Echtra Cormaic -Echtra Cormaic
.jpg)
| Parte de uma série sobre |
| Mitologia celta |
|---|
 |
| Mitologia gaélica |
| Mitologia britônica |
| Conceitos |
| Vocações religiosas |
| Festivais |
Echtra Cormaic ou Echtra Cormaic i Tir Tairngiri ( A aventura de Cormac na Terra da Promessa ) é um conto da mitologia irlandesa que narra a viagem do rei supremo Cormac mac Airt à Terra da Promessa, onde morava o deus do mar Manannán mac Lir .
Texto:% s
O conto traz o título manuscrito completo "( Scel na Fir Flatha, ) Echtra Cormaic i Tir Tairngiri ocus Ceart Claidib Cormaic no texto editado por Whitley Stokes , traduzido como" O Conto das Provações, A Aventura de Cormac na Terra da Promessa, e a Decisão quanto à Espada de Cormac ". Esta edição usa o Livro de Ballymote como texto base, com leituras do Livro Amarelo de Lecan . Os dois textos apresentam apenas pequenas diferenças e são classificados juntos como a primeira recensão, cuja composição 1150-1200 em evidências linguísticas, com base em algum exemplar anterior que se pensa ter existido.
Uma segunda recensão do Echtra é encontrada no Livro de Fermoy , editado e traduzido por Vernam Hall. Eugene O'Curry também traduziu um trecho dele.
A história também é conhecida como Fagháil Chraoibhe Cormaic e foi editada por Standish H. O'Grady e traduzida como " Como Cormac mac Airt obteve seu ramo ". Isso pertence à terceira recensão, no final do irlandês médio. O manuscrito usado por O'Grady é desconhecido, mas existem ao todo 9 outros MSS em papel. na existência, nenhuma anterior a 1699.
A tradução de O'Grady foi condensada e reimpressa em uma das antologias de Joseph Jacobs . O capítulo " Suas três chamadas para Cormac " é uma releitura da narrativa de Lady Augusta Gregory em seu livro Gods and Fighting Men .
Resumo
Os resumos foram fornecidos por Henri d'Arbois de Jubainville e também por Alfred Nutt .
A história começa em uma manhã de maio, quando o Rei Cormac, de pé nas muralhas de Tara , "viu um homem armado vindo em sua direção, quieto, com aparência elevada e cabelos grisalhos; uma camisa com nervuras de fio de ouro ao lado de sua pele, sapatos largos de bronze branco entre seus pés e o solo, um galho brilhante com nove maçãs de ouro vermelho . " Tanta paz e beleza emanavam desse homem que o rei escancarou seus portões e o acolheu em sua corte, falando com ele por muitas horas. Durante esse tempo, o guerreiro contou ao rei sobre sua pátria. "Eu venho", disse ele, "de um país onde não há nada além da verdade, e onde não há idade, nem murcha, nem peso, nem tristeza, nem ciúme, nem inveja, nem orgulho."
Cormac ficou encantado com isso e os dois confessaram amizade, mas não antes que o rei pedisse o galho de prata do guerreiro como um símbolo do vínculo entre eles. O homem aceitou e deu o ramo ao rei, mas com a condição de que ele, por sua vez, recebesse três desejos - uma barganha que Cormac rapidamente aceita. Feito isso, o guerreiro misterioso deixou Tara tão rápida e silenciosamente quanto tinha vindo. Quanto ao galho de prata, "'deleite e diversão ao máximo foi ouvir a música daquele galho, pois homens feridos, ou mulheres na cama de crianças, ou pessoas doentes, adormeciam com a melodia quando isso o galho foi sacudido. '"Em suma, é música - assombrosa e bela - que proporciona sono e cura, e o rei a usa tanto para curar quanto para entreter sua corte.
Um ano se passou antes que o guerreiro misterioso voltasse repentinamente e sem aviso prévio. "Eu vim para que você possa me conceder meu primeiro desejo", disse ele em tom grave e agourento. O rei, embora nervoso, prometeu conceder. "Dê-me sua filha!" o guerreiro exigiu, e quando Cormac entregou Aille, sua filha brilhante e única, para ele, os dois desapareceram em um redemoinho de névoa. "Então ele trouxe a garota com ele, e as mulheres da Irlanda deram três gritos altos atrás da filha do rei. Mas Cormac balançou o galho para elas, até que afastou a tristeza deles, e os colocou todos no sono".
Um mês depois, o guerreiro voltou e, da mesma maneira, exigiu o único filho do Rei Cormac, Carpre Lifeca; então, vários dias depois, voltou a ter seu terceiro e último desejo realizado, que era Ethne, a esposa e rainha de Cormac. Isso foi demais para Cormac, e então o angustiado Rei se reuniu e marchou com um grande exército de Tara, sua intenção era encontrar e resgatar sua família. O que ele encontrou, e sua maneira de encontrá-lo, não foi o que ele esperava, entretanto. Pois "no meio da Planície da Parede, uma espessa névoa veio sobre eles, e quando ela se foi, Cormac se encontrou sozinho em uma grande planície. E ele viu um grande pardo no meio da planície, com uma parede de bronze ao redor dela, e no escuro uma casa de prata branca, e ela meio coberta de asas brancas de pássaros. E havia uma grande tropa de Cavaleiros do Sidhe ao redor da casa, e seus braços cheios de asas de pássaros brancas asas para colmo. Mas assim que colocavam o colmo, vinha uma rajada de vento e o levava de novo ".
Então ele viu um homem acendendo uma fogueira e costumava jogar um carvalho grosso sobre ela. E quando ele voltasse com uma segunda árvore, a primeira estaria queimada. "Não vou mais olhar para você", disse Cormac então, "pois não há ninguém aqui para me contar sua história, e acho que poderia encontrar bom senso em seus significados se os entendesse", disse ele.
Então ele foi para onde havia outro pardo, muito grande e real, e outra parede de bronze ao redor dele, e quatro casas dentro dele. E ele entrou e viu a casa de um grande rei, com vigas de bronze e paredes de prata, e sua palha de asas de pássaros brancos. E então ele viu no um verde brilhante bem, e cinco fluxos que flui a partir dele, e os exércitos água potável, por sua vez, e os nove duradouras roxo hazels de Buan crescendo sobre ele. E eles estavam jogando suas nozes na água, e os cinco salmões os pegariam e enviariam suas cascas pelos riachos. E o som do fluir desses riachos é mais doce do que qualquer música que os homens cantam.
Cormac então entrou no palácio místico, encontrando lá esperando por ele um homem e uma mulher, muito altos e com roupas de vários tons. O homem era bonito na forma e seu rosto maravilhoso de se olhar; e quanto à jovem que estava com ele, ela era a mais linda de todas as mulheres do mundo, e ela tinha cabelos amarelos e um capacete dourado. E houve um banho lá, e pedras aquecidas entraram e saíram da água por si mesmas, e Cormac se banhou nela.
"Levanta-te, homem da casa", gritou a mulher no final do banho, "pois este é um belo viajante que veio até nós; e se tens um tipo de alimento ou carne melhor do que outro, que assim seja trazido. " O homem levantou-se então e disse: "Eu só tenho sete porcos, mas eu poderia alimentar o mundo inteiro com eles, pois o porco que é morto e comido hoje, você o encontrará vivo novamente amanhã."
Então entrou outro homem, este carregando um machado na mão direita e um tronco na esquerda, com um porco seguindo atrás dele. "É hora de se aprontar", disse o homem da casa, "pois hoje temos um convidado importante conosco." Então o homem bateu no porco e o matou, e ele cortou as toras e fez uma fogueira e colocou o porco em cima de um caldeirão.
"É hora de você virar", disse o dono da casa depois de um tempo. "Não adiantaria fazer isso", disse o homem, "pois nunca e nunca o porco será cozido até que uma verdade seja dita para cada quarto dele." "Então deixe você contar o seu primeiro", disse o dono da casa.
"Um dia", disse o homem, "encontrei vacas de outro homem em minha terra e as trouxe comigo para um curral. O dono das vacas me seguiu e disse que me daria uma recompensa para deixar o vacas vão soltas. Então eu as devolvi a ele, e ele me deu um machado, e quando um porco deve ser morto, é com o machado que ele é morto, e a tora é cortada com ele, e há madeira suficiente para ferver o porco, e o suficiente para o palácio, além disso. E isso não é tudo, porque a tora é achada inteira novamente pela manhã. E desde então até agora, é assim que eles são. "
"É verdade que essa história é", disse o homem da casa.
Eles viraram o porco no caldeirão então, e apenas um quarto dele estava cozido. "Vamos contar outra história verdadeira", disseram eles. "Vou contar um", disse o dono da casa. "Chegou a hora de arar, e quando tivemos a intenção de arar aquele campo lá fora, foi assim que o encontramos: aramos, gradamos e semeamos com trigo. Quando tínhamos a intenção de colher, o trigo foi encontrado em o abatido, tudo em um rick de palha. Temos usado desde aquele dia até hoje, e não é maior nem menor. "
Em seguida, eles viraram o porco e descobriu-se que outra moeda estava pronta. "Agora é a minha vez", disse a mulher. "Eu tenho sete vacas", disse ela, "e sete ovelhas. E o leite das sete vacas satisfaria a todos os homens do mundo, se eles estivessem na planície bebendo dele, e é o suficiente para todo o povo da Terra da Promessa, e é da lã das sete ovelhas todas as roupas que vestem. " E com essa história, o terceiro quarto do porco foi fervido.
"Se essas histórias forem verdadeiras", disse Cormac para o homem da casa, "você é Manannan, e esta é a esposa de Manannan; pois ninguém em todo o cume do mundo possui esses tesouros, exceto ele mesmo. Era para a Terra de Prometa que ele foi procurar aquela mulher, e ele levou aquelas sete vacas com ela. "
Disseram a Cormac que agora era a vez dele. Então Cormac contou a eles como sua esposa, seu filho e sua filha foram afastados dele, e como ele mesmo os seguiu até chegar àquele lugar.
E com isso o porco inteiro foi fervido, e eles o cortaram, e a parte de Cormac foi colocada diante dele. "Eu nunca usei uma refeição ainda", disse ele, "tendo apenas duas pessoas em minha companhia." O homem da casa começou a cantar para ele então e o adormeceu. E quando ele acordou, ele viu cinquenta homens armados, e seu filho, e sua esposa, e sua filha, junto com eles. Havia grande alegria e coragem nele então, e cerveja e comida foram distribuídas a todos eles. E havia uma taça de ouro posta nas mãos do dono da casa, e Cormac estava se perguntando sobre ela, pelo número de formas nela, e pela estranheza do trabalho. "Há uma coisa ainda mais estranha sobre isso", disse o homem; "que três palavras mentirosas sejam faladas sob ele, e ele se dividirá em três, e então três palavras verdadeiras serão faladas sob ele, e será tão bom quanto antes." Então ele disse três palavras mentirosas embaixo dela e ela se quebrou em três pedaços. "É melhor falar a verdade agora", disse ele, "e consertá-la. E dou minha palavra, Cormac", disse ele, "que até hoje nem sua esposa nem sua filha viram o rosto de um homem desde que foram tirados de você de Teamhair, e que seu filho nunca viu o rosto de uma mulher. " E com isso a xícara estava inteira novamente no momento. "Traga sua esposa e seus filhos com você agora", disse ele, "e este cálice com eles, do jeito que você terá para julgar entre a verdade e a mentira. E eu deixarei o galho com você para música e deleite, mas no dia da sua morte eles serão tirados de você novamente. " "E eu mesmo", disse ele, "sou Manannan, filho de Lir , Rei de Tír na nÓg , e trouxe você aqui por encantamentos para que pudesse estar comigo esta noite em amizade.
"E os Cavaleiros que você viu cobrindo a casa", disse ele, "são os homens de arte e poetas, e todos que procuram uma fortuna na Irlanda, juntando gado e riquezas. Pois quando eles saem, tudo o que eles deixam dentro suas casas vão para o nada, e assim continuam para sempre.
"E o homem que você viu acendendo o fogo", disse ele, "é um jovem senhor que é mais liberal do que pode pagar, e todos os outros são servidos enquanto ele prepara o banquete, e todos os outros lucram com isso.
"E o poço que você viu é o Poço do Conhecimento , e os riachos são os cinco riachos por onde passa todo o conhecimento. E ninguém terá conhecimento se não beber um gole do próprio poço ou dos riachos. E o pessoas de muitas artes são aqueles que bebem de todas elas. "
E na manhã seguinte, quando Cormac se levantou, ele se encontrou no gramado de Teamhair, e sua esposa, e seu filho, e sua filha, junto com ele, e ele com seu galho e sua xícara. E recebeu o nome de Taça de Cormac, e costumava julgar entre a verdade e a falsidade entre os gaélicos. Mas não foi deixado na Irlanda após a noite da morte de Cormac, como Manannan havia predito.
Referências
- Citações
- Bibliografia