Comércio malaio e línguas crioulas - Malay trade and creole languages

Comércio malaio e línguas crioulas
Bahasa-Bahasa Melayu Dagang dan Kreol
Nativo de Sudeste Asiático , Sul da Ásia e Austrália
Etnia vários
crioulo
  • Comércio malaio e línguas crioulas
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
IETF crp-035

Além de sua forma clássica e literária , o malaio tinha vários dialetos regionais estabelecidos após a ascensão do império Srivijaya em Sumatra , Indonésia . Além disso, o malaio se espalhou por meio do contato e comércio interétnico por todo o arquipélago malaio até as Filipinas. Esse contato resultou em uma língua franca chamada Bazaar Malay ou baixo malaio e em malaio Melayu Pasar . Em geral, acredita-se que o Bazaar Malay foi um pidgin , influenciado pelo contato entre comerciantes malaios, chineses, portugueses e holandeses.

Além da simplificação geral que ocorre com os pidgins, a língua franca malaia tinha várias características distintas. Uma era que os possessivos eram formados com punya "seu dono"; outra era que os pronomes plurais eram formados com orang 'pessoa'. As únicas afixos Malayic que permaneceram foram produtivo tér- e Ber- .

Outras características:

  • Ada se tornou uma partícula progressiva .
  • Formas reduzidas de ini 'isto' e itu 'aquilo' antes de um substantivo se tornarem determinantes.
  • O verbo pĕrgi 'go' foi reduzido e tornou-se uma preposição 'para'.
  • Causadores construções foram formados com kasi ou beri 'dar' ou bikin ou buat 'para fazer'.
  • Ini torna-se ni
  • Itu se torna você
  • Uma única preposição, geralmente sama , era usada para várias funções, incluindo objeto direto e indireto.

Por exemplo,

  • Rumah-ku 'minha casa' torna-se Saya punya rumah
  • Saya pukul dia 'Eu bati nele' torna-se Saya kasi pukul dia
  • Megat dipukul Robert 'Megat é atingido por Robert' torna-se Megat dipukul dek Robert

Bazaar Malay é usado em uma extensão limitada em Cingapura e na Malásia, principalmente entre a geração mais velha ou pessoas sem nenhum conhecimento profissional do inglês. A razão mais importante que contribuiu para o declínio da Bazaar Malay é que pidgin Malay tem creolised e criou várias novas línguas. Outra razão é devido à mudança de idioma em contextos formais e informais. O Bazaar Malay em Cingapura está sendo gradualmente substituído pelo inglês, com o inglês sendo a língua franca entre as gerações mais jovens.

Malaio baba

Malaio baba
Região Melaka (na Malásia) e Cingapura
Falantes nativos
2.000 (2014)
Crioulo malaio
Códigos de idioma
ISO 639-3 mbf
Glottolog baba1267
ELP Malaio baba
Indonésio de baba
Peranakan indonésio
Bahasa Indonesia Peranakan
Basa Peranakan
Região Java Oriental (na Indonésia)
Etnia
Falantes nativos
(20.000 citados em 1981)
Crioulo malaio
Códigos de idioma
ISO 639-3 pea
Glottolog pera1256

Baba Malay é falado pelos Peranakans . Uma língua de contato típica entre colonos Hokkien masculinos e mulheres malaias locais, tem "mais gramática Hokkien e mais léxico malaio". Em 2014, havia 1.000 palestrantes na Malásia e outros 1.000 em Cingapura. É falado principalmente entre as populações mais velhas. Em 1986, Pakir estimou que havia 5.000 oradores em Cingapura.

Um tipo de malaio baba, chamado Peranakan , é falado entre os chineses que vivem em Java Oriental . É uma mistura de malaio ou indonésio com elementos javaneses locais (dialeto javanês oriental) e chineses (especialmente Hokkien ). Esta variedade particular é encontrada apenas no leste de Java, especialmente em Surabaya e áreas adjacentes. Enquanto outros chineses tendem a falar as variedades linguísticas dos lugares em que vivem (os chineses de Java Central falam javanês alto ou padrão na conversa diária, mesmo entre si; em Java Ocidental, eles tendem a falar sundanês ), em Surabaya, chineses étnicos mais jovens as pessoas tendem a falar javanês puro (dialeto Surabaya) e aprender mandarim nos cursos.

Exemplo (falado em Surabaya ):

  • Kamu mbok ojok gitu! : Não aja assim!
  • Yak apa kabarnya si Eli? : Como está o Eli?
  • Ntik kamu pigio ambek cecemu ae ya. : Vá com sua irmã, ok?
  • Nih, makanen Sakadae. : Por favor, faça uma refeição!
  • Kamu cariken bukune koko ndhek rumahe Ling Ling. : Pesquise o livro do seu irmão na casa de Ling Ling.

Exemplo (falado em Melaka-Singapura):

  • Dia suka datang sini sembang. : Ele gosta de vir aqui e fofocar.
  • Keliap-keliap, dia naik angin. : Levemente provocado, ele fica com raiva.
  • Gua tunggu dia sampai gua k'ee geram. : Eu esperei por ele até ficar com raiva.
  • Oo-wa! Kinajeet, dia pasang kuat. : Uau! Hoje ele se veste com estilo!

Malaio betawi

Betawi
Base de Betawi باسا
بتاوي
Nativo de Indonésia
Região Jacarta
Etnia
Falantes nativos
5 milhões (censo de 2000)
Crioulo malaio
  • Betawi
Dialetos Cocos Malay
Códigos de idioma
ISO 639-3 bew
Glottolog beta1252

Betawi Malay, também conhecido como Jakarta ou Java Malay, é um malaio crioulo que é falado em Jacarta (o nome moderno de Betawi) e seus arredores. Betawian ou Omong Betawi é baseado no Bazaar Malay (Melayu Pasar), mas é influenciado por várias línguas, como javanês , sudanês (a área é cercada por área de fala sudanesa), chinês (especialmente Hokkien), português, holandês, balinês e outros. O crioulo betawiano começou a ser usado depois de 1750 na Batávia e substituiu o crioulo português como língua franca .

O malaio betawiano também foi influenciado pelo malaio de estilo chinês, falado pelos colonizadores chineses que haviam chegado antes.

Agora, tornou-se uma língua muito popular, principalmente entre as gerações mais jovens na Indonésia, em grande parte devido ao seu uso na televisão (como sinetron ou sitcom ).

Betawi Malay foi o ancestral do Cocos Malay .

Malaccan Creole Malay

Malaccan Creole Malay
Malaio crioulo de Chitties
Nativo de Malásia
Etnia
Falantes nativos
300 (sem data)
Crioulo malaio
Códigos de idioma
ISO 639-3 ccm
Glottolog mala1482

Falado desde o século 16 por descendentes de mercadores Tamil do Estreito de Malaca. Pode ser historicamente relacionado ao malaio crioulo do Sri Lanka. O status linguístico atual está moribundo, devido ao casamento inter-matrimonial e à emigração. Em vez disso, houve uma mudança de idioma para o malaio.

Malaio do Sri Lanka

Malaio do Sri Lanka
Nativo de Sri Lanka
Região Em todo o país, especialmente no distrito de Hambantota
Etnia Malaios do Sri Lanka , também falado por alguns cingaleses em Hambantota
Falantes nativos
46.000 (2006)
Crioulo malaio
  • Malaio do Sri Lanka
Códigos de idioma
ISO 639-3 sci
Glottolog sril1245

A língua malaia crioula do Sri Lanka é uma mistura única da língua cingalesa e tamil com o malaio. O malaio do Sri Lanka (SLM) é um vernáculo reestruturado de base malaia falado por pelo menos cinco comunidades diferentes no Sri Lanka, que evoluiu para ser significativamente divergente de outras variedades de malaio devido ao contato íntimo com as línguas dominantes de Sinhala e Tamil. Os malaios do Sri Lanka , cuja ascendência inclui trabalhadores trazidos por holandeses e britânicos, bem como soldados da guarnição holandesa, agora constituem 0,3% da população, cerca de 46.000. É falado pela comunidade malaio do Sri Lanka no Sri Lanka, bem como entre alguns cingaleses em Hambantota .

Singapore Bazaar Malay

Singapore Bazaar Malay, também conhecido como Bazaar Malay, Pasar Malay ou Market Malay, é um pidgin lexificado em malaio, que é falado em Cingapura. Tamil e Hokkien contribuíram para o desenvolvimento do Bazaar Malay, com Hokkien sendo a língua substrato dominante do Bazaar Malay, com o malaio sendo a língua lexificadora. No entanto, há muitos idiomas falados por imigrantes que também contribuíram para o desenvolvimento do malaio bazar, incluindo idiomas falados por malaios, chineses, indianos, eurasianos e europeus. O Singapore Bazaar Malay surgiu junto com a abertura do porto de livre comércio de Cingapura em 1819, para superar as barreiras na comunicação e nas transações comerciais. Como Cingapura tem apenas quatro línguas oficiais (inglês, mandarim, malaio e tamil), o Singapore Bazaar Malay não é apenas uma língua franca na comunicação interétnica, mas também é usado na comunicação intragrupo. Singapore Bazaar Malay é falado principalmente por idosos e trabalhadores de meia-idade hoje, mas seu status linguístico está diminuindo devido a políticas educacionais e campanhas linguísticas com menos de 10.000 falantes.

Sabah Malay

Sabah Malay
Região Sabah , Arquipélago Sulu , Labuan
Falantes nativos

3 milhões de falantes L2 (2013)
Pidgin baseado em malaio
Códigos de idioma
ISO 639-3 msi
Glottolog saba1263

Uma variante pidginizada do malaio padrão , o sabah Malay é uma língua comercial local. Há um grande número de falantes nativos nas áreas urbanas, principalmente crianças que têm uma segunda língua nativa. Existem também alguns falantes nas partes mais ao sul das Filipinas, particularmente no arquipélago Sulu como língua comercial.

Malaio makassar

Malaio makassar
Nativo de Indonésia
Região Makassar , Celebes do Sul
Falantes nativos
Nenhum
Segundo idioma: 1,9 milhões (2000)
Códigos de idioma
ISO 639-3 mfp
Glottolog maka1305

O malaio makassar é uma língua mista de base crioula, construída a partir do léxico malaio bazar, das inflexões makassarenses e da sintaxe malaia / makassarense mista.

É amplamente falado como segunda língua em Makassar, mas cada vez mais como primeira língua na geração mais jovem.

Malaio balinês

Malaio balinês
Omong Kampung
Nativo de Indonésia
Região Bali
Etnia
Falantes nativos
25.000 (censo de 2000)
Crioulo malaio
Códigos de idioma
ISO 639-3 mhp
Glottolog bali1279

O malaio balinês é um dialeto do malaio falado na ilha de Bali . É também conhecido como Omong Kampung (" linguagem de aldeia") por seus falantes. O malaio balinês é a língua principal da etnia malaia que vive na parte noroeste da ilha, principalmente nos distritos de Melaya e Negara, na regência de Jembrana . O status do idioma atual está ameaçado.

Broome Pearling Lugger Pidgin

Broome Pearling Lugger Pidgin
Região Broome, Austrália Ocidental
Falantes nativos
Nenhum
alto - falantes L2 : 40–50 (sem data)
Crioulo malaio
  • Indonésio oriental
Códigos de idioma
ISO 639-3 bpl
Glottolog broo1238
AIATSIS P3

Um pidgin usado na indústria de pérolas na Austrália Ocidental.

Malaio indonésio oriental

Os crioulos do leste da Indonésia parecem ter se formado à medida que os malaios e os javaneses, usando a língua franca malaio, estabeleceram seu monopólio sobre o comércio de especiarias antes da era colonial europeia. Eles têm vários recursos em comum:

  • ā, ē torna - se a , e ou assimila à vogal seguinte
  • i, u abaixar para e, o em alguns ambientes
  • há uma perda das plosivas finais p, t, k e n e a neutralização das nasais finais em parte do léxico
  • o perfective marcador juga reduz a ju ou jo
  • o marcador de perfectivo lebih se reduz a le
  • o marcador perfeito mau se reduz a mo
  • o marcador perfectivo mana se reduz a ma ( já que isso ocorre apenas em Kupang Malay ).
  • o marcador perfectivo dan se reduz a deng
  • o trocadilho marcador perfectivo reduz a pung
  • o marcador perfectivo sudah se reduz a su ou algo assim

Por exemplo,

  • makan se torna makang
  • pērgi torna-se pigi ou pi, pe
  • tērkējut se torna takajo
  • lēmbut torna-se lombo
  • dapāt torna-se dapa
  • jangan se torna jang
  • pada torna-se pai
  • lupa se torna lu

Bacan (a seguir) é talvez o mais arcaico e parece estar intimamente relacionado com o malaio de Brunei (que ainda é um crioulo).

Há uma perda de ditongos:

  • o ditongo " au " se torna "o"
  • o ditongo "ai" se reduz a "e"
  • a letra "u" torna-se "o"

A palavra de prefixo com "me", "ser", "te" e " ke " se reduz a "ma", "ba", "ta", "ka"

  • O prefixo " me" é redefinido para " ma "
  • O prefixo "ser" , se reduz a "ba"
  • O prefixo "te" , se reduz a "ta"

Por exemplo:

A perda do " e" e do "h" intermediários no final das palavras:

  • terbelah torna-se tabla
  • bertengkar torna-se batengkar
  • menangis se torna manangis
  • Kehidupan se torna Kaidopan

Malaio bacanês

Malaio bacanês
Nativo de Indonésia
Região Bacan , North Maluku
Falantes nativos
6 (2012)
Códigos de idioma
ISO 639-3 btj
Glottolog baca1243

O malaio bacanês é um isolado malaio falado na ilha de Bacan e seus arredores, ao sul de Halmahera , no Maluku do Norte . O malaio bacanês é considerado bastante diferente de outras línguas derivadas do malaio no leste da Indonésia por causa de seu léxico arcaico e foi usado como uma língua suplementar na reconstrução do proto-malaio .

Algumas palavras bacanesas ocorrem no vocabulário de 1623 de Wiltens & Danckaerts. Bacanese também é resenhado na monografia de 1914 de Adriani & Kruijt. Os estudos mais detalhados são de James T. Collins, que conclui que o Bacan é de fato uma variedade malaia, descendente do malaio usado no sultanato de Bacan.

Malaio manado

Malaio manado
Bahasa Manado
Nativo de Indonésia
Região Sulawesi do Norte
Falantes nativos
850.000 (2001)
Crioulo malaio
  • Indonésio oriental
    • Malaio manado
Códigos de idioma
ISO 639-3 xmm
Glottolog mala1481

Manado Malay é outro crioulo que é a língua franca em Manado e Minahasa, Sulawesi do Norte . É baseado no malaio ternateu e é altamente influenciado pelos idiomas ternateu, holandês, minasa e algumas palavras do português.

Exemplos :

  • Kita = I
  • Ngana = você
  • Torang = nós
  • Dorang = eles
  • Io = sim
  • Nyanda ' = não (' = parada glótica)

Frases :

  • Kita pe mama ada pi ka pasar  : Minha mãe vai ao mercado
  • Ngana so nyanda 'makang dari kalamareng  : Você não comeu desde ontem.
  • Ngana jang badusta pa kita  : Não minta para mim
  • Torang so pasti bisa  : certamente podemos fazer isso

Gorap

Gorap
Nativo de Indonésia
Região Ilha Morotai , Halmahera central
Falantes nativos
(1.000 citados em 1992)
Crioulo malaio
  • Indonésio oriental
    • Gorap
Códigos de idioma
ISO 639-3 goq
Glottolog gora1261
ELP Gorap

Gorap é lexically 85% Malay, mas tem muitas Ternate palavras tão bem, e difere ordem das palavras de ambas as austronésias e línguas Halmahera . As crianças não adquirem mais a linguagem.

Malaio Ternate / Molucano do Norte

Malaio das Molucas do Norte
Bahasa Pasar
Nativo de Indonésia
Região Maluku do Norte
Falantes nativos
700.000 (2001)
Crioulo malaio
  • Indonésio oriental
    • Malaio das Molucas do Norte
Códigos de idioma
ISO 639-3 max
Glottolog nort2828

Este crioulo se assemelha ao Manado Malay, mas difere em sotaque e vocabulário. Uma grande porcentagem de seu vocabulário é emprestado do ternate , como: ngana  : você (sg) ngoni  : você (pl) bifi  : formiga ciri  : cair

Falado nas ilhas Ternate , Tidore e Halmahera , North Maluku para comunicações entre grupos e nas Ilhas Sula .

Exemplo :

  • Jang bafoya  : Não minta!

Malaio kupang

Malaio kupang
Nativo de Indonésia
Região Kupang , Timor Ocidental
Falantes nativos
200.000 (1997)
100.000 alto-falantes L2 (sem data)
Crioulo malaio
  • Indonésio oriental
    • Malaio kupang
Códigos de idioma
ISO 639-3 mkn
Glottolog kupa1239

Falado em Kupang , East Nusa Tenggara , no extremo oeste da Ilha de Timor. Baseia-se no malaio arcaico, que se mistura principalmente com o holandês, o português e as línguas locais. Semelhante ao malaio ambonense, com várias diferenças de vocabulário e sotaque. Seu sistema gramatical se assemelha ao de outros crioulos malaios da Indonésia Oriental.

Os pronomes em Kupang Malay diferem do indonésio, conforme mostrado na tabela abaixo:

Pronomes indonésio Malaio kupang
Primeira pessoa do singular
Primeira pessoa do plural (inclusivo)
Primeira pessoa do plural (exclusivo)
aku, saya
kita
kami
beta
katong
batong
Segunda pessoa do singular
Segunda pessoa do plural
kamu, engkau
Kalian
lu
basong
Terceira pessoa do singular
Terceira pessoa do plural
dia
mereka
dia
dong

Ao contrário do indonésio, não há schwa no malaio Kupang.

indonésio Malaio kupang Gloss inglês
sēlamāt Salamat 'saudações, salvo'
kēliling kaliling, kuliling 'dar a volta'
sēbēntar sabantar 'um momento'
pērut parú 'estômago'

A ordem das palavras do Kupang Malay é uma mistura de malaio e língua Helong .

inglês indonésio Malaio kupang
Kupang Kota Kupang Kupang Kota
A Indonésia já se tornou o país mais populoso. Indonésia sudah menjadi negara yang teramai Indonesiya su manjadi yang tarame

O "ia", isto é, "io" e iu, reduz-se a iya, iye, iyo, iyu ou nua, oa, os torna-se nuwa , woa, wos .

  • A falta de letras estrangeiras, por exemplo, "z", "v" e "q"

Por exemplo;

  • ZamanSaman
  • VídeoFideo
  • CatarKatar

Alor Malay

Malaio ambonense
Nativo de Indonésia
Região Ilhas Molucas
Falantes nativos
(250.000 citados em 1987)
1,4 milhões de falantes L2
Crioulo malaio
  • Indonésio oriental
    • Malaio ambonense
Dialetos Malaio de papua ?
Códigos de idioma
ISO 639-3 abs
Glottolog ambo1250

O malaio alor é falado no arquipélago de Alor . Os palestrantes consideram o Alor Malay um registro diferente do indonésio padrão, mas ambos são variedades de prestígio do arquipélago. Muitas pessoas conseguem entender o indonésio padrão, mas não conseguem falar fluentemente o idioma e optam por usar o Alor Malay diariamente.

Alor Malay é baseado em Kupang Malay; no entanto, Alor Malay difere significativamente do Kupang Malay, especialmente em seus pronomes.

Malaio ambonense

O malaio foi trazido para Ambon pela primeira vez por comerciantes da Indonésia Ocidental, depois se tornou um crioulo quando o Império Holandês colonizou as Molucas. O malaio ambonense foi o primeiro exemplo de transliteração do malaio para a escrita romana e foi usado como ferramenta pelos missionários no leste da Indonésia.

Malaio bandanês

Malaio bandanês
Banda Malay
Nativo de Indonésia
Região Ilhas Banda
Falantes nativos
3.700 (2000)
Crioulo malaio
  • Indonésio oriental
    • Malaio bandanês
Códigos de idioma
ISO 639-3 bpq
Glottolog band1353

Uma variante distinta do malaio molucano, falado nas ilhas Banda , Maluku . Significativamente diferente do malaio ambonense e do malaio ambonense, o malaio bandanês tende a parecer engraçado devido às suas características únicas.

Exemplo :

  • Beta  : I
  • painel  : você
  • katorang  : nós
  • mir  : formigas (desviado do holandês: mier )

Malaio de papua / irlandês

Malaio de papua
Malaio irlandês
Nativo de Indonésia
Região Papua Ocidental
Falantes nativos
desconhecido; 500.000 alto-falantes combinados L1 e L2 (2007)
Códigos de idioma
ISO 639-3 pmy
Glottolog papu1250

O malaio papua é a principal língua de contato da metade indonésia da Nova Guiné . Serui Malay é uma variedade de Papuan Malay falado nas Ilhas Yapen , bem como nas áreas costeiras próximas do continente da Nova Guiné.

  • Co = coba
  • Ko = você
  • Komen = indígena
  • Sa = eu, eu

Mais recentemente, o vernáculo dos papuas indonésios foi influenciado pelo indonésio padrão , o dialeto padrão nacional .

Alguns lingüistas sugeriram que o malaio papuano tem suas raízes no malaio das Molucas do Norte , como evidenciado pelo número de palavras emprestadas do Ternate em seu léxico. Outros propuseram que seja derivado do malaio ambonense .

Quatro variedades de malaio da Papuásia podem ser identificadas. Uma variedade de malaio da papua é falada em Vanimo , Papua Nova Guiné, perto da fronteira com a Indonésia.

Línguas crioulas baseadas em outras línguas além do malaio

Referências

  • Lim, Sonny (1988). "Baba Malay: a língua dos chineses 'nascidos no estreito'". Em Steinhauer, H. (ed.). Documentos em Western austronésica linguística No. 3 . Pacific Linguistics Series A - No.78. Canberra: Pacific Linguistics, The Australian National University. pp. 1-61. doi : 10.15144 / PL-A78 . hdl : 1885/145107 . ISBN 0-85883-382-4.

links externos


Bibliografia