't kofschip - 't kofschip
| Parte de uma série sobre |
| Gramática holandesa |
|---|
| Verbos holandeses |
| Substantivos holandeses |
| Ortografia holandesa |
| Fonologia holandesa |
O ' t kofschip ( pronúncia holandesa: [ət ˈkɔfsxɪp] , o navio mercante ), ' t fokschaap (a ovelha reprodutora), também muitas vezes referido como kofschiptaxi ou soft ketchup (entre os alunos de língua estrangeira) regra é um mnemônico que determina o terminações de um verbo holandês regular no indicativo / subjuntivo passado e a terminação do particípio passado . Esta regra não deve ser confundida com as chamadas regras T ( t-regels ).
Regra
A regra é a seguinte:
Se o verbo-raiz de um verbo fraco termina em uma das consoantes de ' t kofschip , sendo ⟨t⟩, ⟨k⟩, ⟨f⟩, ⟨s⟩, ⟨ch⟩ e ⟨p⟩, o pretérito termina em -te (n) e o particípio passado (voltooid deelwoord) em -t . Se a raiz do verbo termina em qualquer outra consoante ou vogal, o pretérito termina em -de (n) e o particípio passado em -d .
Por exemplo:
| Infinitivo | Raiz do verbo | Pretérito | Particípio passado |
|---|---|---|---|
| enferrujar "para descansar" | rus t - | rus tt e (n) | gerus t |
| werken "para trabalhar" | wer k - | wer kt e (n) | gewer kt |
| kloppen "para bater" | klo p - | klo pt e (n) | geklo pt |
| Landen "para pousar" | lan d - | lan dd e (n) | gelan d |
| legen "para esvaziar" | Lee g - | Lee gd e (n) | gelee gd |
| avermelhar "para salvar" | re d - | re dd e (n) | gere d |
| spelen "para jogar" | spee l - | spee ld e (n) | gespee ld |
| leren "para aprender / ensinar" | lee r - | lee rd e (n) | gelee rd |
| proeven "a gosto" | proe v - | proe fd e (n) | geproe fd |
| blozen "corar" | bloo z - | bloo sd e (n) | gebloo sd |
| bingoën "para jogar bingo" | bing oo - | bing od e (n) | gebing ood |
Por causa das idiossincrasias da grafia holandesa, algumas formas são soletradas de maneiras inesperadas. As formas de pretérito de proeven e blozen são escritas com f e s , já que as regras de ortografia holandesas permitem as letras v e z apenas no início de uma sílaba; no entanto, a pronúncia permanece / v / e / z / . As palavras não podem acabar em uma consoante dupla, de modo que os particípios passados Gerüst , geland e ameaçadas não recebem um adicional -d . Veja a ortografia holandesa para mais informações.
Por causa da dessonorização regular da obstruinte final , a desinência do particípio passado é pronunciada com um / t / surdo, embora d seja escrito. Quando o particípio é flexionado (de acordo com um substantivo a seguir), a dessonorização é desfeita, como em outras palavras. Assim geland / ɣəˈlɑnt / , geleegd / ɣəˈleːxt / , geproefd / ɣəˈpruft / inflect to gelande / ɣəˈlɑndɑ / , geleegde / ɣəˈleːɣdə / , geproefde / ɣəˈpruvdə / respectivamente.
Detalhes adicionais
Em um nível fonológico, a regra é uma forma de assimilação de voz : a consoante da desinência de pretérito assume a voz de qualquer som que a preceda. Assim, as desinências que começam com -t- surdas são usadas depois de consoantes surdas, enquanto as desinências que começam com -d- sonoras são usadas depois de consoantes e vogais sonoras (que são sempre sonoras). Regras semelhantes aparecem em várias outras línguas germânicas, como sueco e inglês. Em Inglês, a regra não é geralmente refletida na ortografia, mas ainda é regular na pronúncia: compare correu / ɹeɪ st / e arrasou / ɹeɪ zd / .
Como a regra é apenas uma ferramenta educacional, ela cobre apenas o vocabulário holandês básico, que consiste principalmente de verbos germânicos nativos. Não pode ser aplicado a verbos com "novos" fonemas, como / ʃ / e / ʒ / , nem a palavras estrangeiras cuja grafia não foi totalmente adaptada à grafia holandesa. Também não pode ser usado para inicialismos . Nesse caso, apenas a voz subjacente da consoante final pronunciada pode ser usada para determinar a desinência. Por exemplo:
| Infinitivo | Inf. pronunc. | Raiz do verbo | Pretérito | Pronunc. | Particípio passado | Ptc passado. pronunc. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| faxen "para fax" | / ˈFɑ ks ə (n) / | fax- | faxte (n) | / Fɑ mf ə (n) / | Gefaxt | / ɣəˈfɑkst / |
| tempo "a tempo" | / ˈTɑi m ə (n) / | Tempo- | timede (n) | / ˈTɑi md ə (n) / | getimed | / ɣəˈtɑimt / |
| racen "para correr" | / ˈReː s ə (n) / | corrida- | raceta (n) | / ˈReː st ə (n) / | geracet | / ɣəˈreːst / |
| deletar "para deletar" | / diˈliː t ə (n) / | excluir- | deletete (n) | / diˈliː t ə (n) / | gedeletet | / ɣədiˈliːt / |
| roetsjen "para whiz" | / ˈRu tʃ ə (n) / | roetsj- | roetsjte (n) | / ˈRu tʃt ə (n) / | geroetsjt | / ɣəˈrutʃt / |
| crashen "to crash" | / ˈKrɛ ʃ ə (n) / | batida- | crashte (n) | / ˈKrɛ ʃt ə (n) / | gecrasht | / ɣəˈkrɛʃt / |
| managen "para administrar" | / ˈMɛnə dʒ ə (n) / | gerir- | managede (n) | / ˈMɛnə dʒd ə (n) / | gemanaged | / ɣəˈmɛnətʃt / |
| petanquen "para jogar petanca " | / peːˈtɑŋ k ə (n) / | petanca- | petanquete (n) | / peːˈtɑŋ kt ə (n) / | gepetanquet | / ɣəpeːˈtɑŋkt / |
| sms'en "para enviar uma mensagem de texto" | / ɛsɛmˈɛ s ə (n) / | SMS'- | sms'te (n) | / ɛsɛmˈɛ st ə (n) / | ge-sms't | / ɣə (ʔ) ɛsɛmˈɛst / |
| gsm'en "telefonar usando um telefone celular" | / ɣeːɛsˈɛ m ə (n) / | gsm'- | gsm'de (n) | / ɣeːɛsˈɛ md ə (n) / | ge-gsm'd | / ɣəɣeːɛsˈɛmt / |
| cc'en "para CC (um e-mail)" | / seːˈseːə (n) / | cc'- | cc'de (n) | / seːˈseːdə (n) / | ge-cc'd | / ɣəseːˈseːt / |
Referências
Leitura adicional
- Noordegraaf, Jan (1997). Voorlopig verleden. Taalkundige plaatsbepalingen, 1797–1960 (em holandês). Münster: Nodus Publikationen. pp. 215–17. ISBN 3-89323-276-1.
- Também como: Noordegraaf, Jan (1983). "Reilen en zeilen van 't kofschip" (PDF) . Onze Taal (em holandês). 10 : 125.
- van der Zwan, Kees (1998). "Wie bedacht 't kofschip?". Onze Taal (em holandês). 67 (6): 157.
 |
Este artigo é um esboço sobre morfologia linguística . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a . |