Runas anglo-saxônicas - Anglo-Saxon runes
Futhorc ᚠᚢᚦᚩᚱᚳ
| |
---|---|
Tipo de script | Alfabeto
|
Período de tempo |
Séculos 5 a 11 |
Direção | da esquerda para direita |
línguas | Anglo-Frisian ( inglês antigo e frísio antigo ) |
Scripts relacionados | |
Sistemas pais |
|
Sistemas de irmã |
Futhark mais jovem |
Este artigo faz parte da série: |
Sociedade e cultura anglo-saxônica |
---|
Pessoas |
Língua |
Cultura material |
Poder e organização |
Religião |
Runas anglo-saxãs ( inglês antigo : rūna ᚱᚢᚾᚪ) são runas usadas pelos primeiros anglo-saxões como um alfabeto em seu sistema de escrita . Os personagens são conhecidos coletivamente como futhorc (ᚠᚢᚦᚩᚱᚳ fuþorc ) dos valores sonoros do inglês antigo das primeiras seis runas. O futhorc foi um desenvolvimento do Elder Futhark de 24 caracteres . Uma vez que se acredita que as runas futhorc foram usadas pela primeira vez na Frísia, antes do assentamento anglo-saxão da Grã-Bretanha , elas também foram chamadas de runas anglo-frísias . É provável que tenham sido usados a partir do século 5, registrando o inglês antigo e o frísio antigo .
Eles foram gradualmente suplantados na Inglaterra anglo-saxônica pelo antigo alfabeto latino inglês introduzido pelos missionários irlandeses . As runas Futhorc não eram mais usadas no século XI, mas o Manuscrito de Byrhtferth (MS Oxford St John's College 17) indica que a compreensão bastante precisa delas persistiu pelo menos até o século XII.
História
Existem teorias concorrentes sobre as origens do futhorc anglo-saxão. Uma teoria propõe que ele foi desenvolvido na Frísia e de lá se espalhou mais tarde para a Grã - Bretanha . Outro sustenta que as runas foram introduzidas pela primeira vez na Grã-Bretanha do continente, onde foram então modificadas e exportadas para a Frísia. Ambas as teorias têm suas fraquezas inerentes e uma resposta definitiva pode vir de novas evidências arqueológicas.
O futhorc inicial era quase idêntico ao Futhark Ancião, exceto pela divisão de ᚨ a em três variantes ᚪ āc , ᚫ æsc e ᚩ ōs , resultando em 26 runas. Isto foi feito para conta para o novo fonema produzido pela Ingvaeonic desdobramento das alofones de longa e curta um . A runa ᚩ ō mais antiga é encontrada na bracteate Undley do século 5 . ᚪ āc foi introduzido mais tarde, no século VI. A característica ᚻ hægl de barra dupla das inscrições continentais é atestada pela primeira vez em 698, no caixão de São Cuthbert ; antes disso, a variante de barra única foi usada.
Na Inglaterra, fora do país britânico de Westcountry, onde as evidências do latim e até mesmo do Ogham continuaram por vários séculos, o uso do futhorc se expandiu. A escrita rúnica na Inglaterra tornou-se intimamente associada aos scriptoria latinos desde o tempo da cristianização anglo-saxônica no século 7. O futhorc começou a ser substituído pelo alfabeto latino por volta do século 7, mas ainda era usado algumas vezes até o século 10 ou 11. Em alguns casos, os textos seriam escritos no alfabeto latino, e þorn e ƿynn passaram a ser usados como extensões do alfabeto latino. Com a conquista normanda de 1066, era muito raro e desapareceu por completo logo em seguida. De pelo menos cinco séculos de uso, menos de 200 artefatos com inscrições do futhorc sobreviveram.
Vários exemplos famosos de inglês misturam runas e escrita romana, ou inglês antigo e latim, no mesmo objeto, incluindo o caixão de Franks e o caixão de St Cuthbert ; no último, três dos nomes dos Quatro Evangelistas são dados em latim escritos em runas, mas "LUKAS" ( São Lucas ) está em escrita romana. O caixão também é um exemplo de um objeto criado no coração da igreja anglo-saxônica que usa runas. Um importante especialista, Raymond Ian Page , rejeita a suposição freqüentemente feita na literatura não acadêmica de que as runas foram especialmente associadas na Inglaterra anglo-saxônica pós-conversão com o paganismo ou magia anglo-saxônica .
Cartas
A sequência de letras e o inventário de letras do futhorc, junto com os sons reais feitos por essas letras, podem variar dependendo do local e da hora. Sendo assim, uma lista autêntica e unificada de runas não é possível.
Inventário de runas
Imagem | Unicode | Nome | Significado do nome | Transliteração | IPA |
---|---|---|---|---|---|
ᚠ | feh (feoh) | riqueza, gado | f | / f /, [v] (alofone medial da palavra de / f /) | |
ᚢ | ur (ūr) | auroque | você | /você)/ | |
ᚦ | ðorn (þorn) | Espinho | º | / θ / , [ð] (alofone medial da palavra de / θ /) | |
ᚩ | os (ōs) | deus pagão (possivelmente cristianizado em "boca") | o | / o (ː) / | |
ᚱ | rada (rād) | cavalgando | r | / r / | |
ᚳ | cen (cēn) | tocha | c | / k /, / kʲ /, / tʃ / | |
ᚷ | geofu (gyfu) | Presente | g | / ɡ /, [ɣ] (alofone medial da palavra de / ɡ /), / j /, / x / ?, / gʲ /? | |
ᚹ | wyn (wynn) | alegria | C | /C/ | |
ᚻ | hægil (hægl) | saudação | h | / h /, / x / , [ç] (alofone de / x / antes e depois das vogais frontais) | |
ᚾ | næd (nēod) | necessidade (como em "situação") | n | / n / | |
ᛁ | é (īs) | gelo | eu | /eu)/ | |
ᛡ / ᛄ | gær (gēar) | ano | j | / j / | |
ᛇ | ih (īw) | Yew Tree | ï, ʒ | /eu)/? / x / , [ç] (alofone de / x / antes e depois das vogais frontais) | |
ᛈ | peord (peorð) | (desconhecido) | p | / p / | |
ᛉ | ilcs (eolh) | alces? | x | / ks / | |
ᛋ / ᚴ | sygil (sigel) | sol (talvez "navegar" no poema rúnico) | s | / s /, [z] (alofone palavra-medial de / s /) | |
ᛏ | ti (Tīw) | Tiw ? Planeta Marte ? | t | / t / | |
ᛒ | berc (beorc) | bétula | b | / b / | |
ᛖ | eh (eh) | corcel | e | / e (ː) / | |
ᛗ | mon (mann) | cara | m | / m / | |
ᛚ | lagu (lagu) | corpo d'água (lago) | eu | /eu/ | |
ᛝ | ing (ing) | Ing ( Ingui-Frea )? | ŋ | / ŋg /, / ŋ / | |
ᛟ | oedil (ēðel) | terra herdada, país de origem | œ | / ø (ː) / | |
ᛞ | dæg (dæg) | dia | d | / d / | |
ᚪ | ac (āc) | Carvalho | uma | / ɑ (ː) / | |
ᚫ | æsc (æsc) | freixo | æ | / æ (ː) / | |
ᛠ | orelha (ēar) | solo grave? | ea | / æ (ː) ɑ / | |
ᚣ | ano (ȳr) | arco de teixo? | y | / y (ː) / |
A sequência das runas acima é baseada no Codex Vindobonensis 795 . As primeiras 24 dessas runas continuam diretamente as letras do futhark mais velho e não se desviam na sequência (embora ᛞᛟ em vez de ᛟᛞ seja uma sequência atestada tanto no futhark mais velho quanto no futhorc). Os manuscritos Codex Sangallensis 878 e Cotton Domitian A.ix têm ᚣ precedem ᛠ.
Os nomes das runas acima são baseados no Codex Vindobonensis 795, além dos nomes ing e æsc que vêm do Manuscrito de Byrhtferth e substituem os nomes aparentemente corrompidos lug e æs encontrados no Codex Vindobonensis 795. Ti recebe o nome de tir / tyr em outro manuscritos, incluindo o Manuscrito de Byrhtferth. Ilcs está aparentemente no caso genitivo.
Imagem | UCS | Nome | Significado do nome | Transliteração | IPA |
---|---|---|---|---|---|
ᛣ | calc | giz? cálice? sandália? | k | / k / | |
ᚸ | gar | lança | ḡ | / g /, [ɣ] (alofone palavra-medial de / g /) | |
ᛢ | cweorð | (desconhecido) | q | / k /? (para escrever em latim ?) | |
ᛥ | Stan | pedra | N / D | / st / | |
N / D | (desconhecido) | (desconhecido) | ê, ᴇ | / ǝ / ? | |
N / D | (desconhecido) | (desconhecido) | eu | / e (ː) o /? / i (ː) o /? | |
ᛡ | eu ou | Castor? enguia? | N / D | / i (ː) o /? | |
ᛤ | (desconhecido) | (desconhecido) | k̄ | / k / |
As runas acima não foram incluídas no Codex Vindobonensis 795. Calc aparece em manuscritos e epigraficamente na Ruthwell Cross , no Bramham Moor Ring , no Kingmoor Ring e em outros lugares. Gar aparece em manuscritos e epigraficamente na Ruthwell Cross e provavelmente na Bewcastle Cross . A runa não nomeada ᛤ só aparece na cruz de Ruthwell, onde parece tomar o lugar de calc como / k / onde aquela consoante é seguida por uma vogal frontal secundária. Cweorð e stan aparecem apenas em manuscritos. A runa sem nome ê só aparece no Baconsthorpe Grip. A runa sem nome į só aparece no punho de Sedgeford. Enquanto o poema rúnico e alguns manuscritos apresentam ᛡ como "ior" e ᛄ como "ger", epigraficamente ambos são variantes de ger. RI Page designada como uma pseudo-runa .
Há pouca dúvida de que calc e gar são formas modificadas de cen e gyfu, e que foram inventados para lidar com a ambigüidade que surgiu de / k / e / g / desova de ramificações palatalizadas. RI Page designou cweorð e stan pseudo-runas, observando sua aparente inutilidade e especulando que cweorð foi inventado meramente para dar a futhorc um equivalente a Q. A runa ê é provavelmente uma inovação local, possivelmente representando uma vogal átona, e pode derivar sua forma de ᛠ. A runa não nomeada į é encontrada em um nome pessoal (bįrnferþ), onde representa uma vogal ou ditongo . O especialista anglo-saxão Gaby Waxenberger especula que į pode não ser uma runa verdadeira, mas sim uma runa de ᛁ e ᚩ, ou o resultado de um erro.
Combinações e dígrafos
Várias combinações rúnicas são encontradas no corpus do futhorc. Por exemplo, a sequência ᚫᚪ aparece no caixão do Mortain onde ᛠ poderia teoricamente ter sido usado.
Combinação | IPA | Palavra | Significado | Encontrado em |
---|---|---|---|---|
ᚩᛁ | / oi /? | ] oin [.] | (desconhecido) | Lindisfarne Stone II |
ᚷᚳ | [gg] ?, [ddʒ]? | blagcmon | (Nome pessoal) | Maughold Stone I |
ᚷᚷ | ~ [ddʒ] | Eggbrect | (Nome pessoal) | (uma braçadeira do Galloway Hoard ) |
ᚻᚹ | / ʍ / | gehwelc | cada | Honington Clip |
ᚻᛋ | / ks / (provavelmente [xs]) | wohs | encerar | Brandon Antler |
ᚾᚷ | / ŋg / | hring | anel | Wheatley Hill Silver-Gilt Dedo-Ring |
ᛁᚷ | /eu j/ | modig | orgulhoso / ousado / arrogante | Ruthwell Cross |
ᛇᛡ? | ~ / ij /? | hælïj? | sagrado? | Gandersheim Casket |
ᛇᛋ | / ks / (provavelmente [xs]) | BennaREïs | rei benna | (uma moeda de Beonna de East Anglia ) |
ᛋᚳ | / sk /, / ʃ / | fisc | peixe | Franks Casket |
ᛖᚩ | / eo /, / eːo / | eoh | (Nome pessoal) | Pedra Kirkheaton |
ᛖᚷ | / ej / | Legdun | liderar | Ruthwell Cross |
ᛖᛇ | ~ / ej /, [eʝ]? | eateïnne | (Nome pessoal) | Thornhill Stone II |
ᛖᚪ | / æɑ /, / æːɑ / | eadbald | (Nome pessoal) | Santi Marcellino e Pietro al Laterano Graffiti |
ᚪᚢ | ~ / ɑu / | saule | alma | Thornhill Stone III |
ᚪᛁ | / ɑi /? | desaiona | (desconhecido) | (um xelim de ouro de Suffolk ) |
ᚪᛡ | / ɑj / ?, / ɑx /? | fajhild? faghild? | (Nome pessoal) | Graffiti Santi Marcellino e Pietro ad Duas Lauros |
ᚫᚢ | ~ / æu / | daeus | deus (latim) | Whitby Comb |
ᚫᚪ | / æɑ /, / æːɑ / | æadan | (Nome pessoal) | Mortain Casket |
Uso e cultura
Uma runa no inglês antigo poderia ser chamada de rūnstæf (talvez significando algo nas linhas de "carta misteriosa" ou "carta sussurrada"), ou simplesmente rūn .
As inscrições Futhorc possuem diversos estilos e conteúdos. Ocre foi detectado em pelo menos uma pedra rúnica inglesa , o que implica que suas runas já foram pintadas. As runas de vinculação não são incomuns no futhorc (em relação ao seu pequeno corpus) e aparentemente eram usadas com mais frequência para garantir que as runas cabessem em um espaço limitado. A logografia Futhorc é atestada em alguns manuscritos. Isso foi feito tendo uma runa representando seu nome, ou uma palavra com som semelhante. No único manuscrito existente do poema Beowulf , a runa ēðel foi usada como um logograma para a palavra ēðel (que significa "pátria" ou "propriedade"). Tanto a Hackness Stone quanto o Codex Vindobonensis 795 atestam as runas de futhorc Cipher . Em um manuscrito (Corpus Christi College, MS 041), um escritor parece ter usado runas futhorc como algarismos romanos , escrevendo ᛉᛁᛁ ⁊ ᛉᛉᛉᛋᚹᛁᚦᚩᚱ, que provavelmente significa "12 e 30 mais".
Há alguma evidência de magia rúnica futhorc. Punhos de espada (como o artefato indexado como IOW-FC69E6) foram encontrados na Inglaterra e parecem conter ᛏ runas que podem ser semelhantes às runas mágicas mencionadas no mito nórdico . A sequência possivelmente mágica de alu parece aparecer em uma urna encontrada em Spong Hill em spiegelrunes (runas cujas formas são espelhadas). Em um conto da História Eclesiástica de Beda (escrito em latim), um homem chamado Imma não pode ser amarrado por seus cativos e é questionado se ele está usando "litteras solutorias" (cartas soltas) para quebrar suas amarras. Em uma tradução da passagem em inglês antigo, Imma é questionado se ele está usando "drycraft" (magia, druidcraft) ou "runestaves" para quebrar suas amarras. Além disso, foram encontrados anéis de futhorc com o que parecem ser inscrições encantadas para a estagnação de sangue.
Corpus de inscrição
O projeto de banco de dados de inscrições rúnicas em inglês antigo e frisão antigo da Universidade Católica de Eichstätt-Ingolstadt , Alemanha , visa coletar o corpus genuíno de inscrições em inglês antigo contendo mais de duas runas em sua edição em papel, enquanto a edição eletrônica visa incluir tanto genuínas quanto inscrições duvidosas até inscrições de runa única.
O corpus da edição em papel abrange cerca de cem objetos (incluindo lajes de pedra, cruzes de pedra, ossos, anéis, broches, armas, urnas, uma tábua de escrever, pinças, um relógio de sol, pente, bracteates , caixões, uma fonte, pratos e graffiti). O banco de dados inclui, além disso, 16 inscrições contendo uma única runa, várias moedas rúnicas e 8 casos de caracteres rúnicos duvidosos (sinais semelhantes a runas, possíveis caracteres latinos, caracteres desgastados). Compreendendo menos de 200 inscrições, o corpus é ligeiramente maior do que o do Ancião Futhark Continental (cerca de 80 inscrições, c. 400-700), mas ligeiramente menor do que o do Ancião Escandinavo Futhark (cerca de 260 inscrições, c. 200-800) .
Os achados rúnicos na Inglaterra agrupam-se ao longo da costa leste com alguns achados espalhados mais para o interior, no sul da Inglaterra. Frisian encontra aglomerados na Frísia Ocidental . Looijenga (1997) lista 23 inscrições inglesas (incluindo duas inscrições cristãs do século 7) e 21 inscrições frísias anteriores ao século IX.
As inscrições atualmente conhecidas em runas anglo-frísias incluem:
FRISIAN |
* Ferwerd combcase, século VI; eu ur ... |
* Pente Amay, c. 600; eda |
* Pente de Oostyn, século VIII; aib ka [m] bu / deda habuku (com h com tripla barra ) |
* Pente de Toornwerd, século VIII; kabu |
* Skanomody solidus , 575–610; skanomodu |
* Harlingen solidus, 575-625, hada (duas runas ac , h com barra dupla ) |
* Schweindorf solidus, 575-625, wela [n] du "Weyland" (ou þeladu ; correndo da direita para a esquerda) |
* Folkestone tremissis , c. 650; æniwulufu |
* Sceat Midlum , c. 750; æpa |
* Cabo de espada Rasquert (cabo em osso de baleia de uma espada simbólica), final do século 8; ek [u] mædit oka , "Eu, Oka, não fiquei louco" (compare ek unwodz do corpus dinamarquês) |
* Espada de Arum, uma espada em miniatura de teixo, final do século 8; Edæboda |
* Westeremden A, um matador de teixo; adujislume [þ] jisuhidu |
* Westeremden B, um bastão de teixo , século VIII; oph? nmuji? adaamluþ /: wimœ? ahþu ?? / iwio? u? du? ale |
* Palito de teixo Britsum; þkniaberetdud /] n: bsrsdnu ; o k tem a forma Younger Futhark e provavelmente representa uma vogal. |
* Placa de osso de baleia Hantum; [.]: aha: k [ ; o verso está inscrito com ABA romano . |
* Bastão de osso de baleia Bernsterburen, c. 800; tuda æwudu kius þu tuda |
* Knucklebone do cavalo Hamwic , datado entre 650 e 1025; katæ (categorizado como frisão por motivos linguísticos, de * kautōn " osso da junta ") |
* Pingente de ouro Wijnaldum B, c. 600; olá |
* Kantens combcase, início do século V; li |
* Pente Hoogebeintum, c. 700; [...] nlu / ded |
* Wijnaldum Um pedaço de chifre; zwfuwizw [...] |
INGLÊS |
* Pomo da espada de prata dourada Ash Gilton (Kent), século 6; [...] emsigimer [...] |
* Chessel Down I (Ilha de Wight), século VI; [...] bwseeekkkaaa |
* Placa de prata Chessel Down II (Ilha de Wight) (presa ao bocal da bainha de uma espada de anel), início do século VI; æko: [.] ori |
* Broche de disco de cobre Boarley (Kent), c. 600; ærsil |
* Broche Harford (Norfolk), c. 650; luda: gibœtæsigilæ "Luda reparou o broche" |
* Broche cruciforme de cobre West Heslerton (North Yorkshire), início do século VI; neim |
* Urna de Loveden Hill (Lincolnshire); Século 5 a 6; lendo incerto, talvez sïþæbæd þiuw hlaw "o túmulo de Siþæbæd, a empregada" |
* Spong Hill (Norfolk), três urnas de cremação, século 5; decorado com carimbos rúnicos idênticos, lendo alu (em Spiegelrunen ). |
* Moedas Kent II (cerca de 30 itens), século 7; lendo pada |
* Kent III, IV sceattas de prata , c. 600; lendo æpa e epa |
* Xelins de ouro Suffolk (três itens), c. 660; carimbado com desaiona |
* Astrágalo Caistor-by-Norwich , século V; possivelmente uma importação escandinava, na transliteração do Élder Futhark lendo raïhan "ova" |
* Acessórios de cobre Watchfield (Oxfordshire), século 6; Elder Futhark leitura hariboki: wusa (com um provavelmente já fachada para æ ) |
* Broche de cobre Wakerley (Northamptonshire), século 6; Buhui |
* Broche Dover (Kent), c. 600; þd bli / bkk |
* Moedas de ouro do Upper Thames Valley (quatro itens), 620s; benu: tigoii ; benu: +: tidi |
* Tigela de cobre de Willoughby-on-the-Wolds (Nottinghamshire), c. 600; uma |
* Tigela de cobre de Cleatham (South Humbershire), c. 600; [...] edih |
* Pedra Sandwich / Richborough (Kent), 650 ou anterior; [...] ahabu [...] i , talvez * ræhæbul "veado" |
* Verticilo do fuso do jato Whitby I (Yorkshire); ueu |
* Placas de ouro de Selsey (West Sussex), séculos VI a VIII; brnrn / anmu |
* O caixão de São Cuthbert (Durham), datado de 698 |
* Pente de osso Whitby II (Yorkshire), século 7; [dæ] us mæus godaluwalu dohelipæ cy [ isto é, deus meus, deus aluwaldo, helpæ Cy ... "meu deus, deus todo-poderoso, ajude Cy ..." ( Cynewulf ou um nome pessoal semelhante; compare também os nomes de Deus na poesia em inglês antigo . ) |
* o caixão Franks ; Século 7 |
* Suporte zoomórfico para faca de prata dourada, descoberto no Rio Tâmisa, perto da Ponte de Westminster (final do século 8) |
* a Ruthwell Cross ; Século 8, a inscrição pode ser parcialmente uma reconstrução moderna |
* a peça do chifre de Brandon, wohs wildum deoræ an "[isto] cresceu em um animal selvagem"; Século 9. |
* Kingmoor Ring |
* o Seax de Beagnoth ; Século 9 (também conhecido como scramasax do Tamisa); o único alfabeto completo |
Textos manuscritos relacionados
- Codex Sangallensis 270 - lista as runas com seus nomes e explica como usar certas cifras de runa
- Codex Sangallensis 878 - contém uma apresentação de runas anglo-saxônicas
- Codex Vindobonensis 795 - contém uma descrição das runas anglo-saxônicas
- Cotton Domician A.ix - lista as runas com seus nomes
- Cotton Otho Bx165 - continha o poema rúnico do inglês antigo antes de ser destruído em um incêndio
- Cotton Vitellius A.xii - lista as runas em ordem alfabética
- O Manuscrito de Byrhtferth MS 17 - contém uma tabela de alfabetos rúnicos, criptográficos e exóticos
Veja também
Parte de uma série sobre |
Inglês antigo |
---|
Notas
Referências
- Bammesberger, A, ed. (1991), "Old English Runes and their Continental Background", Anglistische Forschungen , Heidelberg, 217.
- ——— (2006), "Das Futhark und seine Weiterentwicklung in der anglo-friesischen Überlieferung", in Bammesberger, A; Waxenberger (eds.), Das fuþark und seine einzelsprachlichen Weiterentwicklungen , Walter de Gruyter, pp. 171-87, ISBN 978-3-11-019008-3.
- Hines, J (1990), "The Runic Inscriptions of Early Anglo-Saxon England", em Bammesberger, A (ed.), Britain 400-600: Language and History , Heidelberg, pp. 437-56.
- Kilpatrick, K (2013), Latin, Runes and Pseudo-Ogham: The Enigma of the Hackness Stone , pp. 1-13
- JH Looijenga, Runes around the North Sea and the Continent AD 150-700 , dissertação, Groningen University (1997).
- Odenstedt, Bengt, On the Origin and Early History of the Runic Script , Uppsala (1990), ISBN 91-85352-20-9 ; capítulo 20: 'A posição das formas rúnicas continentais e anglo-frísias na história do futhark mais antigo '
- Page, Raymond Ian (1999). Uma introdução às runas inglesas . Woodbridge: Boydell Press . ISBN 978-0-85115-768-9.
- Middleton e Tum, Andrew e Julia (2006). Radiografia de material cultural . Elsevier. ISBN 978-0-7506-6347-2.
- Robinson, Orrin W. (1992). Inglês antigo e seus parentes mais próximos: uma pesquisa das primeiras línguas germânicas . Stanford University Press. ISBN 978-0-8047-1454-9.
- Runas frísias e tradições vizinhas , Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 45 (1996).
- H. Marquardt, Die Runeninschriften der Britischen Inseln (Bibliographie der Runeninschriften nach Fundorten, Bd. I), Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften em Göttingen, Phil.-hist. Klasse, dritte Folge, Nr. 48, Göttingen 1961, pp. 10-16.
Leitura adicional
- Looijenga, Tineke (setembro de 2003). Textos e contextos das inscrições rúnicas mais antigas (Northern World, 4) . Brill. ISBN 978-9004123960.