Sanas Cormaic -Sanas Cormaic

Sanas Cormaic (ou Sanas Chormaic , irlandês para "narrativa de Cormac"), também conhecido como Glossário de Cormac , é um glossário irlandês antigocontendo etimologias e explicações de mais de 1.400 palavras irlandesas, muitas das quais são difíceis ou desatualizadas. A versão mais curta e mais antiga da obra é atribuída a Cormac mac Cuilennáin (falecido em 908), rei-bispo de Munster . É um dicionário enciclopédico contendo explicações simples sinônimas em irlandês ou latim de palavras irlandesas. Em alguns casos, ele tenta fornecer a etimologia das palavras e, em outros, concentra-se em um verbete enciclopédico. É considerado o dicionário linguístico mais antigoem qualquer uma das línguas não clássicas da Europa. Muitas de suas entradas ainda são freqüentemente citadas em bolsas irlandesas e celtas.

Manuscritos e edições (com links externos)

O glossário sobrevive, parcial ou totalmente, em pelo menos seis manuscritos. A obra pode ter sido incluída no Saltair Chaisil ("Saltério de Cashel"), uma compilação manuscrita agora perdida que se acredita ter contido vários conhecimentos genealógicos e etiológicos relacionados a Munster. As versões de Sanas Cormaic dividem-se em dois grupos: a versão mais antiga e mais curta representada por Leabhar Breac e o fragmento em MS Laud 610 , e uma mais longa representada pelo Livro Amarelo de Lecan , que sofreu alguma expansão nas mãos de redatores posteriores.

Manuscritos Edições e traduções
  • Stokes, Whitley (ed.). Três glossários irlandeses: o glossário de Cormac, o glossário de O'Davoren e um glossário do calendário de Oengus, o Culdee . Londres: Williams e Norgate, 1862. 1-44.
    • Edition (pp 1-44) na marcação HTML disponível no Thesaurus Linguae Hibernicae .
    • PDF disponível no Internet Archive.
  • Stokes, Whitley (ed.) E John O'Donovan (trad.). Sanas Cormaic: Glossário de Cormac . Sociedade Arqueológica e Céltica Irlandesa. Calcutá: OT Cutter, 1868.
    • PDF disponível no Google Livros.
  • MS Laud 610 (versão G de Stokes) = Oxford, Biblioteca Bodleian MS Laud 610, f. 79r-84r. Fragmento correspondente a YBL, 756-1224.
  • Stokes, Whitley (ed. E tr.). "On the Bodleian Fragment of Cormac's Glossary." Transactions of the Philological Society (1891–94): 149–206.
  • Livro Amarelo de Lecan (YBL) (versão B de Stokes) = Dublin, TCD MS 1318 (H.2.16), cols. 3-87 (= pp. 255a-283a na edição fac-símile).
  • Meyer, Kuno (ed.). " Sanas Cormaic ." Em Anecdota from Irish Manuscripts 4 (1912): I-XIX, 1-128.
Consulte os primeiros glossários irlandeses .
  • Livro de Leinster (versão F de Stokes) = Dublin, TCD MS 1339 (H.2.18), p. 179a-b. Fragmento, correspondendo a YBL 1224-34 e 1268-75.
  • Best, RI e MA O'Brien (eds.). Livro de Leinster . Vol. 4. Dublin, 1965. pp. 780-1.
  • Stokes, Whitley (ed.). Três glossários irlandeses . Londres, 1862. pp. 44-5.
  • Leabhar Ua Maine = Dublin, RIA , MS D II 1 (MS 1225), pp. 177a-184a. Começando, correspondendo aos números YBL. 1–1224.
  • Meyer, Kuno. "Cormacs Glossar nach der Handschrift des Buches der Uí Maine." Abhandlungen der Königlichen Preußischen Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist. Klasse (1919): 290–319.
  • Dublin, RIA , MS 23 N 10 : p. 74 ff. Entrada para Prull .
  • Thurneysen, Rudolf (ed.). "Zu Cormacs Glossar." Em Festschrift Ernst Windisch . Leipzig, 1914. pp. 8–37. PDF disponível no Google Livros dos EUA.
  • ibidem.

Referências

Leitura adicional

  • Russell, Paul. " Sanas Chormaic ." In Celtic Culture. An Encyclopedia , ed. JT Koch. p. 1559.
  • Russell, Paul. "Dúil Dromma Cetta e o Glossário de Cormac." Études celtiques 32 (1996): pp. 115–42.
  • Russell, Paul. "O som do silêncio: o crescimento do glossário de Cormac." Cambridge Medieval Celtic Studies 15 (1988): pp. 1-30.

links externos