativo padrão, mas apenas porque essa é sua forma mais produtiva (e, portanto, comum). O sufixo -ին como um marcador dativo nada mais é que o sufixo genitivo padrão, mais comum, -ի acompanhado pelo artigo definido -ն. Mas o caso dativo também abrange objetos indefinidos, que não serão marcados por -ին:

DAT definido> Ես գիրքը տվեցի տղային : (eu dei o livro para o menino )
DAT indefinido> Ես գիրքը տվեցի մի տղայի : (eu dei o livro para um menino )

A principal função da marcação dativa em armênio é indicar o fim receptor de uma ação, mais comumente o objeto indireto que em inglês é precedido pela preposição a . No uso de verbos "dar" como dar, doar, oferecer, entregar, vender, trazer ... o dativo marca o destinatário. Com verbos comunicativos como contar, dizer, aconselhar, explicar, perguntar, responder ... o dativo marca o ouvinte. Outros verbos cujos objetos indiretos são marcados pelo caso dativo em armênio são mostrar, alcançar, olhar, aproximar ...

O armênio oriental também usa o caso dativo para marcar a hora de um evento, da mesma forma que o inglês usa a preposição às , como em Meet me at nine o 'clock.

Línguas indo-arianas

Hindustani (hindi-urdu)

Hindustani ( Hindi - Urdu ) tem verdadeiro caso dativo para pronomes, mas para substantivos o caso dativo deve ser construído usando o marcador de caso dativo (postposição) को کو (ko) para os substantivos em seu caso oblíquo. Pronomes em Hindustani também têm um caso oblíquo, então pronomes dativos também podem ser construídos alternativamente usando o marcador de caso dativo को کو (ko) com os pronomes em seu caso oblíquo, formando assim dois conjuntos de pronomes dativos sinônimos. A tabela a seguir mostra os pronomes em suas formas nominativas e dativas. O hindustani carece de pronomes na terceira pessoa e os pronomes demonstrativos dobram como os pronomes da terceira pessoa. [1]

Caso Pronomes pessoais Pronomes Não Pessoais
1ª Pessoa 2ª pessoa Demonstrativo Relativo Interrogativo
Íntimo Neutro Formal Proximal Distal
Singular Plural Singular Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
Nominativo मैं

میں

ma͠i

हम

ہم

presunto

तू

تو

तुम

تم

tum

आप

آپ

āp

ये

یہ

vós

वो

وو

vo

जो

جو

jo

कौन

کون

Kaun

Dativo मुझे

مجھے

mujhe

हमें

ہمیں

hamẽ

तुझे

تجھے

tujhe

तुम्हें

تمھیں

tumhẽ

- इसे

اسے

ise

इन्हें

انہیں

inhẽ

उसे

اسے

usar

उन्हें

انہیں

unhẽ

जिसे

جسے

jise

जिन्हें

جنہیں

Jinhẽ

किसे

کیسے

Kise

किन्हें

کنھیں

kinhẽ

मुझको

مجھکو

mujhko

हमको

ہمکو

Hamko

तुझको

تجھکو

tujhko

तुमको

تمکو

Tumko

आपको

آپکو

apko

इसको

اسکو

isko

इनको

انکو

inko

उसको

اسکو

usko

उनको

انکو

unko

जिसको

جسکو

jisko

जिनको

جنکو

jinko

किसको

کیسکو

Kisko

किनको

کنکو

kinko

A tabela abaixo mostra os casos oblíquos de Hindustani para os substantivos menino e menina que levam o marcador de caso dativo depois deles para atribuir a combinação do caso oblíquo e o marcador de caso ao caso dativo. O caso oblíquo do Hindustani por si só não tem significado e adicionar o marcador de caso को کو (ko) atribui ao caso oblíquo a função do caso dativo. [2]

Caso Garoto garota
Singular Plural Singular Plural
Nominativo लड़का

لڑکا

lar̥kā

लड़के

لڑکے

Lar̥ke

लड़की

لڑکی

lar̥kī

लड़कियाँ

لڑکیاں

lar̥kiyā̃

Oblíquo लड़के

لڑکے

Lar̥ke

लड़कों

لڑکوں

lar̥kõ

लड़की

لڑکی

lar̥kī

लड़कियों

لڑکیوں

lar̥kiyõ

Dativo लड़के को

لڑکے کو

lar̥ke-ko

लड़कों को

لڑکوں کو

lar̥kõ-ko

लड़की को

لڑکی کو

lar̥kī-ko

लड़कियों को

لڑکیوں کو

lar̥kiyõ-ko

O caso dativo em hindustani também pode marcar o sujeito de uma frase. Isso é chamado de construção dativa ou assuntos peculiares . Nos exemplos abaixo, o pronome dativo passa no teste de sujeito da ligação anáfora orientada para o sujeito. O sujeito dativo मुझे مجھے ( Mujhe ) liga-se a anáfora अपने اپنے ( apne ).

मुझे

مجھے

mujhe eu

I. DAT

अपने

اپنے

apne eu

REFL . MASC . PL

सभी

سبھی

sabhī

tudo. NOM

रिश्तेदार

رشتےدار

rishtedār

parentes. MASC . PL

पसंद

پسند

Pasand

gostar

हैं

ہیں

hɛ̄

ser. PRS . MASC . PL

मुझे अपने सभी रिश्तेदार पसंद हैं

مجھے اپنے سبھی رشتےدار پسند ہیں

Mujhe i apne i sabhī Rishtedar Pasand hɛ̄

I.DAT REFL.MASC.PL all.NOM parentes.MASC.PL like be.PRS.MASC.PL

'Eu gosto de todos os meus parentes'

मुझे

مجھے

mujhe eu

I. DAT

अपने

اپنے

apne eu

REFL . MASC . PL

काम

کام

kām

trabalhar. NOM

करने

کرنے

Karne

Faz. INF . PTCP . MASC . PL

हैं

ہیں

hɛ̄

ser. PRS . MASC . PL

मुझे अपने काम करने हैं

مجھے اپنے کام کرنے ہیں

Mujhe i apne i Kam karne hɛ̄

I.DAT REFL.MASC.PL work.NOM do.INF.PTCP.MASC.PL be.PRS.MASC.PL

'Eu tenho / quero fazer meu trabalho.'

sânscrito

O caso dativo é conhecido como o "quarto caso" (chaturthi-vibhakti) no procedimento usual na declinação de substantivos. Seu uso é principalmente para o objeto indireto.

Línguas não indo-europeias

húngaro

Como em muitas outras línguas, o caso dativo é usado em húngaro para mostrar o objeto indireto de um verbo. Por exemplo, Dánielnek adtam ezt a könyvet (dei este livro a Dániel ). Possui dois sufixos, -nak e -nek ; o correto é selecionado por harmonia vocálica . Os pronomes pessoais dativo seguir o -nek versão: nekem , NEKED , etc. Neste caso, também é usado para expressar "para" em determinadas circunstâncias, tais como "Eu comprei um presente para a mãe". Em construções possessivas, as terminações nak / nek também são usadas, mas esta não é a forma dativa (em vez disso, o caso atributivo ou possessivo )

finlandês

O finlandês não tem um caso dativo separado. No entanto, o caso alativo pode cumprir essencialmente o mesmo papel que o dativo, além de seu significado primário de movimento direcional (ou seja, ir a algum lugar ou se aproximar de alguém). Por exemplo: He lahjoittivat kaikki rahansa köyhille (Eles doaram todo o dinheiro aos pobres ).

Tsez

Nas línguas do Cáucaso do Nordeste, como o Tsez , o dativo também assume as funções do caso lativo de marcar o sentido de uma ação. Por alguns linguistas, eles ainda são considerados como dois casos separados nessas línguas, embora os sufixos sejam exatamente os mesmos para os dois casos. Outros linguistas os listam separadamente apenas com o propósito de separar casos sintáticos de casos locativos. Um exemplo com o verbo bitransitivo "mostrar" (literalmente: "fazer ver") é dado abaixo:

Кидбā

kidb-ā

menina: OBL - ERG

ужихъор

uži-qo-r

menino- POSS - DAT / LAT

кIетIу

kʼetʼu

cat: [ III ]: ABS

биквархо.

b-ikʷa-r-xo

III - ver CAUS - PRES

Кидбā ужихъор кIетIу биквархо.

kidb-ā uži-qo-r kʼetʼu b-ikʷa-r-xo

menina: OBL-ERG menino-POSS-DAT / LAT gato: [III]: ABS III-ver-CAUS-PRES

"A menina mostra o gato para o menino."

O dativo / lativo também é usado para indicar posse, como no exemplo abaixo, porque não existe o verbo "ter".

Кидбехъор

kidbe-qo-r

menina: OBL - POSS - DAT / LAT

кIетIу

kʼetʼu

cat: ABS

зовси.

zow-si

ser: PST - PST

Кидбехъор кIетIу зовси.

kidbe-qo-r kʼetʼu zow-si

menina: OBL-POSS-DAT / LAT gato: ABS ser: PST-PST

"A menina tinha um gato."

Como nos exemplos acima, o caso dativo / lativo geralmente ocorre em combinação com outro sufixo como caso possível; isto não deve ser considerado como um caso separado, entretanto, como muitos dos casos locativos em Tsez são construídos analiticamente; portanto, eles são, de fato, uma combinação de dois sufixos caseiros. Consulte o idioma Tsez # Sufixos de maiúsculas e minúsculas para obter mais detalhes.

Verbos de percepção ou emoção (como "ver", "saber", "amar", "querer") também exigem que o sujeito lógico se posicione no caso dativo / lativo. Observe que neste exemplo o dativo / lativo "puro" sem seu sufixo POSS é usado.

ГIалир

ʻAli-r

Ali- DAT / LAT

ПатIи

Patʼi

Fátima: [ II ]: ABS

йетих.

y-eti-x

II- amor- PRES

ГIалир ПатIи йетих.

ʻAli-r Patʼi y-eti-x

Ali-DAT / LAT Fátima: [II]: ABS II-love-PRES

"Ali ama Fátima."

turco

O caso dativo ( yönelme durumu ) na língua turca é formado pela adição dos sufixos '' -e "ou" -a '' ao final do substantivo, de acordo com a harmonia vocálica do substantivo efetuado . A palavra que deveria estar no caso dativo pode ser encontrada como uma resposta às perguntas 'neye?' (para quê?), 'kime?' (para quem?) e 'nereye?' (para onde?) levará a encontrar um caso dativo em uma frase. Existem muitos usos diferentes para o caso dativo.

O dativo também é para objetos, geralmente objetos indiretos, mas às vezes objetos que em inglês seriam considerados diretos:

Güneşin

do sol

batışı na

está afundando

bak.

olhar

Güneşin batışı na bak.

o sol está se pondo

"Olhe para o pôr do sol."

O caso dativo indica para onde , isto é, o lugar para o qual . Assim, tem aproximadamente o significado das preposições inglesas "para" e "para", e também "em", quando pode ser substituído por "para":

Birayı

A cerveja

buzdolabı na

na caixa de gelo

koy.

por

Birayı buzdolabı na koy.

colocar a cerveja na geladeira

"Coloque a cerveja na (para) geladeira."

Veja também

Referências

links externos