Poema rúnico inglês antigo - Old English rune poem

Este artigo contém caracteres rúnicos . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de runas.

Reprodução da cópia de 1705 do poema de George Hickes .

O poema rúnico inglês antigo , datado do século 8 ou 9, tem estrofes em 29 runas anglo-saxônicas . Ele está ao lado de poemas rúnicos mais jovens da Escandinávia, que registram os nomes das 16 runas Futhark mais jovens .

O poema é um produto do período de declínio da vitalidade da escrita rúnica na Inglaterra anglo-saxônica após a cristianização do século VII. Um grande corpo de estudos foi dedicado ao poema, principalmente dedicado à sua importância para a runologia, mas em menor medida também para a tradição cultural incorporada em suas estrofes.

O único manuscrito registrando o poema, Cotton Otho Bx , foi destruído no fogo de algodão de 1731, e todas as edições dos poemas são baseadas em um fac-símile publicado por George Hickes em 1705.

História da preservação

O poema conforme registrado foi provavelmente composto no século 8 ou 9. Foi preservado no manuscrito do século X, Cotton Otho Bx, fol. 165a - 165b, alojado na biblioteca Cotton em Londres. A primeira menção do manuscrito está no catálogo de 1621 da coleção Cottonian (Harley 6018, fol. 162v), como "um livro saxão da vida de diversos santos e o Alfabeto da antiga carta dinamarquesa entre seu Sr. Gocelins". Disto, infere-se que o manuscrito havia pertencido anteriormente a John Joscelyn (1526–1603).

Em 1731, o manuscrito foi perdido com vários outros manuscritos no incêndio na biblioteca de Algodão . No entanto, o poema foi copiado por Humfrey Wanley (1672-1726) e publicado por George Hickes em seu dicionário de sinônimos Linguarum veterum septentrionalium de 1705 . Esta cópia formou a base de todas as edições posteriores dos poemas.

O poema rúnico foi presumivelmente registrado em uma única folha de pergaminho que originalmente não fazia parte do manuscrito, e possivelmente estava encadernado com um manuscrito de Aelfric 's Lives of Saints, de Joscelyn. Conseqüentemente, os fragmentos remanescentes do manuscrito são inúteis para determinar a mão ou a data do fólio destruído do poema. Com base em uma série de formas da Saxônia Ocidental tardia no texto, pode-se presumir que o manuscrito do poema rúnico datava do século 10 ou 11, baseado em cópias anteriores de escribas anglos ou Kentish. Embora o dialeto original e a data do poema não possam ser determinados com certeza, é mais provável que seja uma composição do saxão ocidental anterior ao século X.

O registro de George Hickes do poema pode divergir do manuscrito original. Hickes gravou o poema em prosa, dividiu a prosa em 29 estrofes e colocou uma placa de cobre gravada com caracteres rúnicos na margem esquerda para que cada runa ficasse imediatamente na frente da estrofe a que pertence. Para cinco das runas ( ƿen , hægl , nyd , EOH , e ing ) Hickes dá formas variantes, e mais duas runas são dadas no pé da coluna: cƿeorð e uma runa sem nome ( calc ), que não são manipulados no o próprio poema. Uma segunda placa de cobre aparece no rodapé da página e contém mais duas runas: stan e gar . É improvável que este aparelho tenha estado presente no texto original do manuscrito de Algodão.

Nomes de runas

O próprio poema rúnico não fornece os nomes das runas. Em vez disso, cada estrofe é um enigma , para o qual o nome da runa é a solução. Mas o texto na publicação de Hickes de 1705 é glosado com o nome de cada runa. Não é certo se essas glosas estiveram presentes no próprio manuscrito ou se foram adicionadas por Hickes. De acordo com Wrenn (1932), "o próprio Hickes foi bastante franco sobre suas adições ao imprimir o Poema Rúnico. [...] pode haver pouca dúvida de que Hickes, como Hempl sugeriu há muito tempo [1904], adicionou os nomes das runas marginais e valores rúnicos deliberadamente ". Consequentemente, o poema rúnico do inglês antigo não é um testemunho independente desses nomes rúnicos que foram emprestados por Hickes de outras fontes, como Cottonian MS Domitian A.ix 11v. É, no entanto, a única fonte que fornece contexto para esses nomes. Jones (1967: 8) argumenta que as adições atribuídas por Wrenn e Hempl a Hickes foram na verdade aquelas de Wanley, que originalmente transcreveu o texto e presumivelmente o organizou em estrofes.

Os dezesseis nomes de runas que o poema compartilha com o alfabeto do Futhark Younger são os seguintes:

Destes dezesseis nomes do inglês antigo, dez são cognatos exatos da tradição escandinava ( Feoh, Rad, Hægl, Nyd, Is, Ger, Sigel, Beorc, Mann, Lagu ). Além disso, os nomes das runas Ur e Cen correspondem na forma, mas não no significado. O nome Eolhx não tem contrapartida, pois a runa escandinava correspondente herdou o nome da runa Eoh . Os nomes das duas runas que registram teônimos são casos especiais. Para a runa Os , o poema sugere o latim os "boca" apenas superficialmente. O poema não descreve uma boca anatomicamente, mas a "fonte da linguagem" e "pilar da sabedoria", remetendo ao significado original de ōs "(o) deus, Woden / Odin ". A runa Tir parece ter adotado a forma escandinava ( Týr , o cognato anglo-saxão sendo Tiƿ ). No entanto, tīr existe como um substantivo no inglês antigo, com o significado de "glória, fama, honra". Talvez envolvendo o significado original de Tiƿ , o deus associado à fama e honra; também interpretada como "uma constelação", "estrela-guia" por causa da ênfase da estrofe na "fixação". O nome da runa Þorn do inglês antigo é, portanto, o único caso sem contrapartida na tradição escandinava, onde a runa correspondente é chamada de Þurs .

O bom acordo entre os poemas anglo-saxões e escandinavos inspira confiança de que os nomes registrados no poema anglo-saxão para as oito runas do Futhark Ancião que foram descontinuadas no Futhark Jovem também refletem seus nomes históricos.

Além disso, o poema anglo-saxão dá os nomes de cinco runas que são inovações anglo-saxãs e não têm contrapartida na tradição escandinava ou continental.

Edições e traduções

• Bruce Dickins, poemas rúnicos e heróicos dos antigos povos teutônicos , 1915, pp. 12-23.
• Martin Foys et al. , Old English Poetry in Facsimile Project , Madison, 2019.
• FG Jones, The Old English Rune Poem, An Edition , University of Florida, 1967. [1]
• George Hickes, "Linguarum Veterum Septentrionalium Thesaurus Grammatico-Criticus et Archaeologicus", Oxoniae, 1705. p.135 no texto original, p.225 na edição eletrônica. Texto completo no arquivo da Internet
• TA Shippey (ed. E trad.) Em: Poemas de Sabedoria e Aprendizagem em Inglês Antigo . Cambridge, 1976, pp. 80-5.
• Maureen Halsall, The Old English Rune Poem: A Critical Edition , Toronto: U of Toronto P, 1981.
• Miller Wolf Oberman , de "Old English Rune Poem", http://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poems/detail/56322
• Vern Tonkin, Letters for Titles: An Alphabet Book , 2021.

Veja também

• Cynewulf

Notas

Referências

• Hempl, G., 'Hickes' Additions to the Runic Poem ', Modern Philology 1 (1903/4), 135-141.
• Lapidge, Michael (ed.) (2007). Inglaterra anglo-saxã . Cambridge University Press . ISBN  0-521-03843-X
• Page, Raymond Ian (1999). Uma introdução às runas inglesas . Boydell Press . ISBN  0-85115-946-X
• Van Kirk Dobbie, Elliott (1942). Os Poemas Menores Anglo-Saxões . Columbia University Press ISBN  0-231-08770-5
• Wrenn, Charles Leslie , 'Late Old English Rune Names', Medium Aevum I (1932).

links externos

• "The Rune Poem" é editado, anotado e vinculado a imagens digitais de sua impressão original, com tradução moderna, no Projeto Old English Poetry in Facsimile : https://oepoetryfacsimile.org/