Teixo de Westeremden - Westeremden yew-stick

O pau de teixo Westeremden.

O bastão de teixo de Westeremden é um bastão de teixo encontrado em Westeremden, na província de Groningen , na Holanda, em 1917. Ele traz uma inscrição rúnica do frisão antigo , datada da segunda metade do século VIII. Com um total de 41 letras, esta é a mais longa das inscrições rúnicas frísias existentes.

Transliteração

A inscrição é dividida em três linhas, da seguinte forma:

ᚩᛈᚻᚳᛗᚢᛡᛁ Rune-Stan2.png ᛅᛞᚪᚳᛗᛚᚢᚦ:
ᚹᛁᛗᛟ Rune-Stan2.png ᚳᚻᚦᚢᚴᛅ
ᛁᚹᛁᚩ Long-branch Kaun2.png ᚢ Rune-Stan.png ᛞᚢᚿᚩᛚᛖ:

Runas com formas desconhecidas ou valores incertos são:

  • Rune-Stan2.png , um Spiegelrune de ᛒ, semelhante a uma variante de ᛥ stan , transliterado como B abaixo
  • Rune-Stan.png , um Spiegelrune de ᛈ, semelhante a uma variante de ᛥ stan , transliterado como P abaixo
  • Long-branch Kaun2.png , como Younger Futhark kaun , transliterado como K abaixo
  • ᚳ (como cen anglo-saxão , ocorrendo três vezes); aparentemente representa uma vogal, provavelmente æ , substituindo ᚫ æsc ausente
  • ᛅ (como Younger Futhark ar ), transliterado como A abaixo
  • ᚴ, um "bookhand- s ", transliterado como S abaixo
  • ᚿ, como um galho curto n , provavelmente para ᚾ n

com essas decisões, a transliteração pode ser:

ophæmujiBAdaæmluþ:
wimœBæhþuSA
iwioKuPdunale:

Interpretações

Seebold (1990) lê (transliterando g para j , v para B , ë para A , ô para œ ):

ophæmu givëda amluþ: iwi ok upduna (a) le wimôv æh þusë

Looijenga (1997) lê:

op hæmu jibada æmluþ: iwi ok up duna (a) le wimœd æh þusa

Esta leitura dá origem a uma interpretação ao longo das linhas de

"sorte ( amluþ ) permanece ( gibada ) em casa ( op hæmu ); e ( ok ) no teixo ( iwi ) que cresça ( ale ) na colina ( duna ); Wimœd tem ( æh ) este ( þusa ). "

ou parafraseado mais vagamente, "Na herdade permanece a boa fortuna, que ela também cresça perto do teixo no terp ; Wimœd possui isto."

Em uma sugestão controversa que remonta a 1937, a sequência æmluþ foi freqüentemente interpretada como uma referência a Amleth (" Hamlet "). A inscrição é aqui interpretada como

ophamu gistadda amluþ: iwim ost ah þukn iwi os ust dukale

e dada a tradução

"Amluth assumiu sua posição (de luta) no lugar mais alto. Antes de seus teixos as ondas se encolheram. Que as ondas se encolham diante deste teixo."

A associação levou a propostas especulativas a tal ponto que Quak (1991) pediu um reexame para a inscrição com a ressalva irônica "talvez desconsiderando associações com Hamlet ou Amluth".

Referências