Mahayana-sutra-alamkara-karika - Mahayana-sutra-alamkara-karika
| Parte de uma série sobre |
| budismo |
|---|
 |
Mahāyāna-sūtrālamkāra-kārikā (Versos sobre o ornamento dos Mahāyāna Sūtras ) é uma importante obra da filosofia budista atribuída a Maitreya-nātha, que se diz ter transmitido a Asanga (ca. 320 a ca. 390 DC). O Mahāyāna-sūtrālamkāra , escrito em verso, apresenta ocaminho Mahayana daperspectiva Yogacara . Compreende vinte e dois capítulos com um total de 800 versos e mostra considerável semelhança em arranjo e conteúdo com o Bodhisattvabhūmiśāstra , embora o interessante primeiro capítulo que prova a validade e autenticidade do Mahāyāna seja exclusivo desta obra. Associado a ele está um comentário em prosa ( bhāṣya ) de Vasubandhu e vários subcomentários de Sthiramati e outros; as porções de Maitreya-nātha e Vasubandhu sobreviveram tanto em sânscrito quanto emtraduções para o tibetano , chinês e mongol .
Visão geral
De acordo com Richard K. Payne, o Mahāyāna-sūtrālamkāra é estruturado da seguinte forma:
O texto está organizado em cinco partes desiguais e é o andamento dos tópicos por meio dessas cinco que constitui a intenção discursiva do autor. O primeiro passo é convencer os leitores do texto de que os ensinamentos Mahāyāna são válidos, de que eles são buddhadharma (Parte Um: Capítulos 1 e 2). Em seguida, a intenção é convencer os leitores da superioridade do Mahāyāna, de modo a instilar entusiasmo por ele (Parte Dois: Capítulos 3, 4, 5 e 6). Os autores explicam o significado dos conceitos-chave como parte da base intelectual do Mahāyāna (Parte Três: capítulos 7, 8 e 9). Em seguida, o resultado da prática, a meta do despertar completo e perfeito, é descrito (Parte Quatro: Capítulo 10). E, finalmente, o caminho da prática é descrito por completo (Parte Cinco: Capítulos 11 a 21).
Tradução em inglês
O Mahayanasutralamkara foi traduzido para o inglês três vezes.
- Em 2004 como Universal Vehicle Discourse Literature por Lobsang Jamspal, Robert Thurman e o comitê de tradução do American Institute of Buddhist Studies.
- Em 2014 como O Ornamento dos Sutras do Grande Veículo pelo Comitê de Tradução do Dharmachakra, em particular Thomas Doctor. Isso inclui o comentário do estudioso tibetano Nyingma Mipham Rinpoche , bem como as anotações de Khenpo Shenga.
- Em 2018 como A Festa do Néctar dos Veículos Supremos pelo Grupo de Tradução Padmakara. Inclui o comentário de Mipham Rinpoche, bem como extensas notas de rodapé.
Referências
- ^ a b Payne, Richard K. Revisão de Uma Festa do Néctar do Veículo Supremo: Uma Explicação do Ornamento do Mahāyāna Sūtra, o Mahāyānasūtrālaṃkāra de Maitreya com um Comentário de Jamgön Mipham. Canadian Journal of Buddhist Studies ISSN 1710-8268 https://thecjbs.org/ Número 16, 2021.
- ^ Universal Vehicle Discourse Literature (Mahayanasutralamkara) (Tesouro das Ciências Budistas) por Lobsang Jamspal, Robert Thurman e o comitê de tradução do American Institute of Buddhist Studies. Instituto Americano de Estudos Budistas. Nova York: 2004: ISBN 0-9753734-0-4
- ^ O Ornamento dos Sutras do Grande Veículo: Mahayanasutralamkara de Maitreya com comentários de Khenpo Shenga e Ju Mipham pelo Comitê de Tradução do Dharmachakra. Publicações do Snow Lion. Boston: 2014: ISBN 9781559394284
- ^ Uma Festa do Néctar do Veículo Supremo: Uma Explicação do Ornamento dos Sutras Mahayana pelo Grupo de Tradução Padmakara. Publicações Shambhala. Boulder: 2018: ISBN 9781611804676
Bibliografia
- Sylvain Lévi, trad. (1911). Mahāyāna-Sūtrālaṃkāra: expor a doutrina do Grand Véhicule selon le système Yogācāra / Asaṅga . Éd. et trad. d'après un manuscrit rapporté du Népal - Tomo 2: Tradução, introdução, índice. - Paris: campeã Librairie Honoré
- Buswell, Robert Jr ; Lopez, Donald S. Jr. , eds. (2013). Dicionário de Budismo de Princeton (Mahāyānasūtrālamkāra) . Princeton, NJ: Princeton University Press. pp. 514–515. ISBN 9780691157863.