Livro Amarelo de Lecan - Yellow Book of Lecan
Leabhar Buidhe Leacáin | |
---|---|
Biblioteca do Trinity College | |
Também conhecido como | Livro Amarelo de Lecan |
Data | Entre 1391 e 1401 |
Lugar de origem | Lecan |
Línguas) | Irlandês médio |
Escriba (s) | Giolla Íosa Mór Mac Fhirbhisigh et al. |
Material | Velino |
Tamanho | 32 cm × 22 cm |
Formato | Folio |
Roteiro | Minúsculo irlandês |
Conteúdo | Ciclo de Ulster etc. |
O Livro Amarelo de Lecan ( Leabhar Buidhe Leacáin ), ou TCD MS 1318 ( olim H 2.16), é um manuscrito irlandês do final da Idade Média . Ele contém muito do Ciclo do Ulster da mitologia irlandesa , além de outro material. É realizado na Biblioteca do Trinity College Dublin .
Visão geral
O manuscrito foi escrito em pergaminho e contém 344 colunas de texto. Os primeiros 289 foram escritos por volta de 1391; o restante foi escrito por volta de 1401. Está escrito em irlandês médio . Lecan foi o local da escola de poesia Mac Fhirbhisigh no território de Tír Fhíacrach Múaidhe , agora Lackan na freguesia de Kilglass , Condado de Sligo ( 54,242 ° N 9,072 ° W ). O manuscrito está atualmente alojado no Trinity College, Dublin . Não deve ser confundido com o Grande Livro de Lecan . 54 ° 14′31 ″ N 9 ° 04′19 ″ W /
O livro contém quase todo o Ciclo do Ulster , incluindo uma versão parcial do Táin Bó Cúailnge, que é uma compilação de duas ou mais versões anteriores, indicada pelo número de episódios duplicados e referências a outras versões no texto. Este Táin Bó Cúailnge incompleto se sobrepõe à versão parcial fornecida no Livro da Vaca Dun ; o texto completo conhecido hoje foi derivado da combinação dessas recensões . A versão do conto da morte de Fergus mac Róich no Livro Amarelo de Lecan é a mais antiga que sobreviveu. O Livro Amarelo de Lecan também contém partes do Táin Bó Flidhais ou do Mayo Táin, um conto ambientado em Erris, Co. Mayo.
Além do material que seria colocado com certeza no Ciclo do Ulster, o livro contém uma versão posterior de The Voyage of Máel Dúin , uma coleção de tríades irlandesas e o mesmo folheto ogham que está registrado no Livro de Ballymote. Também digno de nota é Suidiugud Tellaich Temra ("O estabelecimento do feudo de Tara"). Ele contém uma história da vida de São Patrício contada por Fintan mac Bóchra que contém o relato de Trefuilngid Tre-eochair , um gigante na Colina de Tara que é o primeiro a ouvir sobre a crucificação de Jesus Cristo .
História
Edward Lhuyd obteve o livro de uma de duas fontes; Ruaidhrí Ó Flaithbheartaigh por volta de março de 1700 em An Pháirc, An Spidéal ; ou de Dáithí Óg Ó Dubhda de Bunnyconnellan , Condado de Sligo , no mesmo ano. Ó Flaithbheartaigh e Ó Dubhda os teriam obtido de Dubhaltach Mac Fhirbhisigh , cuja família criou e preservou o livro. Lhuyd reuniu dezessete manuscritos em um único volume e os apelidou de O Livro Amarelo de Lecan .
Alguns dos manuscritos foram escritos por Giolla Íosa Mór Mac Fhirbhisigh entre c.1398 e c.1417. Nollaig Ó Muraíle chama isso
um grande manuscrito composto. Noventa e nove fólios de Giolla Isa's sobrevivem (que pode ser denominado, por conveniência, 'Leabhar Giolla Íosa' - LGÍ), contendo alguns dos mais importantes textos literários irlandeses dos períodos da Irlanda Antiga e Média, incluindo o único (virtualmente) completo cópia da Rescensão I de Táin Bó Cúailnge . Dois colophons por Giolla IOSA indicam 1392 como a data da escrita, embora o trabalho não pode ter sido levada a termo por alguns anos depois disso
Giolla Íosa foi auxiliada por seu aluno Murchadh Ó Cuindlis . Ó Cuinnlis escreveu um excelente manuscrito no leste de Ormond (agora County Tipperary em 1398-99), que agora faz parte do YBL.
Giolla Íosa escreveu que ele "escreveu este livro para si mesmo e para seu filho depois dele", e em outro lugar, que foi "para ele e sua família depois dele".
Ó Muraíle afirma ainda: "Esse é um índice da importância de Giolla Íosa Mac Fir Bhisigh; aos seus trabalhos de escriba devemos a preservação do mais célebre dos contos irlandeses medievais, Táin Bó Cúailnge." (p. 23) YBL também contém Aided Nath Í , Togail Bruidne Dá Derga , Táin Bó Fraích , Longes ma nUislenn ; Dá Brón Flatha Nime e Mesca Ulad por seu filho, Tomás Cam Mac Firbhisigh .
Em 1986 (veja abaixo) o Professor Tomás Ó Concheanainn declarou sua crença de que muito do Livro Amarelo de Lecan / Leabhar Giolla Íosa foi derivado de Leabhar Gleann Dá Locha ( O Livro de Glendalough ) e Lebor na Nuachongbála agora O Livro de Leinster .
Um fragmento do Livro Amarelo está nas mãos de Solamh Ó Droma , um dos três escribas do Livro de Ballymote .
Lhuyd derivou o título de uma nota de Ciothruadh Mac Fhirbhisigh :
[Leab] ar an Buide Leacain anim um leabhair so; mise Cirruaidh mac Taidg Ruaidh
O Livro Amarelo de Lecan é o nome deste livro; Eu sou Ciothruagh, filho de Taidg Ruaidh
Conteúdo
A numeração dos textos abaixo é feita por coluna (como no manuscrito) e por número de paginação (como na edição fac-símile). Os títulos aqui não se referem necessariamente aos títulos dados no manuscrito (se houver), mas estão em conformidade com as recensões principais.
colunas | página | texto |
---|---|---|
1-2 | 436-7 | Vida de São Féchín de Fore (fragmento 1) |
3-87 | 255, 283 | Sanas Cormaic 'Cormac's Glossary', texto B |
88-122 | 421-31 | Trato etimológico: Glossário de O'Mulconry |
123-4 | 432-3 | Uma folha com o início de Togail Bruidne Da Derga |
125-8 | 434-5 | Vida de São Féchín de Fore (fragmento 2) |
128-216 | 361-404 | Duanaire ou Livro de Poemas Diversos, escrito por Seanchan, filho de Maelmuire O'Maelchonaire em 1473. Inclui Aibidil Luigne maic Éremóin 'O alfabeto de Luigne mac Éremóin'. |
217 | 405 | Cáin Domnaig 'A Lei do Domingo' |
221 | 407 | Regula Mochuta Raithin |
224 | ? | No Célí Dé . |
227 (linha 8) | 410 | Rapsódia do profeta irlandês Bec mac Dé |
228b (linha 17) | 410 | Apgitir Chrábaid (máxima) |
229a (linha 42) | 411 | Bríathra Flainn Fhína maic Ossu 'Os ditos sábios de Flann Fína Or Aldfrith, filho de Oswiu'. |
233 | 413 | Poema de 96 versos atribuído a Flann Fína |
234 (linha 3) - 236 | 413b-414b | Audacht Morainn 'O Testamento de Morann', um Speculum principum ou 'Espelho dos príncipes' |
236 | 414 | Trecheng Breth Féne , conhecida como as " Tríades da Irlanda ". |
244 | 418 | Tech Midchuarta (plano e descrição). |
245 | 419 | Suidigud Tige Midchuarta (poema). |
247 | 420 | Breve relato dos doze apóstolos |
248 | 420 | Poema atribuído a Cormac mac Cuilennáin |
249 | 284 | História dos judeus de Abraão a Davi. |
281-310 | Cath Maige Rath 'A Batalha de Mag Rath' (cols 281-2 mal legível). Cf: cols 945-9. | |
310 | 313b-318b | Ajudou Muirchertaig meic Erca 'A Morte de Muirchertach mac Ercae' |
320 (linha 14) | 318 | Poema atribuído a Columcille |
321 | 319 | Fugiu Dúin na nGéd 'O Banquete do Forte dos Gansos' |
332 (linha 45). | 324 | Primeiro rann por Mac Liag, bardo de Brian Boru. |
333 | 325 | Fianṡruth , lista A |
335 | 326 | Breve relato de São Cuimín Fota , diálogo métrico entre ele e São Comgan (Mac Da Cherda 'O filho das duas artes') |
336 | 326 | Oração métrica de St. Mael Isa O'Brallaghan |
336 (linha 17) | 326 | Scúap Chrábaid 'Besom of Devotion', litania atribuída a Colcu ua Duinechda |
entre 336 e 337 | pequeno pedaço de pergaminho | |
338 (linha 4) | 327 | Litania irlandesa à Santíssima Trindade (primeiras palavras em latim: "O Deus Pater omnipotens, Deus exercituum, miserere nobis") |
338b (linha 4) | 327 | Lista dos Arcebispos de Armagh de São Patrício a Giolla Mac Liag (Gelasius). |
338b (linha 69) | 327 | Breve relato genealógico do Clann Breasail |
339 | 328 | Frithfolaid ríg Caisil fri túatha Muman 'As contra-obrigações do rei de Cashel para com os povos de Munster ' (primeira recensão). |
340 | Poema atribuído a St. Moling , intitulado Baile Moling 'St Moling's Ecstasy / Prophecy' (47 estrofes) | |
341 | 329 | Tochmarc Moméra 'O Cortejo de Moméra' |
343 (linha 31) | 331 | Vários extratos:
1. como Finn mac Cumaill fez as pazes entre Glangressach, chefe ollam do Meic Miled, e Sodelb, filha de Cormac; 2. Ajudou Fergusa maic Roig 'A Morte de Fergus mac Róich ' (como Fergus mac Róich foi para Connaught depois de seu assassinato dos filhos de Usnech, e de sua morte); 3. a chegada de Silvius, neto de Ascanius, na Grã-Bretanha. |
344 (linha 31) | 330 | Conta das célebres árvores da Irlanda prostradas por uma tempestade no ano 665. |
344 (linha 54) | 330 | Relato de St. Bec mac Dé. |
345 (ff. 6) | 331 | Táin Bó Flidhais (fragmento). |
365-6 | Um breve relato da mãe e cinco irmãs de São Patrício. | |
367-8 | Ilegível | |
depois de 368 | Carta inserida escrita por Thaddæus Roddy de Crossfield em 1700 | |
370 | eu | Fragmento de 8 ff. Immram curaig Maíle Dúin 'A viagem do coráculo de Máel Dúin'. On ff. 380-1, uma nota de rodapé diz "O [Livro] Amarelo de Lecan é o nome deste livro. Eu [sou] Cirroe, filho de Teige Roe." |
391 (linha 16) | 11 | Immram Snédgusa ocus Maic Riagla 'A Viagem de Snedgus e Mac Riagla' |
395 (linha 37) | 13 | Immram Brain maic Febail 'The Voyage of Bran mac Febaill' |
397 (linha 8 do pé) | Homilia irlandesa | |
400 (linha 26) ou 399 (?) | 16 | Echtra Condla 'A aventura de Connla'. Cf: cols 914-5. |
401 | 438-455 | Fragmento de nove ff. Dindsenchas de Tara e Aicill, até Slíab Mairge . Os dindsenchas em Tara incluem Turim Tigi Temrach "A enumeração da Casa de Tara" (cols. 403). |
437a-450 | 341-66 | Tratado médico (fragmento, 10 ff). Veja mais col. 463, 465-6 |
477-86 | 454-7 | Tratado médico sobre os quatro elementos (fragmento), de semine animalium; de virihus animalium. |
487-99 | 456-62 | Comentário sobre o sétimo livro dos Aforismos de Hipócrates (2–59), atribuído a Gillapatrick Albanach em 1413 na penúltima página. Esses ff. (cols. 477–499) "foram anteriormente invertidos por engano do encadernador, e a numeração dos cols foi pervertida de acordo." |
500 | 217 | Leabhar Ollamhan , incluindo o Auraicept na n-Éces 'Poets' Primer ', um tratado sobre Ogam , etc. (ff. 18 1/2 ), escrito em 1408. Notas irlandesas escritas por escriba no final de várias páginas. |
549 | 241b-251b | Immacallam in dá Thuarad 'O Colóquio dos Dois Sábios'. |
570-2 | (252) | Catecismo, começando com as máximas de Santa Fursa; cf: col. 228. |
573-958 | Provavelmente parte do Livro Amarelo de Lecan | |
573-619 | 17 | Táin Bó Cúailnge |
620 | 41 | Relato dos heróis de Ailill e Medb |
644 | 53 | Táin Bó Dartada 'A invasão do gado de Dartaid' |
646 | Táin Bó Regamon | |
648 | Táin bó Regamna | |
649 | Táin bó Fráich | |
658 | 60 | Táin bó Aingen = Echtrae Nerai |
662 | 62 | Relato dos Patriarcas (Antigo Testamento) |
680 | 71 | Amra Coluimcille 'Songs of Columcille', escrita por Dallan Forgaill |
690 | 74 a 31 | Longes Labrada 'O Exílio de Labraid (' Lorc 'Loingsech)' |
700 | 81 | Homilia em Teanga Bithnua 'The New Tongue' |
705 | 81 | Continuação de In Teanga Bithnua (quatro colunas) |
707 | 86 | Immram Snedhghusa acus mec Riaghla "A Viagem de Snedgusa e Mac Ríagla", também Eachtrae clerech Choluimcille 'As aventuras dos clérigos de Columcille '. Cf: a versão diferente na col. 391. |
716 | 91 | Togail Bruidne Da Derga 'A Destruição do Albergue Da Derga' |
entre 731-2 | No tempo de O'Donovan, quatro folhas de papel agora são transferidas para o final do livro. Uma folha fala de Brian Boru. | |
740 | 105 | Suidiugud Tellaich Temra 'O estabelecimento da mansão de Tara' |
749 (linha 20) | 109 | Longes mac n-Uislenn 'O Exílio dos Filhos de Uisliu |
754 | 112 | Orgain Denna Ríg 'A Destruição de Dind Ríg' |
756 (linha 47) | 113 | Esnada Tige Buchet 'As canções da casa de Buchet |
759 (linha 5) | 105 | Fugiu Bricrenn ocus Loinges mac nDuíl Dermait ' Festa de Bricriu e o Exílio dos filhos de Dóel Dermait' |
765 sf | 117 | Tochmarc Becfhola 'O Cortejo de Becfhola' |
768 (linha 36) | 119 | Fianṡruth , Lista B |
770b (linha 24) | 120 | Como Enoque e Elias foram levados para o céu |
772 (linha 40) | 121 | Histórias sobre o rei Davi de Israel |
776 (linha 47) | 123 | Ajudou Con Roí 'A Morte Violenta de Cú Roí'. Sobre as mortes de Cú Roí mac Dáire e Blathnát . |
780 (linha 27) | 125 | Poema (78 ranns) de Flanacan, filho de Cellach, rei de Bregia |
781 (linha 43) | 125 | Clesa Conculaind 'Os feitos de Cú Chulainn ' |
782 (linha 126) | 126 | Assembleia de Druim Cet |
783 (linha 44) | 126b | Ajudou Néill Nóigíallaig maic Echdach Muigmedoin 'A Morte de Niall dos Nove Reféns' |
785 (linha 21) | 127 | Elegia com a morte de Niall dos Nove Reféns (15 ranns) |
786 | 128 | Gein Branduib maic Echach ocus Aedáin maic Gabráin 'O Nascimento de Brandub filho de Eochu e de Aedán filho de Gabrán' |
786 (linha 46) | 128a-132b | Scéla Cano meic Gartnáin 'A História de Cano filho de Gartnán' |
795 | 132 | Parte de Cath Cairn Chonaill 'A Batalha de Carnn Conaill' |
795 (linha 21) | 133 | História sobre St. Colman mac Duach e King Guaire |
797 (linha 12) | 133 | História do Rei Guaire, Mac Dá Cherda e Cuimín Fota . |
798 sf | 134 | História sobre Mac Dá Cherda filho de Mael Ochtrach |
800 (linha 34) | 135 | 'Por que Mongán foi privado de edição nobre', história sobre Mongán , Eochaid, o poeta-chefe da Irlanda, e Fiachnae mac Báetáin , rei do Ulster. |
802 | 136 | Histórias sobre Mac Dé (e Diarmait mac Cerbaill) |
803 (linha 22) | 136 | A conversão de Constantino e a descoberta da cruz |
805 (linha 13) | 137 | Sobre a primeira sátira composta na Irlanda por Cairbre para Bres mac Eladan |
806 (linha 7) | 138 | No Rei Salemon da Grécia |
807 (linha 8) | 138 | Sobre a decapitação de João Batista e poema sobre os quatro Herodes do poeta Bran |
808 (linha 9) | 139 | Tréide Cétna Labratar iarna Genemain? Sobre as três pessoas na Irlanda que falaram diretamente após o nascimento. |
810 (linha 40) | 140 | Descrição do Salão de Banquetes em Tara , cf: col. 244. |
811 (linha 23) | 140 | Poema sobre os filhos do Rei Cormac mac Airt; notas curtas sobre São Patrício |
812-823 | 141 | Paixão do senhor |
823 | Evangelho de Nicodemos | |
839 (linha 19) | 154 | Homilia da Santíssima Virgem |
852-7 | 161-3 | 'Diálogo da Alma e do Corpo' |
857 fin. | 163 | Palavra do escriba, Giolla Íosa Mór Mac Fhirbhisigh em 1380. |
858 | 164 | Conto sobre São Columcille e Aidan filho de Gabrán |
858 (linha 23) | 164 | 'Preceitos de Gregório de Roma' |
860 | 165 | Vida de gregory |
863 (linha 38) | 166 | Tegasc Rig Solmain meic David 'Instruções do Rei Salomão, filho de David' |
869 (linha 9) | 169 | Homilia sobre o Arcanjo Miguel |
869b | 169 | Poema (15 ranns) e descrição das 17 maravilhas na noite do nascimento de Cristo; memorando de um Mac Firbis posterior. |
869c-d, 870-875 | 171 | Ajudou Díarmata meic Cerbaill 'A Morte de Diarmait mac Cerbaill ' em prosa e verso |
875 (linha 28) | 174 | Sobre a migração do Ciarraighe para Connaught |
876 (linha 6) | 175 | Tochmarc Étaíne 'O Cortejo de Étain' |
877 (linha 28) | 175 | Fotha Catha Cnucha 'A Causa da Batalha de Cnucha ' |
878 (linha 47) | 176 | Abade Hugh sobre uma lenda sobre o Dagda e outros dos Tuatha Dé Danann |
880 | 177 | Tochmarc Lúaine 7 Auxiliou Athairne 'O Cortejo de Lúan e a Morte de Athairne ' |
885 (linha 26) | 179b-180a | Compert Conchobair 'The Conception / Birth of Conchobor ' |
886 (linha 48) | 180 | Geneamuin Chormaic Ua Chuind 'O Nascimento de Cormac mac Airt' |
889 (linha 26) | 181 | Echtra Cormaic i Tír Tairngire 'A Jornada de Cormac mac Airt à Terra da Promessa' |
898 (linha 10) - 906 | 186 | Ajudou Chrimthainn meic Fhidaig 7 Trí Mac Echach Muigmedóin 'A Morte de Crimthann filho de Fidach e dos três filhos de Eochaid Muigmedóin' |
902 (linha 41) | 188 | Echtra mac n-Echach Muigmedóin 'As Aventuras dos Filhos de Eochaid Mugmedon' |
906 (linha 9) | 190 | Imtechta Moga Ruith 'As Aventuras de Mog Ruith ' |
907 | 190 | As quatro joias do Tuatha Dé Danann . Sobre o Tuatha Dé Danann e sua educação mágica, com um poema sobre o mesmo. |
907 | Escriba Giolla Íosa Mór Mac Fhirbhisigh | |
908 | 191 | Baile Findachta, Ríg Connacht . Poema no baile (profecia, revelação) de Fínnachta, rei de Connaught. |
909 (linha 12) | 191b-192b | Suidigud Tellaig na Cruachna 'A colonização do Solar de Cruachan', também conhecido como Aided Nath Í 'A Morte Violenta de Nath Í'. |
910 (linha 4) | 192 | Poema atribuído a Torna Éces , sobre reis pré-cristãos da Irlanda enterrados em Croghan; em cemitérios em Teltown |
911 sf | 192 | Compert Mongáin 'O Nascimento de Mongán' |
912 | 'Uma história da qual se infere que Mongán era Finn mac Cumaill ' e Aided Fhothaid Airgdig 'A Morte Violenta de Fothad Airgdech'. Cf: col. 953-4. | |
913 (linha 42) | 193 | Scél Mongáin 'Histórias de Mongán ' |
914 (linha 24) | 194 | Tucait Baile Mongáin 'A ocasião do frenesi de Mongán' |
914 (linha 49) | Echtrae Chonnlai 'A aventura de Connla'. Cf: cols. 399–400. | |
916 | 195 | História sobre Mac Liag, poeta chefe de Brian Boru |
917 sf | 195 | História do poeta Flann mac Lonáin |
919 (linha 31) | 196 | Poema |
920 | 197 | Nas sete ordens de 'bardos' |
938 (linha 11) | 205 | Ajudado por [Lugdach] Meic Con 'A Morte de [Lugaid] Mac Con ' |
939 (linha 8) | 206 | Cath Almaine 'A Batalha de Allen' |
942 (linha 8) | 207 | Cath (Belaig) Duine Bolc 'A Batalha de Dunbolg' |
945 sf | 209 | Cath Maige Rath 'A Batalha de Mag Rath' (cf: a versão mais longa na col. 321-332) |
949 (linha 40) | 211 | Ces Noínden Ulad 'A Debilidade dos Ulstermen' |
951 (linha 8) | 212 | Bruiden Átha Í (história inicial do Ciclo Finn ) |
951 (linha 34) | 212 | 'Como Fiachna mac Baedáin obteve o Reino da Escócia' |
952 | Tucait Fagbála na Fesa do Finn 7 Marbad Cuil Duib 'Como o Finn obteve o conhecimento, e o assassinato de Cul Dub' | |
953 (linha 38) | 213 | 'Uma história da qual se infere que Mongán era Finn mac Cumaill ' e Aided Fhothaid Airgdig 'A Morte Violenta de Fothad Airgdech'. Cf: col. 912. |
955 | 214 | Ajudou Óenfir Aífe 'A morte do único filho de Aífe (= Connla )' |
957 (linha 12) | 214 | Cáin Domnaig 'A Lei do Domingo', cf: col. 217. |
Notas
Referências
Origens
- Ó Muraíle, Nollaig (1996), "O Antiquário Celebrado: Dubhaltach Mac Fhirbhisigh (c.1600-1671) - Sua Vida, Linhagem e Aprendizagem", Monografias de Maynooth, Maynooth An Sagart, pp. 16 e 23
- Ó Concheanainn, Tomás (1986), "A tradição do manuscrito de dois contos de Leinster da Irlanda Média", Celtica , 18 : 13-33
- Ó Concheanainn, Tomás (1986), "Uma referência pessoal de Giolla Íosa Mór Mac Fhirbhisigh", Celticia , 18 : 34
- Ó Concheanainn, Tomás (1980), "The YBL fragment of Táin Bó Flidais", Celtica , 14 : 56-57
- Abbott, Thomas Kingsmill (1900), Catálogo dos manuscritos na biblioteca do Trinity College , pp. 328-37
- Abbott, Thomas Kingsmill; Gwynn, EJ (1921), Catálogo dos manuscritos irlandeses na faculdade da Biblioteca da Trindade , pp. 94-110
- "Leabhar Buidhe Lecain" , www.maryjones.us , lista de conteúdos de trabalho por páginas
Manuscritos
- "The Yellow Book of Lecan and Miscellanea (H.2.16 1318)" , Irish Script on Screen (ISOS) , imagens digitalizadas com descrição do catálogo