IJ (dígrafo) - IJ (digraph)
Parte de uma série sobre |
Gramática holandesa |
---|
Verbos holandeses |
Substantivos holandeses |
Ortografia holandesa |
Fonologia holandesa |
IJ ( ij minúsculo ; pronúncia holandesa: [ɛi] ( ouvir ) ) é um dígrafo das letras i e j . Ocorrendo na língua holandesa , às vezes é considerada uma ligadura ou uma letra em si. Na maioria das fontes que possuem um caractere separado para ij , as duas partes de composição não estão conectadas, mas são glifos separados , que às vezes apresentam um pequeno kerning .
Um ij em holandês escrito geralmente representa o ditongo [ɛi] . No holandês padrão e na maioria dos dialetos holandeses , há duas grafias possíveis para o ditongo [ɛi] : ij e ei . Isso causa confusão para as crianças em idade escolar, que precisam aprender quais palavras escrever com ei e quais com ij . Para distinguir entre os dois, o ij é referido como o ij lange ( "long ij "), o ei como Korte ei (" short ei ") ou simplesmente E - I . Em certos dialetos holandeses (notadamente o flamengo ocidental e o zelandês ) e os dialetos holandeses do baixo-alemão , uma diferença na pronúncia de ei e ij é mantida. Quer seja pronunciado de forma idêntica a ei ou não, a pronúncia de ij é frequentemente percebida como difícil por pessoas que não têm nenhum dos dois sons em sua língua nativa.
O ij representava originalmente um 'i longo'. Costumava ser escrito como ii como em finlandês , mas para fins ortográficos, o segundo i foi eventualmente alongado, razão pela qual é chamado de lange ij . Isso ainda pode ser visto na pronúncia de algumas palavras como bijzonder ( biː.zɔn.dər ) e na etimologia de algumas palavras como e na forma holandesa de vários nomes de locais estrangeiros: Berlim e Paris são soletrados Berlijn e Parijs . Hoje em dia, a pronúncia segue a grafia, e eles são pronunciados com [ɛi] . O ij é distinto da letra y . Particularmente ao escrever maiúsculas, Y costumava ser comum em vez de IJ. Essa prática está obsoleta há muito tempo e ocorre no idioma derivado Afrikaans , mas a pronúncia holandesa padrão da letra Y ainda é ij quando o alfabeto é lido. Em disciplinas científicas como matemática e física , o símbolo y é geralmente pronunciado ij .
Para distinguir o Y de IJ na fala comum, no entanto, Y é frequentemente chamado de Griekse ij (" Y grego "), i-grec (o último do francês , com a ênfase em grec :[iˈɡrɛk] ) ou Ypsilon . Em holandês, a letra Y ocorre apenas em empréstimos , nomes próprios ou (com a grafia alternativa) do holandês antigo moderno, enquanto em afrikaans , uma língua filha do holandês, Y substituiu completamente IJ . Além disso, os nomes de imigrantes holandeses no Estados Unidos , Canadá , Austrália e Nova Zelândia foram muitas vezes anglicised , com o IJ se tornar um Y . Por exemplo, o sobrenome Spijker era frequentemente alterado para Spyker e Snijder para Snyder .
História
IJ provavelmente se desenvolveu a partir de ii , representando um som [iː] longo (o que ainda acontece em alguns casos, como na palavra bijzonder e em vários dialetos holandeses). Na Idade Média , o i era escrito sem um ponto na letra, e a combinação ıı era frequentemente confundida com u . Portanto, o segundo i foi alongado: ıȷ . Posteriormente, os pontos foram acrescentados, embora não em Afrikaans , uma língua que tem suas raízes no holandês. Neste idioma, y é usado em seu lugar.
Alternativamente, a letra J pode ter se desenvolvido como uma forma swash de i . Em outras línguas europeias, foi usado pela primeira vez para o i final em algarismos romanos quando havia mais de um i em uma linha, como iij para "três", para evitar a adição fraudulenta de um i extra para alterar o número. Em holandês, que tinha um ii nativo , a regra " i final em uma linha alongada" também foi aplicada, levando a ij .
Outra teoria é que IJ pode ter surgido do y minúsculo sendo dividido em dois traços na caligrafia. Em algum momento do século 15 ou 16, essa combinação começou a ser soletrada como uma ligadura ij . Um argumento contra essa teoria é que, mesmo em uma caligrafia que não junta letras, ij costuma ser escrito como um único sinal.
Algum tempo depois do nascimento desta nova letra, o som que agora era representado por ij , na maioria dos casos, começou a ser pronunciado como ei , mas as palavras que o continham ainda eram soletradas da mesma forma. Hoje em dia, ij na maioria dos casos representa o ditongo [ɛi] , exceto no sufixo -lijk , onde geralmente é pronunciado como um schwa . Em um caso especial, a palavra holandesa bijzonder , o (antigo) som [iː] é a pronúncia padrão correta, embora [i] seja mais comum e [ɛi] também seja permitido.
Em nomes próprios , ij muitas vezes aparece em vez de i no final de outros ditongos , onde ele não afeta a pronúncia: aaij , eij , oeij , ooij e uij são pronunciadas de forma idêntica para aai [AI] , ei [ɛi] , OEI [ ui] , ooi [oːi] e ui [œy] . Isso deriva de uma velha prática ortográfica (também vista no francês e no alemão mais antigos) de escrever y em vez de i após outra vogal; mais tarde, quando y e ij passaram a ser vistos como intercambiáveis, a grafia com ij passou a ser usada. As reformas ortográficas e a padronização removeram os js redundantes em palavras comuns, mas os nomes próprios continuam a usar essas grafias arcaicas.
Status
Como as regras de uso do IJ diferem daquelas que se aplicam a muitos outros dígrafos na língua holandesa - em algumas situações se comportando mais como uma única ligadura ou letra do que como um dígrafo - o IJ não é apenas confuso para os estrangeiros, mas também um fonte de discussão entre falantes nativos de holandês. Seu uso real na Holanda e na Flandres ( Bélgica ) às vezes difere das recomendações oficiais.
Estatuto oficial
Tanto a União da Língua Holandesa quanto o Genootschap Onze Taal consideram o ij como um dígrafo das letras i e j . O dicionário descritivo Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal afirma que ij é uma "combinação de letras que consiste nos sinais i e j, usada, em algumas palavras, para representar o ditongo ɛi." A Winkler Prins enciclopédia afirma que ij é a letra 25 do alfabeto holandês, colocado entre X e Y . No entanto, essa definição não é geralmente aceita.
Em palavras onde i e j estão em sílabas diferentes, eles não formam o dígrafo ij . Em palavras compostas , um hífen é adicionado, como em gummi-jas .
Holanda
Na Holanda, IJ é frequentemente usado como ligadura:
- Nas escolas primárias holandesas, ij costumava ser ensinado como sendo a 25ª letra do alfabeto, e alguns materiais de escrita da escola primária listam 'ij' como a 25ª letra do alfabeto. No entanto, ij , de acordo com Onze Taal, não faz parte do alfabeto holandês e geralmente é classificado como i , pois é considerado composto por duas letras.
- Quando uma palavra que começa com IJ é maiúscula, todo o dígrafo é capitalizado: IJsselmeer , IJmuiden .
- Em máquinas de escrever holandesas mecânicas, há uma chave que produz 'ij' (em um único espaço de letras, localizado diretamente à direita do L ). No entanto, esse não é o caso dos teclados de computador modernos.
- Em quebra-cabeças de palavras, ij geralmente preenche um quadrado.
Flanders
Na Flandres (Bélgica), IJ é geralmente descrito nas escolas como uma combinação de dois personagens separados.
- Como na Holanda, palavras que começam com IJ (e que são a primeira palavra em uma frase) geralmente colocam o par inteiro em maiúscula: IJzer , IJzertoren .
Uso
Capitalização
Quando uma palavra holandesa que começa com IJ é maiúscula, todo o dígrafo é capitalizado, como em IJsselmeer ou IJmuiden .
O suporte para esta propriedade no software é limitado. Editores de texto mal localizados com funcionalidade de autocorreção podem converter incorretamente a segunda das duas letras maiúsculas iniciais de uma palavra em minúsculas; tal grafia inadequada pode, portanto, ser encontrada na escrita informal. O suporte na Internet é igualmente inconsistente: as páginas da Web estilizadas com a propriedade CSStext-transform: capitalize
são especificadas para serem tratadas com regras de mapeamento de caso específicas da linguagem Unicode (a linguagem do conteúdo é indicada com atributos de linguagem HTML, como holandês), mas com suporte para idiomas específicos casos está limitado ao Mozilla Firefox (versão 14 e superior) a partir de janeiro de 2021.
lang="nl"
Collation
Os dicionários holandeses desde 1850 invariavelmente classificam ij como um i seguido por a j , ou seja, entre ih e ik . Esta é a classificação preferida pelo Taalunie . Por outro lado, algumas enciclopédias, como a Winkler Prins , 7ª edição, classificam ij como uma única letra posicionada entre x e y .
As listas telefônicas , bem como as páginas amarelas da Holanda (mas não as da Bélgica), classificam ij e y juntos, como se fossem iguais, entre x e z . Graças a isso, sobrenomes como Bruijn e Bruyn, que têm o mesmo som (e até parecem semelhantes), podem ser encontrados na mesma área. No entanto, Bruin , embora soe igual, é colocado com "Brui-" e não com "Bruy-".
Abreviações
Quando as palavras ou (primeiros) nomes são abreviados para suas iniciais, na Holanda, uma palavra ou nome próprio começando com IJ é abreviado para IJ . Por exemplo, IJsbrand Eises Ypma é abreviado para IJ. E. Ypma . Observe que o dígrafo "ei" em "Eises", como outros dígrafos em holandês, é reduzido para uma letra.
Estresse
Na ortografia holandesa, ad hoc indicação de estresse pode ser marcada, colocando um acento agudo sobre a vogal da sílaba tônica. No caso de ditongo ou vogal dupla, ambas as vogais devem ser marcadas com acento agudo; isso também se aplica ao IJ (embora J por si só não seja uma vogal, o dígrafo IJ representa um som distinto de vogal). No entanto, devido a limitações técnicas, o acento no j é frequentemente omitido em documentos eletrônicos: "bíjna". No entanto, em Unicode , é possível combinar caracteres em um j com um acento agudo - "bíj́na" - embora isso possa não ser suportado ou renderizado corretamente por algumas fontes ou sistemas. Este j é a combinação do normal (soft-pontilhada) j (U + 006A) e o acento agudo (U + 0301).
Ortografia
Vrijdag pode ser soletrado de duas maneiras, dependendo se o soletrador considera ij como uma letra ou não:
- V - R - IJ - D - A - G
- V - R - I - J - D - A - G
Amplo espaçamento entre letras
Quando as palavras são escritas com grande espaçamento entre letras, IJ é freqüentemente, mas nem sempre, mantido junto. F r a n k r ij k ou F r a n k r i j k .
Quando as palavras são escritas de cima para baixo, com letras não giradas, IJ é geralmente, mas nem sempre, mantido junto. Mantê-los juntos é a forma preferida.
F |
ou |
F |
Ortografia de nomes próprios
Em nomes holandeses, a intercambiabilidade de i , ij e y é frequente. Alguns nomes são alterados não oficialmente por motivos comerciais ou por indiferença:
- Johan Cruijff / Cruyff , ex-jogador de futebol e gerente
- Ruud van Nistelrooij / Nistelrooy , jogador de futebol
- Piet Heijn / Heyn / Hein , um almirante da Companhia Holandesa das Índias Ocidentais
- Dirk Kuijt / Kuyt , jogador de futebol
- Arie Luijendijk / Luyendyk , piloto de corrida
- Spijker / Spyker , fabricante de automóveis
- Anner Bijlsma / Bylsma , violoncelista
A equipa de futebol holandesa Feyenoord mudou o seu nome do original " Feijenoord " para " Feyenoord " depois de alcançar sucessos internacionais. Isso foi feito como uma reação a pessoas estrangeiras que freqüentemente pronunciavam incorretamente o nome. O distrito de Feijenoord em Rotterdam , de onde a equipe vem, ainda escreve seu nome usando o ij original .
Alfabeto de rádio fonético
No alfabeto de rádio fonético holandês , a palavra - código IJmuiden representa o IJ . Isto é claramente diferente da palavra de código Ypsilon , que é usado para representar o Y . As forças armadas holandesas e belgas usam o alfabeto fonético oficial da OTAN , "Y" é "Yankee" e "IJ" é escrito "India Juliett".
Jogos de palavras
Em palavras cruzadas (exceto para Scrabble - veja o próximo parágrafo), e no jogo Lingo , IJ é considerado uma letra, preenchendo um quadrado, mas IJ e Y são considerados distintos. Em outros jogos de palavras, as regras podem variar.
A versão holandesa do Scrabble tem um Y com valor nominal de oito. Alguns jogadores usado para representar IJ ou Y . A recente versão holandesa vem com um exemplo de jogo, o que indica claramente que Y só é Y , e IJ deve ser composto por I e J . Nas edições anteriores do Scrabble, havia um único sinal IJ.
Em jogos de palavras que fazem distinção entre vogais e consoantes, IJ é considerado uma vogal, se for considerada uma letra. Se Y é uma vogal ou uma consoante, é outro assunto de discussão, uma vez que Y pode representar uma vogal ou uma (meia-) consoante.
Detalhes técnicos
Impressão e escrita à mão
Na impressão, a letra ÿ ( y minúsculo com diérese ) e ij parecem muito diferentes, mas a caligrafia geralmente faz com que ÿ , ij e Y , IJ pareçam idênticos. No entanto, como y ocorre apenas em empréstimos, a letra ÿ é extremamente rara (se não totalmente inexistente) em holandês.
O longo ij se estende abaixo da linha de base e, portanto, é escrito com um traço longo. Freqüentemente, é escrito como um único sinal, mesmo com uma caligrafia que não junta as letras.
Em alguns sinais de trânsito na Holanda, IJ aparece como um único glifo formado como um U com uma quebra no traço da mão esquerda.
Braille
Braille holandês , que é usado na Holanda, tem ⟨ij⟩ representado por ⠽ , que representa ⟨y⟩ em outras variedades de Braille. ⟨Y⟩ é escrito como ⠠ ⠽ .
Na Bélgica, é usado o Braille francês , em que ⟨ij⟩ é escrito simplesmente como ⟨i⟩ + ⟨j⟩: ⠊ ⠚ .
Codificação
O holandês ij não está presente no código ASCII , nem em nenhuma das codificações de caracteres ISO 8859 . Portanto, o dígrafo é mais frequentemente codificado como um i seguido por a j . A ligadura está presente como um caractere de uso nacional dentro da versão holandesa da ISO 646, uma implementação da qual é do Conjunto de Caracteres de Substituição Nacional (NRCS) da DEC, também conhecido como página de código 1102 , e também existia no conjunto de caracteres Atari ST (mas não no conjunto de caracteres GEM para PCs), bem como no Lotus Multi-Byte Character Set (LMBCS). Também está presente em Unicode na faixa latina Extended-A como U + 0132 IJ LATIN CAPITAL LIGATURE IJ (HTML · ) e U + 0133 ij LATIN SMALL LIGATURE IJ (HTML · ). Esses caracteres são considerados decomponíveis por compatibilidade. Eles são incluídos para compatibilidade e conversibilidade de ida e volta com codificações legadas, mas seu uso é desencorajado. Portanto, mesmo com Unicode disponível, é recomendado codificar ij como duas letras separadas.
IJ
IJ
ij
ij
Teclados
Enquanto as máquinas de escrever holandesas geralmente têm uma tecla separada para ij minúsculo , as máquinas de escrever belgas não têm. Na Holanda, um layout de teclado de computador QWERTY é comum. O layout padrão dos EUA (geralmente no " Modo Internacional ") é amplamente usado, embora exista uma variante holandesa específica, mas raramente usada (KBD143). Na Bélgica, uma variante belga específica do layout de teclado AZERTY (KBD120) é amplamente usada. Nenhum desses teclados possui uma tecla para ij ou IJ .
Não como um dígrafo
Se o i eo j pertencem a diferentes sílabas, como na matemática prazo bijectie (syllablised "bi · JEC · tie"), eles não formam uma ligadura ou uma única letra. Declarações anteriores sobre classificar ij no mesmo nível de y , mantendo ij junto no kerning de textos impressos, o único quadrado em palavras-cruzadas, etc., não se aplicam.
Referências
Leitura adicional
- van der Sijs, Nicoline (2004), Taal als mensenwerk: De geschiedenis van het ABN (em holandês), Sdu Uitgevers, ISBN 978-90-12-10587-3.
- Van Dale (2005), Groot Woordenboek van de Nederlandse Taal (XIV ed.).
- Van Dale (2005), "IJ", Handwoordenboek Hedendaags Nederlands , BE.
- Woordenlijst Nederlandse Taal (het Groene Boekje) , Taalunie , 2005.
- "Ijsland / IJsland" , conselhos de Taal , Taalunie.
- "IJ - alfabetizador" , conselhos de Taal , Taalunie.
- IJ, plaats in het alfabet (em holandês), NL : Genootschap Onze Taal.
- IJ: oorsprong van de lange ij (em holandês), NL : Genootschap Onze Taal.
- "IJ [alfabet]", Grote Winkler Prins Encyclopédie (9ª ed.), 1993.
- "Anexo 2" , regras europeias para o uso do IJ em registros públicos , zona UA.
- Everson, Michael , "Repertórios de letras usados para escrever as línguas indígenas da Europa: holandês", Alfabetos (PDF) , Sempre digite.
- Brouwer, Leendert, "ij-y", Nederlandse Familienamen Databank (em holandês), NL: Meertens Instituut.
links externos
- Pemberton, Steven , "An Englishman's Difficulties with the Dutch", Spelling , NL: CWI.
- Horlings, Andreas K, "De lange IJ bestaat niet", Geo cities (em holandês), Yahoo !, arquivado do original em 21/10/2009.
- Harmsen, R, "The Dutch" letter "IJ", Linguistics , Rudhar.
- Hildebrandt, Marie (1915), "A is een aapje, dat eet uit zijn poot", Moeder de Gans. Baker- en kinderrijmpjes , Amsterdam: Van Holkema & Warendorf zj