União da Língua Holandesa - Dutch Language Union

Nederlandse Taalunie
União da Língua Holandesa
Um mapa mostrando os estados membros da União da Língua Holandesa (azul escuro)
Um mapa mostrando os estados membros da União da Língua Holandesa (azul escuro)
Quartel general Haia , Holanda , Bruxelas , Bélgica
Língua oficial holandês
Filiação
Líderes
Kris Van de Poel
Estabelecimento
• Tratado
9 de setembro de 1980
População
• estimativa de 2013
~ 23 milhões

A União da Língua Holandesa ( holandês : Nederlandse Taalunie , NTU) é uma instituição reguladora internacional que governa questões relacionadas à língua holandesa . É mais conhecido por suas reformas ortográficas que são promulgadas pelos estados membros, livros de gramática, o Livreto Verde e seu apoio a cursos e estudos da língua holandesa em todo o mundo. Foi fundado por um tratado concluído entre a Holanda e a Bélgica (em relação à Comunidade Flamenga ) em 9 de setembro de 1980. O Suriname é membro associado do Taalunie desde 2004. Sobre este som 

História

O mundo de língua holandesa.

A União da Língua Holandesa foi estabelecida por um tratado entre a Bélgica e a Holanda, assinado em 9 de setembro de 1980 em Bruxelas. Sucedeu o "Acordo Cultural" (que rege mais do que apenas a língua) entre os dois países, assinado logo após a Segunda Guerra Mundial. Este acordo foi refeito em 1995, após a federalização da Bélgica , e um novo tratado foi assinado entre a Holanda e Flandres . Em 12 de dezembro de 2003, o presidente do Comitê de Ministros da União da Língua Holandesa, Medy van der Laan, e o Ministro da Educação do Suriname, Walter Sandriman, assinaram o acordo para a adesão do Suriname à união. A adesão foi ratificada pela Assembleia Nacional do Suriname em 2004 e entrou em vigor em 2005.

O holandês padrão ( Algemeen Nederlands , geralmente abreviado para AN ) é a língua padrão , pois é ensinada nas escolas e usada pelas autoridades na Holanda, Flandres , Suriname e Caribe holandês . A União da Língua Holandesa define o que é AN e o que não é. Como os esforços para "elevar" as pessoas passaram a ser considerados bastante presunçosos, o nome anterior Algemeen Beschaafd Nederlands ("Common Civilized Dutch") e sua abreviatura, ABN , foram substituídos por Algemeen Nederlands ( AN ). A implicação de que variedades não padronizadas não são civilizadas foi removida.

Lista de palavras

Groene Boekje (1954)

Uma mudança importante que foi realizada pela União da Língua Holandesa foi a modificação da ortografia holandesa em 1995, em particular no que diz respeito à escrita da interface -n em muitos compostos . Entre as publicações da União encontra-se a conhecida lista de palavras da língua holandesa ( Woordenlijst Nederlandse taal ), vulgarmente designada por “ Groene boekje ” (“ Caderno verde ”, devido à sua cor verde distintiva). O livreto verde é a referência ortográfica e gramatical oficial da língua holandesa. É apresentado como um vocabulário, incluindo formas plurais e grafia, mas sem definições reais de palavras.

A versão mais recente do Livreto Verde apareceu em 13 de outubro de 2015. Seu conteúdo não difere da versão anterior de 2005, que incluía uma reforma ortográfica um tanto controversa que não foi bem recebida em geral porque uma parte das reformas ortográficas de 1996 foi mudou novamente. Em dezembro de 2005, a maior parte da grande mídia holandesa anunciou um boicote. Em agosto de 2006, eles lançaram um 'livro branco' como sua própria diretriz sutilmente diferente. Atualmente, essas duas grafias estão em uso, às vezes confundindo as pessoas; o 'verde' é usado por escolas e funcionários, o 'branco' por jornais, revistas e estações de televisão.

Na Bélgica, por outro lado, a reforma ortográfica foi geralmente aceita sem protesto.

Dicionário

O dicionário Van Dale é comumente aceito como o dicionário holandês mais confiável . Comumente chamado de Dikke Van Dale ("Thick" Van Dale devido ao seu tamanho), o dicionário é dividido em três tomos (A – I, J – R, S – Z) e geralmente é atualizado a cada 7–8 anos. A 15ª edição foi publicada em 23 de setembro de 2015.

O Woordenboek der Nederlandsche Taal ( WNT ) é um dicionário histórico que inclui todas as palavras usadas de 1500 até os dias atuais.

O trabalho começou em 1864 e foi concluído em 1998, quando o último volume foi publicado. São 43 volumes, precisando de cerca de 3m se colocados em uma estante, com cerca de 400.000 palavras em 49.255 páginas. Em 2001, três volumes adicionais foram publicados contendo principalmente palavras do século 20 que não foram incluídas nos 43 volumes anteriores. Este dicionário foi publicado pela Instituut voor Nederlandse Lexicologie e pode ser encontrado online.

Holandês como língua estrangeira

A União da Língua Holandesa apoia o ensino do holandês nas escolas primárias e secundárias nas regiões e países vizinhos. Diz respeito à Bélgica ( Bruxelas e Valônia ; 350.000 alunos), Alemanha ( Baixa Saxônia e Renânia do Norte-Vestfália , 40.000 alunos) e França ( Nord-Pas-de-Calais , 8.000 alunos).

A União também apóia o estudo da língua e da cultura holandesa em universidades e escolas em todo o mundo. Aproximadamente 14.000 pessoas estudam a língua holandesa e a literatura holandesa em 140 instituições.

Organização

Organização interna

A NTU tem escritórios em Haia e Bruxelas e é composta por quatro instituições:

  • O Secretariado-Geral, responsável pela preparação e implementação da política, chefiado por Kris Van de Poel desde março de 2020
  • O Comitê de Ministros, composto pelos ministros da educação e cultura da Holanda e da Flandres ;
  • A Comissão Interparlamentar, composta por membros dos parlamentos holandês e flamengo;
  • O Conselho de Língua e Literatura Holandesa.

Instituut voor de Nederlandse Taal

O binacional (Bélgica e Holanda) Instituut voor de Nederlandse Taal ("Instituto da Língua Holandesa") em Leiden, anteriormente Instituut voor Nederlandse Lexicologie , trabalha sob os auspícios da União da Língua Holandesa e é responsável pelo Woordenboek der Nederlandsche Taal (Dicionário da língua holandesa). Além disso, o instituto publica uma série de dicionários, incluindo o Antigo Dicionário Holandês , o Antigo Dicionário do Holandês Médio e um dicionário etimológico; e bancos de dados, incluindo bancos de dados indexando vários jornais e revistas e documentos jurídicos. O Spoken Dutch Corpus tem o holandês contemporâneo falado na Holanda e na Flandres, incluindo gravações de áudio do holandês padrão.

Academia Real de Língua e Literatura Holandesa

A Real Academia da Língua e Literatura Holandesa foi fundada na Bélgica em 1886 para estimular a cultura e a literatura de Flandres. É o conselho consultivo oficial do governo de Flandres e publica o banco de dados Materiaal Willems , com base nas pesquisas de dialeto feitas por Pieter Willems, contendo material de dialetos em Flandres, Holanda e Flandres francês .

Conexões externas

A organização também é responsável pela política linguística externa da Holanda e Flandres e atua na Indonésia e na África do Sul , dois países com laços históricos com a língua holandesa. No entanto, a cooperação com a África do Sul não se limita à língua Afrikaans , mas também visa promover o multilinguismo.

Os objetivos da organização são limitados à língua holandesa e à literatura de língua holandesa, e, portanto, não são tão amplos quanto os da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa , da Francofonia ou da Comunidade das Nações .

O Tratado da União da Língua Holandesa prevê a possibilidade de o Reino dos Países Baixos estender a aplicação às partes dos membros da NTU fora da Europa. Os órgãos da NTU são o seu Comité de Ministros (composto pelos ministros da educação e da cultura dos Governos holandês e flamengo), o seu Secretariado-Geral, um Comité Interparlamentar (composto por membros dos Estados Gerais da Holanda e do Parlamento Flamengo ) e um Conselho de Língua e Literatura Holandesa (composto por doze especialistas independentes). Existem disposições específicas para a participação do Suriname no funcionamento interno da organização.

Estados membros

Como a base do Taalunie é um tratado entre o Reino dos Países Baixos e o Reino da Bélgica , os dois Estados soberanos que constituem a União. Para o Reino dos Países Baixos, o tratado é aplicável apenas ao seu território europeu . O tratado permite dois tipos de extensões:

Em 2004, o Suriname assinou um "tratado associativo" com o Taalunie. A partir de 27 de novembro de 2013, o tratado também se aplica à Holanda caribenha . Os três países caribenhos autônomos do Reino da Holanda, Aruba , Curaçao e Sint Maarten , são designados como países candidatos. Além disso, a Indonésia e a África do Sul são consideradas "parceiros especiais" da União da Língua Holandesa.

Veja também

Referências

Notas

Bibliografia

  • Willemyns, Roland (2013), holandês: Biografia de uma língua , Oxford UP, ISBN 9780199858712

links externos