Doha (poesia) - Doha (poetry)
Doha ( Hindi : दोहा) é uma forma de dístico autocontido em poesia composta na métrica Mātrika . Este gênero de poesia se tornou comum pela primeira vez em Apabhraṃśa e era comumente usado na poesia da língua hindustani .
Entre os dohas mais famosos estão os de Sarahpa , Kabir , Mirabai , Rahim , Tulsidas , Surdas
Um doha é um dístico que consiste em duas linhas, cada uma com 24 instantes ( Matras ). As regras para distinguir sílabas leves e pesadas são ligeiramente diferentes do sânscrito . Cada linha possui 13 instantes na primeira parte e 11 instantes na segunda. O primeiro e o terceiro quartos do doha têm 13 instantes que devem ser analisados como 6-4-3.
Muitos poetas hindus criaram vários livros que explicam histórias inteiras e épicos na forma de dohas. O mais popular é Tulsidas ' Ramcharitmanas , uma versão popular do épico sânscrito Ramayana .
Exemplos
निन्द (३) क निय (३) रे (२) राखि (३) ए (२) आँगन (४) कुटी छ (४) वाय (३) ==> 13/11
बिनु पा (४) नी सा (४) बुन बि (३) ना (२) निर्मल (४) करे सु (४) भाय (३) ==> 13/11
[Os números entre parênteses indicam mAtraa-counts.] Aqui está um Doha de Rahim:
जो रहीम उत्तम प्रकृति का कर सकत कुसंग |
चन्दन विष व्यापत नहीं लिपटे रहत भुजंग ||
Diz Rahim, aquele que é de natureza intrinsecamente nobre, não será afetado mesmo quando se relaciona com pessoas más.
A planta de sândalo não absorve veneno quando as cobras se enrolam em volta dela.
Aqui está um Doha de Nida Fazli :
चाहे गीता बांचिये, या पढिये कुरान |
मेरा तेरा प्यार ही हर पुस्तक का ज्ञान ||
(Quer você leia Geeta ou recite o Alcorão
, o amor de Thine-mine é a sabedoria que cada livro oferece)