Língua maithili - Maithili language

Maithili
मैथिली, 𑒧𑒻𑒟𑒱𑒪𑒲
Maithili in Tirhuta script.svg
Maithili.svg
Maithili em Tirhuta tradicional e escrita Devanágari recente
Pronúncia [ˈMəi̯tʰɪli]
Nativo de Índia e Nepal
Região Mithila
Etnia Maithil
Falantes nativos
33,9 milhões (2000)
Dialetos
  • Central (Sotipura)
  • Southern Standard
  • Oriental
  • Thēthi
  • Ocidental ( Bajjika )
  • Chhika-Chhiki ( Angika )
  • Jolaha
  • Kisan
Tirhuta ( Mithilakshar ) (Ex)
Kaithi (estilo Maithili) (Ex)
Devanagari (Atual)
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Índia (8º calendário da Constituição da Índia)
Regulado por
Códigos de idioma
ISO 639-2 mai
ISO 639-3 mai
Glottolog mait1250
Maithili map.png
Região de língua maithili da Índia e do Nepal

Maithili ( / m t ɪ l i / ; Maithili [ˈMəi̯tʰɪli] ) é uma língua indo-ariana nativa do subcontinente indiano , falada principalmente na Índia e no Nepal . Na Índia, é falado nos estados de Bihar e Jharkhand e é uma das 22 línguas indianas reconhecidas . No Nepal, é falado no Terai orientale é a segunda língua mais prevalente do Nepal. Tirhuta era anteriormente o script principal para Maithili escrito. Menos comumente, também foi escrito na variante local de Kaithi . Hoje está escrito na escrita Devanagari .

Estatuto oficial

Em 2003, o maithili foi incluído na Oitava Lista da Constituição Indiana como uma língua indiana reconhecida , o que permite que seja usado na educação, governo e outros contextos oficiais na Índia.

O idioma Maithili está incluído como um papel opcional no Exame UPSC . Em março de 2018, o maithili recebeu o status de segunda língua oficial no estado indiano de Jharkhand .

Distribuição geográfica

Na Índia, Maithili é falado principalmente em Bihar e Jharkhand nos distritos de Darbhanga , Saharsa , Samastipur , Madhubani , Muzaffarpur , Sitamarhi , Begusarai , Munger , Khagaria , Purnia , Katihar , Kishanganj , Sheohar , Bhagalpur , Madhepura , Araria , Supaul , Vaishali , Ranchi , Bokaro , Jamshedpur , Dhanbad e Deoghar , bem como outros distritos da divisão Santhal Pargana . Darbhanga , Madhubani e Saharsa constituem centros culturais e linguísticos.

No Nepal, o maithili é falado principalmente nos distritos de Outer Terai , incluindo os distritos de Sarlahi , Mahottari , Dhanusa , Sunsari , Siraha , Morang e Saptari . Janakpur é um importante centro linguístico de Maithili.

Classificação

No século 19, estudiosos lingüísticos consideravam o maithili como um dialeto das línguas bihari e o agruparam com outras línguas faladas em Bihar. Hoernlé comparou com Gaudian línguas e reconheceu que ele mostra mais semelhanças com línguas bengalis do que com Hindi. Grierson o reconheceu como uma língua distinta e publicou a primeira gramática em 1881.

Chatterji agrupou Maithili com Magadhi Prakrit .

Dialetos

Maithili varia muito em dialetos. A forma padrão de Maithili é Sotipura ou Central Maithili ou dialeto Madhubani que é falado principalmente em Darbhanga , distrito de Madhubani e distrito de Saharsa em Bihar, Índia.

Origem e história

O nome Maithili é derivado da palavra Mithila , um antigo reino do qual o rei Janaka governava (ver Ramayana ). Maithili também é um dos nomes de Sita , esposa do rei Rama e filha do rei Janaka . Os estudiosos em Mithila usavam o sânscrito para seu trabalho literário e o maithili era a língua do povo comum ( Abahatta ).

O início da língua e literatura Maithili pode ser rastreada até as ' Charyapadas ', uma forma de versos místicos budistas, composta durante o período de 700-1300 DC. Esses padas foram escritos em Sandhya bhasa por vários Siddhas que pertenciam ao Budismo Vajrayana e estavam espalhados por todo o território de Assam , Bengala , Bihar e Odisha . Vários siddas eram da região de Mithila, como Kanhapa, Sarhapa, etc. Eruditos proeminentes como Rahul Sankrityanan , Subhadra Jha e Jayakant Mishra forneceram evidências e provaram que a língua de Charyapada é o maithili antigo ou proto maithili. Além das Charyapadas, tem havido uma rica tradição de cultura folclórica, canções folclóricas e que eram populares entre o povo comum da região de Mithila.

Após a queda do governo Pala , o desaparecimento do budismo , o estabelecimento dos reis Karnāta e o patrocínio de Maithili sob Harisimhadeva (1226-1324) da dinastia Karnāta remonta ao século 14 (por volta de 1327 DC). Jyotirishwar Thakur (1280–1340) escreveu uma obra única, Varnaratnākara, em prosa maithili. O Varna Ratnākara é o primeiro texto em prosa conhecido, escrito por Jyotirishwar Thakur na escrita Mithilaksar , e é a primeira obra em prosa não apenas em Maithili, mas em qualquer língua indiana moderna.

Em 1324, Ghyasuddin Tughluq, o imperador de Delhi invadiu Mithila, derrotou Harisimhadeva , confiou Mithila ao sacerdote de sua família Kameshvar Jha, um Maithil Brahmin da dinastia Oinwar . Mas a era perturbada não produziu nenhuma literatura em Maithili até Vidyapati Thakur (1360 a 1450), que foi um poeta que marcou época sob o patrocínio do rei Shiva Singh e sua rainha Lakhima Devi. Ele produziu mais de 1.000 canções imortais em Maithili sobre o tema do amor por Radha e Krishna e a vida doméstica de Shiva e Parvati , bem como sobre o sofrimento dos trabalhadores migrantes de Morang e suas famílias; além disso, ele escreveu vários tratados em sânscrito . Suas canções de amor se espalharam por toda parte em nenhum momento e encantaram santos , poetas e jovens . Chaitanya Mahaprabhu viu a luz divina do amor por trás dessas canções, e logo essas canções se tornaram temas da seita Vaisnava de Bengala . Rabindranath Tagore , por curiosidade, imitou essas canções sob o pseudônimo de Bhanusimha . Vidyapati influenciou a literatura religiosa de Asama , Bengala , Utkala e deu origem a uma nova língua Brajabuli .

A referência mais antiga a Maithili ou Tirhutiya está no prefácio de Amaduzzi ao Alphabetum Brammhanicum de Beligatti , publicado em 1771. Este contém uma lista de línguas indianas entre as quais está 'Tourutiana'. O ensaio de Colebrooke sobre as línguas sânscrito e prácrito, escrito em 1801, foi o primeiro a descrever o maithili como um dialeto distinto.

Muitas canções devocionais foram escritas por santos Vaisnavas, incluindo em meados do século 17, Vidyapati e Govindadas. Mapati Upadhyaya escreveu um drama intitulado Pārijātaharaṇa em Maithili. Trupes profissionais, principalmente de classes dalit conhecidas como Kirtanias , os cantores de bhajan ou canções devocionais, começaram a representar esse drama em reuniões públicas e nas cortes dos nobres. Lochana (c. 1575 - c. 1660) escreveu Rāgatarangni , um tratado significativo sobre a ciência da música, descrevendo os rāgas, tālas e letras predominantes em Mithila.

Durante o governo da dinastia Malla, Maithili se espalhou por todo o Nepal, do século 16 ao 17. Durante este período, pelo menos setenta dramas Maithili foram produzidos. No drama Harishchandranrityam por Siddhinarayanadeva (1620-1657), alguns personagens falam Maithili coloquial pura, enquanto outros falam Bengali , sânscrito ou Prakrit .

Após a morte de Maheshwar Singh, governante de Darbhanga Raj , em 1860, o Raj foi assumido pelo governo britânico como regente. O Darbhanga Raj retornou ao seu sucessor, Maharaj Lakshmishvar Singh , em 1898. O Zamindari Raj tinha uma abordagem indiferente a Maithili. O uso da língua maithili foi revivido por meio de esforços pessoais de MM Parameshvar Mishra, Chanda Jha, Munshi Raghunandan Das e outros.

A publicação de Maithil Hita Sadhana (1905), Mithila Moda (1906) e Mithila Mihir (1908) encorajou ainda mais os escritores. A primeira organização social, Maithil Mahasabha, foi estabelecida em 1910 para o desenvolvimento de Mithila e Maithili. Ele bloqueou a adesão de pessoas fora das castas Maithil Brahmin e Karna Kayastha . Maithil Mahasabha fez campanha pelo reconhecimento oficial do maithili como língua regional. A Universidade de Calcutá reconheceu Maithili em 1917, e outras universidades seguiram o exemplo.

Babu Bhola Lal Das escreveu Maithili Grammar ( Maithili Vyakaran ). Ele editou um livro Gadyakusumanjali e editou um jornal Maithili . Em 1965, Maithili foi oficialmente aceito pela Sahitya Academy , uma organização dedicada à promoção da literatura indiana .

Em 2002, o maithili foi reconhecido na VIII lista da Constituição indiana como a principal língua indiana; Maithili é agora uma das vinte e duas línguas programadas da Índia .

A publicação de livros Maithili na escrita Mithilakshar foi iniciada por Acharya Ramlochan Saran .

Fonologia

Consoantes

Labial Odontológico /
Alveolar
Retroflex Palatal Velar Glottal
Parar /
restringir
sem voz p ⟨प⟩ t ⟨त⟩ ʈ ⟨ट⟩ ⟨च⟩ k ⟨क⟩
aspirado ⟨फ⟩ ⟨थ⟩ ʈʰ ⟨ठ⟩ tɕʰ ⟨छ⟩ K ⟨ख⟩
expressado b ⟨ब⟩ d ⟨द⟩ ɖ ⟨ड⟩ ⟨ज⟩ ɡ ⟨ग⟩
sonoro aspirado ⟨भ⟩ ⟨ध⟩ ɖʱ ⟨ढ⟩ dʑʱ ⟨झ⟩ ɡʱ ⟨घ⟩
Fricativa sem voz ( ɸ ~ f ⟨फ़⟩) s ⟨स⟩ ( ʂ ⟨ष⟩) ( ɕ ⟨श⟩) ( x ⟨ख़⟩) ( h ⟨ः⟩) *
expressado ( z ⟨ज़⟩) ( ʑ ⟨झ़⟩) ( ɦ ⟨ह⟩)
Nasal m ⟨म⟩ n ⟨न⟩ ɳ ⟨ण⟩ ( ɲ ⟨ञ⟩) ŋ ⟨ङ⟩
Consoantes Flap e Trill ɾ ~ r ⟨र⟩ ( ɽ ⟨ड़⟩)
Lateral l ⟨ल⟩
Aproximante ( ʋ ~ w ⟨व⟩) ( j ⟨य⟩)
  • Os sons fricativos [ʂ, ɕ] ocorrem apenas marginalmente e são normalmente pronunciados como uma fricativa dental / s / na maioria dos estilos de pronúncia. ः é sempre adicionado após uma vogal.
  • Na maioria dos estilos de pronúncia, o retalho retroflexo [ɽ] ocorre marginalmente e é geralmente pronunciado como um som de tap / r / alveolar .
  • Um som nasal retroflexo [ɳ] ocorre apenas antes de um som retroflexo / ɖ / sonoro.
  • Sons aproximados [ʋ, w, j] e sons fricativos [ɸ, f, z, ʑ, x] , ocorrem principalmente em palavras que são emprestadas do sânscrito ou em palavras de origem perso-árabe. Do sânscrito, puʂp (ə) como puɸp (ə) . Conjunto de ɦj como ɦʑ como em graɦjə como graɦʑə .

Vogais não silábicas

Existem quatro vogais não silábicas em Maithili: i̯, u̯, e̯, o̯ escritas em Devanagari como य़, व़, य़ॆ, व़ॊ. Na maioria das vezes, eles são escritos sem nukta .

Vogais

Frente Central Voltar
baixo grande baixo grande baixo grande
Fechar ɪ i ː ʊ u ː
Mid e

ə ~ ɐ

अऽ əː o
Abrir

æ ~ ɛ

a ̈ um ɔ
Ditongos ꣾ əe̯ ॵ əo̯
ऐ aːɪ̯ औ aːʊ̯
  • Todas as vogais possuem contrapartes nasais, representadas por "~" no IPA e ँ nas vogais, como आँ ãː.
  • Todos os sons de vogais são realizados como nasais quando ocorrem antes ou depois de uma consoante nasal.
  • Os sons eː e oː são freqüentemente substituídos pelos ditongos əɪ̯ e əʊ̯.
  • æ é um desenvolvimento recente.
  • ɔ é substituído por ə nos dialetos do norte e por o nos dialetos do sul.
  • Existem três vogais curtas, conforme descritas por Grierson, mas não contadas pelos gramáticos modernos. Mas podem ser entendidos como quebra de sílaba: - ॳ / ɘ̆ /, इऺ / ɪ̆ /, उऺ / ʊ̆ /. Ou como quebra de sílaba ऺ em Devanagari e "." no IPA.
  • ꣾ é uma letra Unicode em Devanagari, (IPA / əe̯ /) que não é suportada atualmente em vários navegadores e sistemas operacionais, junto com seu mātrā (sinal de vogal).

Ditongos

अय़ (ꣾ) / əi̯ / ~ / ɛː / - अय़सनऺ (ꣾ सनऺ) / əi̯sənᵊ / ~ / ɛːsɐnᵊ / 'assim'
अव़ (ॵ) / əu̯ / ~ / ɔː / - चव़मुुखऺ (चॏमुखऺ) / tɕəu̯mʊkʰᵊ / ~ / tɕɔːmʊkʰᵊ / 'quatro faces'
अयॆ / əe̯ / - अयॆलाः / əe̯la: h / 'veio'
अवॊ (अऒ) / əo̯ / - अवॊताः / əo̯ta: h / 'virá'
ऐ / a: i̯ / - ऐ / a: i̯ / 'hoje'
औ / a: u̯ / - औ / a: u̯ / 'venha, por favor'

आयॆ (आऎ) / a: e̯ / - आयॆलऺ / a: e̯l / 'veio'
आवॊ (आऒ) / a: o̯ / - आवॊबऺ / a: o̯bᵊ / 'virá'
यु (इउ) / iu̯ / - घ्यु / ghiu̯ / 'ghee'
यॆ (इऎ) / ie̯ / - यॆः / ie̯h / 'apenas este'
यॊ (इऒ) / io̯ / - कह्यो / kəhio̯ / 'qualquer dia'
वि (उइ) / ui̯ / - द्वि / dui̯ / 'dois'
वॆ (उऎ) / ue̯ / - वॆ: / ue̯h / 'apenas aquele'

Svarabhakti (epêntese vocálica)

Um tipo peculiar de mudança fonética está ocorrendo recentemente em Maithili por meio de epêntese, isto é, transposição para trás de i e u finais em todos os tipos de palavras. Assim:

Coloquial padrão - pronúncia comum

अछि / əchi / - अइछऺ / əich / 'é'

रवि / rəbi / - रइबऺ / rəib / 'Domingo'

मधु / mədhu / - मउधऺ / məudh / 'mel'

बालु / ba: lu / - बाउलऺ / ba: ul / 'areia'

Morfologia

Casos gramaticais

Os substantivos são flexionados em vários casos. Os gramáticos consideram apenas alguns deles como pura inflexão.

Nome do caso Posposições Exemplos tradução do inglês Inflexão Singular Inflexão Plural *
Nominativo

( कर्ता kartā )

नेन खैतऺ छॏ. O menino está comendo. ∅ (Vogal Inerente) - (अ) नऺ,

- (अ) निऺ

(ə) nᵊ, (ə) nɪ̆

Acusativo

( कर्म karma )

Objeto Definido

(sem determinantes)

के ke नेनाके खिलैैतꣿ। Ele / ela alimentará o menino. Pós-posição usada

Indeterminado

Objeto

बियाहकऺ बादऺ ऊ पालऺतꣿ नेना Ele / ela cria um menino, após o casamento
Instrumental

( करण karaṇa )

सँ sɔ नेनासँ गिरलऺ रहꣿ. Foi caído pelo menino. -एँ ẽː ** - (अ) न्हिऺ

(ə) nʰɪ̆

Dativo

( सम्प्रदान sampradāna )

कॅ, लॅ, लेलऺ

kæ læ, leːlᵊ

नेनाकॅ खाना खिलौ। Alimente o menino com a comida. - (अ) ल

(ə) lə

Postposição usada ←
Ergativo

(सापेक्ष) ‡

न, नॆ nə, ne नेनेँ पेड़ दॆखलऺकꣿ। O menino viu a árvore. -एँ ẽː Sem formulários
Ablativo

( अपादान apādāna )

सॆ se पेड़ऺसॆ फलऺ गिरलॏ। Frutas caíram da árvore. - (अ) तः

(ə) təh

- (अ) हु *

Genitivo

( सम्बन्ध sambandha )

करऺ kərᵊ नेनाकऺ खॆॆलॏनऽ छॏ। O brinquedo é do menino. - (अ) कऺ

(ə) kᵊ

- (अ) रऺ (ə) rᵊ

-केरऺ, -आँँकऺ

keːrᵊ, ãːkə̆ᵊ

Locativo

( अधिकरण adhikaraṇa )

मेँ mẽː (Inessivo),

पर्, पॅ pər, pæ (Superessivo)

छतऺपर् रखऺने छꣿ।
Ele é colocado no terraço. -ए eː **
- (अ) हि *
-आँ ãː
Pós-posicional

(परसर्गीय parasargīya) §

अगऺलऽ महीना मेँ हॊय़तꣿ। Isso vai acontecer no próximo mês.

(Em hastes र, ड़, ढ़, ल, न, ब

-आ aː)

- (अ) नऺ,

- (अ) निऺ

(ə) nᵊ, (ə) nɪ̆

(ə) nᵊ, (ə) nɪ̆

Vocativo

( सम्बोधन sambodhana )

रॏ नेनऽ ! औ। O menino! Vir.
  • * Essas formas são abundantes na literatura, mas são menos usadas na linguagem falada.
  • † É uma forma vinda de locativo.
  • Ergativo é mais usado em dialetos orientais e meridionais. Maithili também tem estrutura acusativa paralela e ambos podem ser usados. Se ergativo é usado, então nominativo é usado como absolutivo .
  • Usado apenas em neutros e inanimados.
  • §É usado quando uma posposição é adicionada à palavra. Algumas outras postposições são-
Nome do caso Posposição
Alativo दक dəkə
Terminativo तकऺ, लऻ təkᵊ, laː
Abessivo बिनु bɪnʊ
Adverbial जकऻँ, सोँ dʑəkãː, sõː
Adjetivos genitivos Objeto masculino ,kɔ,
Objeto feminino कि, रि kɪ, rɪ
Objeto neutro कऽ, रऽ kəː, rəː

Algumas postposições também são adicionadas ao genitivo.

  • O plural flexional é menos usado do que o perifrástico e é mais encontrado na literatura.
  • O Plural perifrástico é formado por sufixos como सभऺ səbʰᵊ; लोकनिऺ loːknɪ̆, सबहिऺ səbəɦɪ̆, गण ɡəɳᵊ, जन dʑənᵊ podem ser usados ​​para animar e आरनिऺ aːrənɪ̆, सनि sənɪ para todos.

Haste de vogal comum

Nome do caso Inflexão Singular Inflexão Plural
Feminino Masculino Neutro Feminino Masculino Neutro
Nominativo -इ ɪ -अ ɔ -अऽ əː -इनऺ ɪnᵊ -अनऺ, -अनिऺ

ənᵊ, ənɪ̆

-अनऺ, -अनिऺ

ənᵊ, ənɪ̆

Acusativo

(Indeterminado)

-ई euː -अऽ əː -ई euː -अऽ əː
Instrumental Pós-posição usada
-एँ ẽː Pós-posição usada -अन्हिऺ

ənʰɪ̆

Dativo Pós-posição usada
-इल ɪlə -अल ələ Sem formulários
Ergativo -इयेँ ɪẽː -एँ ẽː
Ablativo -इतः ɪtəh -अतः

ətəh

Genitivo -इकऺ ɪkᵊ, इर॑ ɪrᵊ -अकऺ əkᵊ, -अरऺ ərᵊ -ईंकऺ ĩːkᵊ -आँँकऺ

ãːkᵊ

Locativo Pós-posição usada -ए eː Pós-posição usada -आँ

uma

Vocativo -इ ɪ / ई iː -अऽ əː -इनऺ ɪnᵊ -अनऺ, -अनिऺ

ənᵊ, ənɪ̆

Adjetivos

A diferença entre adjetivos e substantivos é muito diminuta em Maithili. No entanto, existem adjetivos marcados lá em Maithili.

Masculino Feminino Neutro
Definido -क kɔ -कि / किऺ kɪ / kɪ̆ कऽ kəː
Indeterminado -अ ɔ -इ / इऺ ɪ / ɪ̆ ॳ / अऽ ᵊ / əː

Pronomes

Pronomes em Maithili são declinados de maneira semelhante aos nominais. No entanto, o caso genético tem uma forma diferente na maioria dos pronomes. As formas inferiores são Acusativa e Pós-posicional. O Plural perifrástico é usado para formar os Plurais.

Pessoa Honra da Primeira Série Honorófico High Honorofic
Primeira pessoa हमऺ ɦəmᵊ

अपऺना ɐpᵊnaː (inclusivo)

हमऺरा ɦəmᵊraː

अपऺना ɐpᵊnaː (inclusivo)

Segunda pessoa तोँहऺ tõːɦᵊ अहाँ ɐɦãː अपऺने ɐpᵊneː
तोँहऺरा tõːɦᵊraː
Terceira pessoa Próximo ई iː ए eː
ऎकऺरा ekᵊraː हिनऺका ɦɪnᵊkaː
ए eː (neutro)
ऎहि, ऍ, अथि eɦɪ, æ, ɐtʰɪ (neutro)
Não próximo ऊ, वा uː, ʋaː ओ oː
ऒकऺरा okᵊraː हुनऺका ɦʊnᵊkaː
ऒ o (neutro)
ऒहि, ॵ oɦɪ, əʊ (neutro)

Sistema de escrita

Consoantes em Mithilakshar

Maithili era tradicionalmente escrito em sua própria escrita, conhecida como Mithilakshar ou Tirhuta . Este script é semelhante ao script bengali-assamês . A escrita Devanagari é mais comumente usada desde o século XX.

Os scripts Tirhuta (Mithilakshar) e Kaithi estão atualmente incluídos no Unicode.

Calendário maithili

O calendário Maithili ou Tirhuta Panchang é seguido pela comunidade Maithili da Índia e do Nepal . É um dos muitos calendários hindus baseados em Vikram Samvat . É um calendário solar sideral em que o ano começa no primeiro dia do mês Baisakh, ou seja, Mesh Sankranti. Este dia cai em 13/14 de abril do calendário georgiano. Pohela Baishakh em Bangladesh e em West Bengal , Rangali Bihu em Assam, Puthandu em Tamil Nadu e Vaishakhi em Punjab são observados no mesmo dia. Esses festivais marcam o início do ano novo em suas respectivas regiões.

Nomes e duração aproximada dos meses Maithili
Não. Nome Maithili (Tirhuta) Maithili (Devanágari) sânscrito Dias (calendário solar sideral hindu tradicional)
1 Baisakh 𑒥𑒻𑒮𑒰𑒐 बैसाख वैशाख 30/31
2 Jeth 𑒖𑒹𑒚 जेठ ज्येष्ठ 31/32
3 Asadh 𑒁𑒮𑒰𑒜𑓃 असाढ़ आषाढ 31/32
4 Saon 𑒧𑒰𑒍𑒢 साओन श्रावण 31/32
5 Bhado 𑒦𑒰𑒠𑒼 भादो भाद्रपद, भाद्र, प्रोष्ठपद 31/32
6 Aasin 𑒂𑒮𑒱𑒢 आसिन आश्विन 31/30
7 Katik 𑒏𑒰𑒞𑒱𑒏 कातिक कार्तिक 29/30
8 Agahan 𑒁𑒑𑒯𑒢 अगहन अग्रहायण, मार्गशीर्ष 29/30
9 Poos 𑒣𑒳𑒮 पूस पौष 29/30
10 Magh 𑒧𑒰𑒒 माघ माघ 29/30
11 Phagun 𑒤𑒰𑒑𑒳𑒢 फागुन फाल्गुन 29/30
12 Chait 𑒔𑒻𑒞𑒱 चैति चैत्र 30/31

Literatura

Veja também

Bibliografia geral

  • George A. Grierson (1909). Uma introdução ao dialeto Maithili da língua Bihari falada no Norte de Bihar . Calcutá: Sociedade Asiática.
  • Ramawatar Yadav. Maithili Language and Linguistics: Some Background Notes (PDF) . Universidade de Cambridge.

Citações

links externos