Língua malaia nas Filipinas - Malay language in the Philippines

Parte de uma série no
Cultura das Filipinas
História Arqueologia Pré-história 900-1565 1565–1898 1946–65 1965–86 1986 – presente
Pessoas
línguas
Tradições
Mitologia e folclore Mitologia Folclore
Cozinha
Festivais
Religião
Arte
Literatura
Música e artes cênicas Música Artes performáticas
meios de comunicação Rádio Televisão Cinema
Esporte basquetebol voleibol futebol americano Artes marciais União do rugby
Monumentos Património Mundial Propriedades culturais Marcadores históricos mais
Símbolos Bandeira Brazão Hino Pássaro Flor Gema Grande selo Língua Lema Linguagem de sinais Esporte e arte marcial Árvore
Portal filipinas
v t e

O malaio ( filipino : Wikang Malayo ; malaio : Bahasa Melayu ) é falado por uma minoria de filipinos, principalmente no Palawan , no arquipélago Sulu e em partes de Mindanao , principalmente na forma de comércio e línguas crioulas , como o sabah malaio .

Historicamente, o uso do malaio como língua franca antes da colonização espanhola nas Filipinas é testemunhado pelo primeiro documento escrito filipino, o Laguna Copperplate Inscription de 900, que foi escrito em malaio antigo localizado .

No século 16, Ferdinand Magellan usou um servo malaio Enrique de Malaca para conversar com os visayanos que viviam nas ilhas visayanas centrais na época.

Mesmo em comunidades predominantemente de língua não malaia, principalmente em comunidades muçulmanas, títulos de nobreza como datu (datuk), raja ou rajamuda , que se originam do sânscrito , são mantidos. Atualmente, existem numerosas palavras emprestadas do malaio nas línguas filipinas, com a maior concentração nas áreas que têm ou historicamente tiveram contato e intercâmbio cultural com estados de língua malaia nativa. São, respectivamente, o centro-sul, o sudoeste e o noroeste do país (com as línguas Bahasa Sug , Sinama , Maranao , Iranun , Maguindanao , Kapampangan , Tagalog , Ilocano exibindo numerosas palavras emprestadas em malaio ou malaio antigo).

Uma variante do malaio falado nas Filipinas é o indonésio , falado por indonésios que se estabeleceram ou fazem negócios nas Filipinas. Também é aprendido como língua estrangeira, por estudantes e membros das forças armadas.

História

O uso do malaio foi o resultado de extensas interações entre os reinos nativos nas Filipinas e as várias civilizações malaias antigas que existiam no Brunei , na Malásia e na Indonésia dos dias modernos , pois era a língua comercial de toda a região marítima do sudeste asiático. A inscrição Laguna Copperplate , o documento mais antigo conhecido encontrado nas Filipinas foi escrito em uma mistura de antigo malaio , tagalo clássico e antigo javanês e no alfabeto Kawi, que registrou interações entre as civilizações clássicas de Luzon com o reino javanês de Majapahit e o Império Malay Srivijaya .

O antigo malaio falado no arquipélago também refletia a natureza religiosa da região - o arquipélago era habitado por uma mistura de budistas, animistas e hindus. Com a chegada de conquistador Português Ferdinand Magellan em Cebu , seu escravo, Enrique , um Malaccan nativo tinha de falar em seu nome desde que ele era um falante nativo-malaio que agiu como um tradutor entre Espanhol, Português e malaio. Enrique provavelmente morreu na Ilha de Mactan durante a batalha que matou Ferdinand Magellan em 1521. O próprio nome de Visayas originou-se de Srivijaya , um antigo império malaio que governou Sumatra e partes da Península Malaia .

O uso do malaio atingiu o auge de sua fala com a introdução do islamismo por muçulmanos malaios , árabes , muçulmanos chineses e pregadores muçulmanos indianos nas ilhas. No entanto, era na forma do malaio clássico , um dialeto originário da região de Riau-Malaca. Junto com isso, o árabe também foi introduzido, bem como a introdução da escrita Jawi , um alfabeto do malaio baseado no árabe. As próprias dinastias dos sultanatos islâmicos em Mindanao eram de ascendência étnica malaia , com salpicos de ancestralidade árabe , como as do sultanato de Maguindanao .

Com o progresso da conquista espanhola no século 16, o uso do malaio entre os nativos filipinos rapidamente se deteriorou e diminuiu ao ser substituído pelo espanhol . Tornou-se inexistente entre os filipinos cristãos. O malaio permaneceu muito confinado à população muçulmana de Mindanao e do arquipélago Sulu, que resistiu ativamente ao domínio espanhol e às tentativas dos missionários de convertê-los ao cristianismo .

Durante o final do século 19, com a deterioração do domínio espanhol , um movimento pan-malaio começou nas Filipinas, liderado pelo herói nacional José Rizal , que tinha uma visão de "unir a raça malaia" da escravidão da separação pelos poderes coloniais. Na verdade, ele havia tentado aprender a língua malaia, acreditando que fosse um idioma original do tagalo.

Políticos nas Filipinas haviam pensado em renomear o país para "Malásia", antes que a federação fosse nomeada assim. Alguns mapas também se referiam à área que agora compreende as Filipinas , a Indonésia e o Leste da Malásia como "Malásia" como um todo.

O malaio está relacionado com as línguas nativas das Filipinas, sendo línguas austronésias. Muitas palavras no tagalo e em várias línguas visayan são derivadas do antigo malaio .

Embora a história da influência malaia na história das Filipinas seja um assunto de conversa, nenhuma tentativa foi feita para promover o malaio ou mesmo o espanhol . O número de falantes de malaio nas Filipinas é desconhecido; como resultado do domínio espanhol de 300 anos, a maioria está muito confinada às partes do sul de Mindanao (especificamente na Península de Zamboanga ) e no arquipélago de Sulu, em uma região conhecida como Bangsamoro . Esta região, derivada da palavra malaia bangsa e do espanhol moro , os povos muçulmanos das Filipinas referem-se a si próprios como Moro, que vem de uma palavra espanhola que significa "mouro".

Uso contemporâneo

O tratamento dispensado aos povos muçulmanos de Mindanao pelo governo dominado pelos cristãos nas Filipinas durante a década de 1970 também piorou qualquer esperança de que o malaio pudesse ser revivido para uso nacional novamente. Hoje, o filipino e o inglês são as línguas oficiais das Filipinas .

Também existem equívocos nas Filipinas entre a raça malaia e étnica . Embora seja verdade que certos grupos étnicos filipinos (nomeadamente os Visayans e Maguindanao ) contêm ancestrais malaios; os próprios malaios étnicos concentram-se na península malaia , na Sumatra oriental , na costa de Bornéu e no sul da Tailândia . A raça malaia abrange uma classe maior de grupos étnicos austronésios em todo o arquipélago malaio. Isso resulta em rótulos falsos para governantes pré-ocupação como Lapu-Lapu , o famoso chefe nativo que matou Magalhães como malaio e muçulmano, embora fosse etnicamente visayan, que falava um cebuano antigo e cuja formação religiosa é obscura.

A língua indonésia , que é o dialeto oficial do malaio falado na Indonésia , vizinho ao sul das Filipinas , tem uma presença notável de falantes na cidade de Davao, já que a cidade abriga a escola indonésia, que atende expatriados em Mindanao e visa proteger a língua indonésia e cultura na comunidade de expatriados. Indonésio também é ensinado como língua estrangeira na Universidade das Filipinas .

Desde 2013, a Embaixada da Indonésia nas Filipinas oferece cursos básicos de língua indonésia para 16 grupos de estudantes filipinos, bem como treinamento para membros das Forças Armadas das Filipinas . Devido à crescente demanda entre os alunos, a Embaixada abrirá um curso intermediário de língua indonésia no final do ano. A Embaixada da Indonésia em Washington, DC, EUA também começou a oferecer cursos gratuitos de língua indonésia nos níveis iniciante e intermediário.

Em uma entrevista, o secretário do Departamento de Educação , Armin Luistro, disse que o governo do país deve promover o indonésio ou o malaio, que estão relacionados ao filipino e outras línguas regionais. Assim, estuda-se a possibilidade de oferecê-la como disciplina optativa em escolas públicas. Bahasa Melayu e Bahasa Indonesia também é falado como uma terceira ou quarta língua pelos filipinos nativos das tribos Maguindanao e Tausug, especialmente aqueles que estudaram na Malásia, Indonésia como estudantes religiosos, trabalhadores migrantes ou residentes de longa data em Sabah, Malásia. A disseminação da língua malaia também se deu por meio do uso de livros malaios no estudo do Islã.

Veja também

• Lista de empréstimos em tagalo
• Malaios nas filipinas
• Malaio antigo
• Inscrição Laguna Copperplate
• Línguas das Filipinas
• Língua malaia
• Língua indonésia

Fontes