¡Ay Carmela! (música) -¡Ay Carmela! (song)
| " ¡Ay Carmela! " | |
|---|---|
 Bandeira militar da República Espanhola
| |
| Canção | |
| Língua | espanhol |
| Título inglês | "Ay Carmela!" |
| Gênero | Música atual |
| Compositor (es) | Desconhecido |
| Parte de uma série sobre |
| Antifascismo |
|---|
|
" ¡Ay Carmela! " É uma das canções mais famosas das tropas republicanas espanholas durante a Guerra Civil Espanhola .
Variantes
A letra mais popular desta canção republicana tem duas variantes conhecidas como El Paso del Ebro e Viva la XV Brigada . O primeiro está relacionado com a Batalha do Ebro e o segundo menciona a Batalha de Jarama , dois dos principais confrontos da Guerra Civil. A melodia, no entanto, é uma canção folclórica de muito mais antiguidade, que remonta à Guerra Peninsular no início do século XIX.
A frase Luchamos contra los moros refere-se aos Regulares , as temidas unidades marroquinas que lutam como tropas de choque dos nacionalistas.
Letra da música
El Ejército del EbroEl Ejército del Ebro,
Y a las tropas invasoras,
El furor de los traidores,
Pero nada pueden bombas,
Contraataques muy rabiosos,
Pero igual que combatimos,
|
TraduçãoO exército do Ebro ,
E as forças invasoras,
A fúria dos traidores,
Mas suas bombas não podem fazer nada,
[Seus] contra-ataques são violentos,
Mesmo enquanto lutamos,
|
Viva la Quince Brigada
|
Viva la Quince Brigada,
Luchamos contra los moros,
Solo es nuestro deseo,
En los frentes de Jarama,
Ya salimos de España,
|
TraduçãoViva a Décima Quinta Brigada ,
Lutamos contra os mouros,
Nosso único desejo,
Na frente de Jarama ,
Agora estamos saindo da Espanha,
|
Veja também
- Si me quieres escribir , outra canção republicana que menciona a travessia do rio Ebro
- Canções da Guerra Civil Espanhola