Língua maithili - Maithili language
Maithili | |
---|---|
मैथिली, 𑒧𑒻𑒟𑒱𑒪𑒲 | |
Pronúncia | [ˈMəi̯tʰɪli] |
Nativo de | Índia e Nepal |
Região | Mithila |
Etnia | Maithil |
Falantes nativos |
33,9 milhões (2000) |
Dialetos | |
Tirhuta ( Mithilakshar ) (Ex) Kaithi (estilo Maithili) (Ex) Devanagari (Atual) |
|
Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
Índia (8º calendário da Constituição da Índia)
|
Regulado por | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-2 | mai |
ISO 639-3 | mai |
Glottolog | mait1250 |
Região de língua maithili da Índia e do Nepal
|
Maithili ( / m aɪ t ɪ l i / ; Maithili [ˈMəi̯tʰɪli] ) é uma língua indo-ariana nativa do subcontinente indiano , falada principalmente na Índia e no Nepal . Na Índia, é falado nos estados de Bihar e Jharkhand e é uma das 22 línguas indianas reconhecidas . No Nepal, é falado no Terai orientale é a segunda língua mais prevalente do Nepal. Tirhuta era anteriormente o script principal para Maithili escrito. Menos comumente, também foi escrito na variante local de Kaithi . Hoje está escrito na escrita Devanagari .
Estatuto oficial
Em 2003, o maithili foi incluído na Oitava Lista da Constituição Indiana como uma língua indiana reconhecida , o que permite que seja usado na educação, governo e outros contextos oficiais na Índia.
O idioma Maithili está incluído como um papel opcional no Exame UPSC . Em março de 2018, o maithili recebeu o status de segunda língua oficial no estado indiano de Jharkhand .
Distribuição geográfica
Na Índia, Maithili é falado principalmente em Bihar e Jharkhand nos distritos de Darbhanga , Saharsa , Samastipur , Madhubani , Muzaffarpur , Sitamarhi , Begusarai , Munger , Khagaria , Purnia , Katihar , Kishanganj , Sheohar , Bhagalpur , Madhepura , Araria , Supaul , Vaishali , Ranchi , Bokaro , Jamshedpur , Dhanbad e Deoghar , bem como outros distritos da divisão Santhal Pargana . Darbhanga , Madhubani e Saharsa constituem centros culturais e linguísticos.
No Nepal, o maithili é falado principalmente nos distritos de Outer Terai , incluindo os distritos de Sarlahi , Mahottari , Dhanusa , Sunsari , Siraha , Morang e Saptari . Janakpur é um importante centro linguístico de Maithili.
Classificação
No século 19, estudiosos lingüísticos consideravam o maithili como um dialeto das línguas bihari e o agruparam com outras línguas faladas em Bihar. Hoernlé comparou com Gaudian línguas e reconheceu que ele mostra mais semelhanças com línguas bengalis do que com Hindi. Grierson o reconheceu como uma língua distinta e publicou a primeira gramática em 1881.
Chatterji agrupou Maithili com Magadhi Prakrit .
Dialetos
Maithili varia muito em dialetos. A forma padrão de Maithili é Sotipura ou Central Maithili ou dialeto Madhubani que é falado principalmente em Darbhanga , distrito de Madhubani e distrito de Saharsa em Bihar, Índia.
- O dialeto Bajjika de Maithili é falado nos distritos de Samastipur , Sitamarhi , Muzaffarpur e Vaishali de Bihar, na Índia. Bajjika é listado como um idioma distinto no Nepal e se sobrepõe em 76–86% aos dialetos maithili falados nos distritos de Dhanusa , Morang , Saptari e Sarlahi .
- O dialeto thēthi é falado principalmente nas divisões Kosi , Purnia e Munger de Bihar , Índia e alguns distritos adjacentes do Nepal .
- Angika é falado dentro e ao redor da área de Bhagalpur / área de Anga .
- Vários outros dialetos do maithili são falados na Índia e no Nepal, incluindo Dehati, Kisan, Bantar, Barmeli, Musar, Tati e Jolaha. Todos os dialetos são inteligíveis para falantes nativos de Maithili.
Origem e história
O nome Maithili é derivado da palavra Mithila , um antigo reino do qual o rei Janaka governava (ver Ramayana ). Maithili também é um dos nomes de Sita , esposa do rei Rama e filha do rei Janaka . Os estudiosos em Mithila usavam o sânscrito para seu trabalho literário e o maithili era a língua do povo comum ( Abahatta ).
O início da língua e literatura Maithili pode ser rastreada até as ' Charyapadas ', uma forma de versos místicos budistas, composta durante o período de 700-1300 DC. Esses padas foram escritos em Sandhya bhasa por vários Siddhas que pertenciam ao Budismo Vajrayana e estavam espalhados por todo o território de Assam , Bengala , Bihar e Odisha . Vários siddas eram da região de Mithila, como Kanhapa, Sarhapa, etc. Eruditos proeminentes como Rahul Sankrityanan , Subhadra Jha e Jayakant Mishra forneceram evidências e provaram que a língua de Charyapada é o maithili antigo ou proto maithili. Além das Charyapadas, tem havido uma rica tradição de cultura folclórica, canções folclóricas e que eram populares entre o povo comum da região de Mithila.
Após a queda do governo Pala , o desaparecimento do budismo , o estabelecimento dos reis Karnāta e o patrocínio de Maithili sob Harisimhadeva (1226-1324) da dinastia Karnāta remonta ao século 14 (por volta de 1327 DC). Jyotirishwar Thakur (1280–1340) escreveu uma obra única, Varnaratnākara, em prosa maithili. O Varna Ratnākara é o primeiro texto em prosa conhecido, escrito por Jyotirishwar Thakur na escrita Mithilaksar , e é a primeira obra em prosa não apenas em Maithili, mas em qualquer língua indiana moderna.
Em 1324, Ghyasuddin Tughluq, o imperador de Delhi invadiu Mithila, derrotou Harisimhadeva , confiou Mithila ao sacerdote de sua família Kameshvar Jha, um Maithil Brahmin da dinastia Oinwar . Mas a era perturbada não produziu nenhuma literatura em Maithili até Vidyapati Thakur (1360 a 1450), que foi um poeta que marcou época sob o patrocínio do rei Shiva Singh e sua rainha Lakhima Devi. Ele produziu mais de 1.000 canções imortais em Maithili sobre o tema do amor por Radha e Krishna e a vida doméstica de Shiva e Parvati , bem como sobre o sofrimento dos trabalhadores migrantes de Morang e suas famílias; além disso, ele escreveu vários tratados em sânscrito . Suas canções de amor se espalharam por toda parte em nenhum momento e encantaram santos , poetas e jovens . Chaitanya Mahaprabhu viu a luz divina do amor por trás dessas canções, e logo essas canções se tornaram temas da seita Vaisnava de Bengala . Rabindranath Tagore , por curiosidade, imitou essas canções sob o pseudônimo de Bhanusimha . Vidyapati influenciou a literatura religiosa de Asama , Bengala , Utkala e deu origem a uma nova língua Brajabuli .
A referência mais antiga a Maithili ou Tirhutiya está no prefácio de Amaduzzi ao Alphabetum Brammhanicum de Beligatti , publicado em 1771. Este contém uma lista de línguas indianas entre as quais está 'Tourutiana'. O ensaio de Colebrooke sobre as línguas sânscrito e prácrito, escrito em 1801, foi o primeiro a descrever o maithili como um dialeto distinto.
Muitas canções devocionais foram escritas por santos Vaisnavas, incluindo em meados do século 17, Vidyapati e Govindadas. Mapati Upadhyaya escreveu um drama intitulado Pārijātaharaṇa em Maithili. Trupes profissionais, principalmente de classes dalit conhecidas como Kirtanias , os cantores de bhajan ou canções devocionais, começaram a representar esse drama em reuniões públicas e nas cortes dos nobres. Lochana (c. 1575 - c. 1660) escreveu Rāgatarangni , um tratado significativo sobre a ciência da música, descrevendo os rāgas, tālas e letras predominantes em Mithila.
Durante o governo da dinastia Malla, Maithili se espalhou por todo o Nepal, do século 16 ao 17. Durante este período, pelo menos setenta dramas Maithili foram produzidos. No drama Harishchandranrityam por Siddhinarayanadeva (1620-1657), alguns personagens falam Maithili coloquial pura, enquanto outros falam Bengali , sânscrito ou Prakrit .
Após a morte de Maheshwar Singh, governante de Darbhanga Raj , em 1860, o Raj foi assumido pelo governo britânico como regente. O Darbhanga Raj retornou ao seu sucessor, Maharaj Lakshmishvar Singh , em 1898. O Zamindari Raj tinha uma abordagem indiferente a Maithili. O uso da língua maithili foi revivido por meio de esforços pessoais de MM Parameshvar Mishra, Chanda Jha, Munshi Raghunandan Das e outros.
A publicação de Maithil Hita Sadhana (1905), Mithila Moda (1906) e Mithila Mihir (1908) encorajou ainda mais os escritores. A primeira organização social, Maithil Mahasabha, foi estabelecida em 1910 para o desenvolvimento de Mithila e Maithili. Ele bloqueou a adesão de pessoas fora das castas Maithil Brahmin e Karna Kayastha . Maithil Mahasabha fez campanha pelo reconhecimento oficial do maithili como língua regional. A Universidade de Calcutá reconheceu Maithili em 1917, e outras universidades seguiram o exemplo.
Babu Bhola Lal Das escreveu Maithili Grammar ( Maithili Vyakaran ). Ele editou um livro Gadyakusumanjali e editou um jornal Maithili . Em 1965, Maithili foi oficialmente aceito pela Sahitya Academy , uma organização dedicada à promoção da literatura indiana .
Em 2002, o maithili foi reconhecido na VIII lista da Constituição indiana como a principal língua indiana; Maithili é agora uma das vinte e duas línguas programadas da Índia .
A publicação de livros Maithili na escrita Mithilakshar foi iniciada por Acharya Ramlochan Saran .
Fonologia
Consoantes
Labial |
Odontológico / Alveolar |
Retroflex | Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Parar / restringir |
sem voz | p ⟨प⟩ | t ⟨त⟩ | ʈ ⟨ट⟩ | tɕ ⟨च⟩ | k ⟨क⟩ | |
aspirado | pʰ ⟨फ⟩ | tʰ ⟨थ⟩ | ʈʰ ⟨ठ⟩ | tɕʰ ⟨छ⟩ | K ⟨ख⟩ | ||
expressado | b ⟨ब⟩ | d ⟨द⟩ | ɖ ⟨ड⟩ | dʑ ⟨ज⟩ | ɡ ⟨ग⟩ | ||
sonoro aspirado | bʱ ⟨भ⟩ | dʱ ⟨ध⟩ | ɖʱ ⟨ढ⟩ | dʑʱ ⟨झ⟩ | ɡʱ ⟨घ⟩ | ||
Fricativa | sem voz | ( ɸ ~ f ⟨फ़⟩) | s ⟨स⟩ | ( ʂ ⟨ष⟩) | ( ɕ ⟨श⟩) | ( x ⟨ख़⟩) | ( h ⟨ः⟩) * |
expressado | ( z ⟨ज़⟩) | ( ʑ ⟨झ़⟩) | ( ɦ ⟨ह⟩) | ||||
Nasal | m ⟨म⟩ | n ⟨न⟩ | ɳ ⟨ण⟩ | ( ɲ ⟨ञ⟩) | ŋ ⟨ङ⟩ | ||
Consoantes Flap e Trill | ɾ ~ r ⟨र⟩ | ( ɽ ⟨ड़⟩) | |||||
Lateral | l ⟨ल⟩ | ||||||
Aproximante | ( ʋ ~ w ⟨व⟩) | ( j ⟨य⟩) |
- Os sons fricativos [ʂ, ɕ] ocorrem apenas marginalmente e são normalmente pronunciados como uma fricativa dental / s / na maioria dos estilos de pronúncia. ः é sempre adicionado após uma vogal.
- Na maioria dos estilos de pronúncia, o retalho retroflexo [ɽ] ocorre marginalmente e é geralmente pronunciado como um som de tap / r / alveolar .
- Um som nasal retroflexo [ɳ] ocorre apenas antes de um som retroflexo / ɖ / sonoro.
- Sons aproximados [ʋ, w, j] e sons fricativos [ɸ, f, z, ʑ, x] , ocorrem principalmente em palavras que são emprestadas do sânscrito ou em palavras de origem perso-árabe. Do sânscrito, puʂp (ə) como puɸp (ə) . Conjunto de ɦj como ɦʑ como em graɦjə como graɦʑə .
Vogais não silábicas
Existem quatro vogais não silábicas em Maithili: i̯, u̯, e̯, o̯ escritas em Devanagari como य़, व़, य़ॆ, व़ॊ. Na maioria das vezes, eles são escritos sem nukta .
Vogais
Frente | Central | Voltar | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
baixo | grande | baixo | grande | baixo | grande | |
Fechar | इ ɪ | ई i ː | उ ʊ | ऊ u ː | ||
Mid | ऎ e | ए eː | अ
ə ~ ɐ |
अऽ əː | ऒ o | ओ oː |
Abrir | ऍ
æ ~ ɛ |
ॴ a ̈ | आ um | अ ɔ | ||
Ditongos | ꣾ əe̯ | ॵ əo̯ | ||||
ऐ aːɪ̯ | औ aːʊ̯ |
- Todas as vogais possuem contrapartes nasais, representadas por "~" no IPA e ँ nas vogais, como आँ ãː.
- Todos os sons de vogais são realizados como nasais quando ocorrem antes ou depois de uma consoante nasal.
- Os sons eː e oː são freqüentemente substituídos pelos ditongos əɪ̯ e əʊ̯.
- æ é um desenvolvimento recente.
- ɔ é substituído por ə nos dialetos do norte e por o nos dialetos do sul.
- Existem três vogais curtas, conforme descritas por Grierson, mas não contadas pelos gramáticos modernos. Mas podem ser entendidos como quebra de sílaba: - ॳ / ɘ̆ /, इऺ / ɪ̆ /, उऺ / ʊ̆ /. Ou como quebra de sílaba ऺ em Devanagari e "." no IPA.
- ꣾ é uma letra Unicode em Devanagari, (IPA / əe̯ /) que não é suportada atualmente em vários navegadores e sistemas operacionais, junto com seu mātrā (sinal de vogal).
Ditongos
अय़ (ꣾ) / əi̯ / ~ / ɛː / - अय़सनऺ (ꣾ सनऺ) / əi̯sənᵊ / ~ / ɛːsɐnᵊ / 'assim'
अव़ (ॵ) / əu̯ / ~ / ɔː / - चव़मुुखऺ (चॏमुखऺ) / tɕəu̯mʊkʰᵊ / ~ / tɕɔːmʊkʰᵊ / 'quatro faces'
अयॆ / əe̯ / - अयॆलाः / əe̯la: h / 'veio'
अवॊ (अऒ) / əo̯ / - अवॊताः / əo̯ta: h / 'virá'
ऐ / a: i̯ / - ऐ / a: i̯ / 'hoje'
औ / a: u̯ / - औ / a: u̯ / 'venha, por favor'
आयॆ (आऎ) / a: e̯ / - आयॆलऺ / a: e̯l / 'veio'
आवॊ (आऒ) / a: o̯ / - आवॊबऺ / a: o̯bᵊ / 'virá'
यु (इउ) / iu̯ / - घ्यु / ghiu̯ / 'ghee'
यॆ (इऎ) / ie̯ / - यॆः / ie̯h / 'apenas este'
यॊ (इऒ) / io̯ / - कह्यो / kəhio̯ / 'qualquer dia'
वि (उइ) / ui̯ / - द्वि / dui̯ / 'dois'
वॆ (उऎ) / ue̯ / - वॆ: / ue̯h / 'apenas aquele'
Svarabhakti (epêntese vocálica)
Um tipo peculiar de mudança fonética está ocorrendo recentemente em Maithili por meio de epêntese, isto é, transposição para trás de i e u finais em todos os tipos de palavras. Assim:
Coloquial padrão - pronúncia comum
अछि / əchi / - अइछऺ / əich / 'é'
रवि / rəbi / - रइबऺ / rəib / 'Domingo'
मधु / mədhu / - मउधऺ / məudh / 'mel'
बालु / ba: lu / - बाउलऺ / ba: ul / 'areia'
Morfologia
Casos gramaticais
Os substantivos são flexionados em vários casos. Os gramáticos consideram apenas alguns deles como pura inflexão.
Nome do caso | Posposições | Exemplos | tradução do inglês | Inflexão Singular | Inflexão Plural * | |
---|---|---|---|---|---|---|
Nominativo
( कर्ता kartā ) |
नेन खैतऺ छॏ. | O menino está comendo. | ∅ (Vogal Inerente) | - (अ) नऺ,
- (अ) निऺ (ə) nᵊ, (ə) nɪ̆ |
||
Acusativo
( कर्म karma ) |
Objeto Definido
(sem determinantes) |
के ke | ऊ नेनाके खिलैैतꣿ। | Ele / ela alimentará o menino. | Pós-posição usada
← |
|
Indeterminado
Objeto |
बियाहकऺ बादऺ ऊ पालऺतꣿ नेना । | Ele / ela cria um menino, após o casamento | ∅ | |||
Instrumental
( करण karaṇa ) |
सँ sɔ | नेनासँ गिरलऺ रहꣿ. | Foi caído pelo menino. | -एँ ẽː ** | - (अ) न्हिऺ
(ə) nʰɪ̆ |
|
Dativo
( सम्प्रदान sampradāna ) |
कॅ, लॅ, लेलऺ
kæ læ, leːlᵊ |
नेनाकॅ खाना खिलौ। | Alimente o menino com a comida. | - (अ) ल
(ə) lə |
Postposição usada ← | |
Ergativo
(सापेक्ष) ‡ |
न, नॆ nə, ne | नेनेँ पेड़ दॆखलऺकꣿ। | O menino viu a árvore. | -एँ ẽː | Sem formulários | |
Ablativo
( अपादान apādāna ) |
सॆ se | पेड़ऺसॆ फलऺ गिरलॏ। | Frutas caíram da árvore. | - (अ) तः
(ə) təh - (अ) हु * |
||
Genitivo
( सम्बन्ध sambandha ) |
करऺ kərᵊ | नेनाकऺ खॆॆलॏनऽ छॏ। | O brinquedo é do menino. | - (अ) कऺ
(ə) kᵊ - (अ) रऺ (ə) rᵊ |
-केरऺ, -आँँकऺ
keːrᵊ, ãːkə̆ᵊ |
|
Locativo
( अधिकरण adhikaraṇa ) |
मेँ mẽː (Inessivo),
पर्, पॅ pər, pæ (Superessivo) |
छतऺपर् रखऺने छꣿ। |
Ele é colocado no terraço. | -ए eː ** - (अ) हि * |
-आँ ãː | |
Pós-posicional
(परसर्गीय parasargīya) § |
अगऺलऽ महीना मेँ हॊय़तꣿ। | Isso vai acontecer no próximo mês. | ∅
(Em hastes र, ड़, ढ़, ल, न, ब -आ aː) |
- (अ) नऺ,
- (अ) निऺ (ə) nᵊ, (ə) nɪ̆ (ə) nᵊ, (ə) nɪ̆ |
||
Vocativo
( सम्बोधन sambodhana ) |
रॏ नेनऽ ! औ। | O menino! Vir. | ∅ |
- * Essas formas são abundantes na literatura, mas são menos usadas na linguagem falada.
- † É uma forma vinda de locativo.
- ‡ Ergativo é mais usado em dialetos orientais e meridionais. Maithili também tem estrutura acusativa paralela e ambos podem ser usados. Se ergativo é usado, então nominativo é usado como absolutivo .
- Usado apenas em neutros e inanimados.
- §É usado quando uma posposição é adicionada à palavra. Algumas outras postposições são-
Nome do caso | Posposição | |
---|---|---|
Alativo | दक dəkə | |
Terminativo | तकऺ, लऻ təkᵊ, laː | |
Abessivo | बिनु bɪnʊ | |
Adverbial | जकऻँ, सोँ dʑəkãː, sõː | |
Adjetivos genitivos | Objeto masculino | क , र kɔ, rɔ |
Objeto feminino | कि, रि kɪ, rɪ | |
Objeto neutro | कऽ, रऽ kəː, rəː |
Algumas postposições também são adicionadas ao genitivo.
- O plural flexional é menos usado do que o perifrástico e é mais encontrado na literatura.
- O Plural perifrástico é formado por sufixos como सभऺ səbʰᵊ; लोकनिऺ loːknɪ̆, सबहिऺ səbəɦɪ̆, गण ɡəɳᵊ, जन dʑənᵊ podem ser usados para animar e आरनिऺ aːrənɪ̆, सनि sənɪ para todos.
Haste de vogal comum
Nome do caso | Inflexão Singular | Inflexão Plural | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Feminino | Masculino | Neutro | Feminino | Masculino | Neutro | |
Nominativo | -इ ɪ | -अ ɔ | -अऽ əː | -इनऺ ɪnᵊ | -अनऺ, -अनिऺ
ənᵊ, ənɪ̆ |
-अनऺ, -अनिऺ
ənᵊ, ənɪ̆ |
Acusativo
(Indeterminado) |
-ई euː | -अऽ əː | -ई euː | -अऽ əː | ||
Instrumental | Pós-posição usada |
-एँ ẽː | Pós-posição usada | -अन्हिऺ
ənʰɪ̆ |
||
Dativo | Pós-posição usada | |||||
-इल ɪlə | -अल ələ | Sem formulários | ||||
Ergativo | -इयेँ ɪẽː | -एँ ẽː | ||||
Ablativo | -इतः ɪtəh | -अतः
ətəh |
||||
Genitivo | -इकऺ ɪkᵊ, इर॑ ɪrᵊ | -अकऺ əkᵊ, -अरऺ ərᵊ | -ईंकऺ ĩːkᵊ | -आँँकऺ
ãːkᵊ |
||
Locativo | Pós-posição usada | -ए eː | Pós-posição usada | -आँ
uma |
||
Vocativo | -इ ɪ / ई iː | -अऽ əː | -इनऺ ɪnᵊ | -अनऺ, -अनिऺ
ənᵊ, ənɪ̆ |
Adjetivos
A diferença entre adjetivos e substantivos é muito diminuta em Maithili. No entanto, existem adjetivos marcados lá em Maithili.
Masculino | Feminino | Neutro | |
---|---|---|---|
Definido | -क kɔ | -कि / किऺ kɪ / kɪ̆ | कऽ kəː |
Indeterminado | -अ ɔ | -इ / इऺ ɪ / ɪ̆ | ॳ / अऽ ᵊ / əː |
Pronomes
Pronomes em Maithili são declinados de maneira semelhante aos nominais. No entanto, o caso genético tem uma forma diferente na maioria dos pronomes. As formas inferiores são Acusativa e Pós-posicional. O Plural perifrástico é usado para formar os Plurais.
Pessoa | Honra da Primeira Série | Honorófico | High Honorofic | |
---|---|---|---|---|
Primeira pessoa | हमऺ ɦəmᵊ
अपऺना ɐpᵊnaː (inclusivo) |
|||
हमऺरा ɦəmᵊraː
अपऺना ɐpᵊnaː (inclusivo) |
||||
Segunda pessoa | तोँहऺ tõːɦᵊ | अहाँ ɐɦãː | अपऺने ɐpᵊneː | |
तोँहऺरा tõːɦᵊraː | ||||
Terceira pessoa | Próximo | ई iː | ए eː | |
ऎकऺरा ekᵊraː | हिनऺका ɦɪnᵊkaː | |||
ए eː (neutro) | ||||
ऎहि, ऍ, अथि eɦɪ, æ, ɐtʰɪ (neutro) | ||||
Não próximo | ऊ, वा uː, ʋaː | ओ oː | ||
ऒकऺरा okᵊraː | हुनऺका ɦʊnᵊkaː | |||
ऒ o (neutro) | ||||
ऒहि, ॵ oɦɪ, əʊ (neutro) |
Sistema de escrita
Maithili era tradicionalmente escrito em sua própria escrita, conhecida como Mithilakshar ou Tirhuta . Este script é semelhante ao script bengali-assamês . A escrita Devanagari é mais comumente usada desde o século XX.
Os scripts Tirhuta (Mithilakshar) e Kaithi estão atualmente incluídos no Unicode.
Calendário maithili
O calendário Maithili ou Tirhuta Panchang é seguido pela comunidade Maithili da Índia e do Nepal . É um dos muitos calendários hindus baseados em Vikram Samvat . É um calendário solar sideral em que o ano começa no primeiro dia do mês Baisakh, ou seja, Mesh Sankranti. Este dia cai em 13/14 de abril do calendário georgiano. Pohela Baishakh em Bangladesh e em West Bengal , Rangali Bihu em Assam, Puthandu em Tamil Nadu e Vaishakhi em Punjab são observados no mesmo dia. Esses festivais marcam o início do ano novo em suas respectivas regiões.
Não. | Nome | Maithili (Tirhuta) | Maithili (Devanágari) | sânscrito | Dias (calendário solar sideral hindu tradicional) |
---|---|---|---|---|---|
1 | Baisakh | 𑒥𑒻𑒮𑒰𑒐 | बैसाख | वैशाख | 30/31 |
2 | Jeth | 𑒖𑒹𑒚 | जेठ | ज्येष्ठ | 31/32 |
3 | Asadh | 𑒁𑒮𑒰𑒜𑓃 | असाढ़ | आषाढ | 31/32 |
4 | Saon | 𑒧𑒰𑒍𑒢 | साओन | श्रावण | 31/32 |
5 | Bhado | 𑒦𑒰𑒠𑒼 | भादो | भाद्रपद, भाद्र, प्रोष्ठपद | 31/32 |
6 | Aasin | 𑒂𑒮𑒱𑒢 | आसिन | आश्विन | 31/30 |
7 | Katik | 𑒏𑒰𑒞𑒱𑒏 | कातिक | कार्तिक | 29/30 |
8 | Agahan | 𑒁𑒑𑒯𑒢 | अगहन | अग्रहायण, मार्गशीर्ष | 29/30 |
9 | Poos | 𑒣𑒳𑒮 | पूस | पौष | 29/30 |
10 | Magh | 𑒧𑒰𑒒 | माघ | माघ | 29/30 |
11 | Phagun | 𑒤𑒰𑒑𑒳𑒢 | फागुन | फाल्गुन | 29/30 |
12 | Chait | 𑒔𑒻𑒞𑒱 | चैति | चैत्र | 30/31 |
Literatura
Veja também
Bibliografia geral
- George A. Grierson (1909). Uma introdução ao dialeto Maithili da língua Bihari falada no Norte de Bihar . Calcutá: Sociedade Asiática.
- Ramawatar Yadav. Maithili Language and Linguistics: Some Background Notes (PDF) . Universidade de Cambridge.