Composto (linguística) - Compound (linguistics)

Em linguística , um composto é um lexema (menos precisamente, uma palavra ou sinal ) que consiste em mais de um radical . Composição , composição ou composição nominal é o processo de formação de palavras que cria lexemas compostos. Ou seja, em termos familiares, a composição ocorre quando duas ou mais palavras ou sinais são unidos para formar uma palavra ou sinal mais longo, muitas vezes escrito em partes separadas em inglês, mas não na maioria das outras línguas, por exemplo, conferência de imprensa .

O significado do composto pode ser semelhante ou diferente do significado de seus componentes isoladamente. Os radicais componentes de um composto podem ser da mesma classe gramatical - como no caso da palavra inglesa footpath , composta pelos dois substantivos foot e path - ou podem pertencer a classes gramaticais diferentes, como no caso do A palavra inglesa melro , composta pelo adjetivo preto e o substantivo pássaro . Com muito poucas exceções, as palavras compostas do inglês são enfatizadas em seu primeiro radical componente.

Como um membro da família de línguas germânicas, o inglês é incomum, pois mesmo compostos simples feitos desde o século 18 tendem a ser escritos em partes separadas. Isso seria um erro em outras línguas germânicas, como norueguês, sueco, dinamarquês, alemão e holandês. No entanto, esta é apenas uma convenção ortográfica: como em outras línguas germânicas, sintagmas nominais arbitrários, por exemplo "tropa de escoteiras", "membro do conselho municipal" e "porta do porão", podem ser feitos no local e usados ​​como compostos substantivos em inglês também.

O processo ocorre prontamente em todas as línguas germânicas por diferentes razões. As palavras podem ser concatenadas para significar o mesmo que a soma de duas palavras (por exemplo, Pressekonferenz - alemão para conferência de imprensa) ou onde um adjetivo e substantivo são compostos (por exemplo, hvidvinsglas - espanhol para copo de vinho branco). Isso pode criar uma infinidade de palavras grandes, mas válidas, nesses idiomas, ao combinar palavras compostas com várias outras.

A adição de morfemas de afixo às palavras (como sufixos ou prefixos , como em empregoemprego ) não deve ser confundida com composição nominal, pois esta é, na verdade, uma derivação morfológica .

Alguns idiomas formam facilmente compostos do que em outros idiomas seria uma expressão de várias palavras. Isso pode resultar em palavras extraordinariamente longas, um fenômeno conhecido em alemão (que é um desses idiomas) como Bandwurmwörter ou palavras tênias .

As linguagens de sinais também têm compostos. Eles são criados pela combinação de duas ou mais hastes de sinal.

Os chamados " compostos clássicos " são compostos derivados do latim clássico ou de raízes gregas antigas .

Formação de compostos

As regras de formação de compostos variam amplamente entre os tipos de linguagem.

Em uma linguagem sintética , a relação entre os elementos de um composto pode ser marcada com um caso ou outro morfema. Por exemplo, o composto alemão Kapitänspatent consiste nos lexemas Kapitän (capitão do mar) e Patente (licença) unidos por um -s- (originalmente um sufixo de caso genitivo ); e da mesma forma, o latim lexema paterfamilias contém a forma genitiva arcaica familias do lexema familia (família). Por outro lado, no composto da língua hebraica , a palavra בֵּית סֵפֶר bet sefer (escola), é a cabeça que é modificada: o composto significa literalmente "casa do livro", com בַּיִת bayit (casa) tendo entrado no estado de construção para se tornar Aposta בֵּית (casa de). Este último padrão é comum em todas as línguas semíticas , embora em algumas seja combinado com um caso genitivo explícito, de modo que ambas as partes do composto são marcadas (por exemplo, árabe عبد الله ʕabdu ʔal-lāhi "servo de Deus").

As línguas aglutinativas tendem a criar palavras muito longas com morfemas derivacionais. Os compostos podem ou não exigir o uso de morfemas derivacionais também. Em alemão , palavras compostas extremamente extensíveis podem ser encontradas na linguagem de compostos químicos, onde, nos casos de bioquímica e polímeros, elas podem ser praticamente ilimitadas em comprimento, principalmente porque a regra alemã sugere combinar todos os adjuntos substantivos com o substantivo como o última haste. Exemplos alemães incluem Farb-fernsehgerät (televisão a cores), Funk-FERNBEDIENUNG (controle remoto de rádio), ea palavra jocoso frequentemente citado Donau-dampfschifffahrts-gesellschafts-kapitänsmütze (originalmente apenas dois Fs, Danúbio-Steamboat-Shipping Company capitão [ 's] chapéu), que pode, naturalmente, ser feita ainda mais longa e ainda mais absurdo, por exemplo Donau-dampfschifffahrts-gesellschafts-kapitänsmützen-REINIGUNGS-ausschreibungs-verordnungs-diskussionsanfang ( "início da discussão de um regulamento sobre concurso de Danúbio steamboat Shipping Company capitão chapéus") etc. de acordo com várias edições do Guinness Book of World Records , a palavra alemã mais longa publicada tem 79 letras e é Donau-dampfschiffahrts-elektrizitäten-hauptbetriebswerkbau unterbeamten-Gesellschaft ( "Associação de oficiais subordinados do eléctrico principal [dade] Manutenção edifício do vapor envio Danúbio"), mas não há nenhuma evidência que esta associação nunca realmente existiu.

Em finlandês, embora teoricamente não haja limite para o comprimento das palavras compostas, palavras com mais de três componentes são raras. Mesmo aqueles com menos de três componentes podem parecer misteriosos para quem não fala finlandês, como hätäuloskäynti (saída de emergência). Folclore Internet sugere algumas vezes que lentokone-suihkuturbiinimoottori-apumekaanikko-aliupseerioppilas (Avião a jato motores de turbina auxiliar estudantes oficial mecânico não-comissionados) é a palavra mais longa em finlandês, mas as evidências de que realmente a ser utilizado é escassa e anedótica na melhor das hipóteses.

Os compostos podem ser bastante longos ao traduzir documentos técnicos do inglês para algum outro idioma, uma vez que o comprimento das palavras é teoricamente ilimitado, especialmente na terminologia química. Por exemplo, ao traduzir um documento técnico Inglês para Sueco, o termo "Movimento configurações de alcance de busca estimativa" pode ser diretamente traduzidos para rörelse-uppskattnings-sökintervallsinställningar , embora, na realidade, a palavra seria provavelmente ser dividido em dois: sökintervallsinställningar för rörelse-uppskattning - "pesquisar configurações de alcance para estimativa de movimento ".

Subclasses

Classificação semântica

Uma classificação semântica comum de compostos produz quatro tipos:

  • endocêntrico
  • exocêntrico
  • copulativo
  • aposicional

Um composto endocêntrico consiste em uma cabeça , ou seja, a parte categórica que contém o significado básico de todo o composto, e modificadores, que restringem esse significado. Por exemplo, a casinha de cachorro composta inglesa , em que casa é a cabeça e cachorro é o modificador, é entendida como uma casa destinada a um cachorro. Compostos endocêntricos tendem a pertencer à mesma classe de palavras (classe de palavras) de sua cabeça, como no caso da casinha de cachorro . (Esses compostos eram chamados de tatpuruṣa na tradição sânscrita.)

Um composto exocêntrico (chamado de composto bahuvrihi na tradição sânscrita ) é um hipônimo de alguma categoria semântica não expressa (como uma pessoa, planta ou animal): nenhum (nenhum) de seus componentes pode ser percebido como uma cabeça formal, e sua o significado muitas vezes não pode ser adivinhado de forma transparente a partir de suas partes constituintes. Por exemplo, o colarinho branco composto inglês não é nem um tipo de colarinho nem uma coisa branca. Em um composto exocêntrico, a palavra classe é determinada lexicamente, desconsiderando a classe dos constituintes. Por exemplo, um must-have não é um verbo, mas um substantivo. O significado deste tipo de composto pode ser glosado como "(um) cujo B é A", onde B é o segundo elemento do composto e A o primeiro. Um composto de bahuvrihi é aquele cuja natureza não é expressa por nenhuma das palavras: assim, uma pessoa de colarinho branco não é nem branca nem colar (a cor do colar é uma metonímia para status socioeconômico). Outros exemplos em inglês incluem pés descalços .

Compostos copulativos são compostos com duas cabeças semânticas.

Compostos aposicionais são lexemas que possuem dois atributos (contrários) que classificam o composto.

Modelo Descrição Exemplos
endocêntrico A + B denota um tipo especial de B câmara escura , conversa fiada
exocêntrico A + B denota um tipo especial de cabeça semântica não expressa ruiva , espantalho
copulativo A + B denota 'a soma' do que A e B denotam agridoce , sonâmbulo
aposicional A e B fornecem descrições diferentes para o mesmo referente caçador-coletor , serva

Classificação sintática

Compostos substantivos

Todas as línguas naturais possuem substantivos compostos. O posicionamento das palavras (ou seja, a ordem mais comum de constituintes em frases onde os substantivos são modificados por adjetivos, por possuidores, por outros substantivos, etc.) varia de acordo com o idioma. Enquanto as línguas germânicas, por exemplo, se ramificam à esquerda quando se trata de sintagmas nominais (os modificadores vêm antes da cabeça), as línguas românicas geralmente se ramificam à direita.

Em francês , substantivos compostos são freqüentemente formados por cabeças canhotas com componentes preposicionais inseridos antes do modificador, como em chemin-de-fer 'railway', lit. 'estrada de ferro', e moulin à vent 'moinho de vento', lit. 'moinho (que funciona) -por-meio-do-vento'.

Em turco , uma maneira de formar substantivos compostos é a seguinte: yeldeğirmeni 'moinho de vento' ( yel : vento, değirmen-i : moinho-possessivo); demiryolu 'ferrovia' ( demir : ferro, yol-u : possessivo pela estrada).

Ocasionalmente, dois substantivos sinônimos podem formar um substantivo composto, resultando em uma tautologia . Um exemplo é o caminho da palavra em inglês .

Compostos verbo-substantivo

Um tipo de composto bastante comum nas línguas indo-europeias é formado por um verbo e seu objeto e, com efeito, transforma uma simples oração verbal em um substantivo.

Em espanhol , por exemplo, tais compostos consistem em um verbo conjugado para o imperativo da segunda pessoa do singular seguido por um substantivo (singular ou plural): por exemplo, rascacielos (modelado em "arranha-céu", lit. 'céus arranhados'), saca-rolhas sacacorchos '(lit.' puxar rolhas '), guardarropa ' guarda-roupa '(lit.' guardar roupas '). Esses compostos são formalmente invariáveis ​​no plural (mas em muitos casos eles foram reanalisados ​​como formas plurais e uma forma singular apareceu). Francês e italiano têm esses mesmos compostos com o substantivo no singular: italiano grattacielo 'arranha-céu', francês grille-pain 'torradeira' (lit. 'pão torrado').

Essa construção existe em inglês, geralmente com o verbo e o substantivo na forma não flexionada: os exemplos são spoilsport , killjoy , breakfast , cutthroat , pickpocket , dreadnought e know-nothing .

Também comum em inglês é outro tipo de composto verbo-substantivo (ou substantivo-verbo), em que um argumento do verbo é incorporado ao verbo, que então é geralmente transformado em um gerúndio , como amamentar , apontar o dedo , etc. O substantivo é freqüentemente um complemento instrumental. A partir desses gerúndios podem ser feitos novos verbos: (uma mãe) amamenta (uma criança) e a partir deles novos compostos amamentação mãe-filho , etc.

Compostos verbo-substantivo derivados de línguas clássicas tendem a ser substantivos; raramente, um composto clássico verbo-substantivo pode ser um verbo. Um exemplo é miscigenado , palavra que hoje literalmente cai em desuso, derivada de um verbo latino e de um substantivo latino. Na língua aborígine australiana Jingulu , uma língua Pama-Nyungan , afirma-se que todos os verbos são compostos V + N, como "dormir" ou "correr", e a língua tem apenas três verbos básicos: fazer , faça e corra .

Um tipo especial de composição é a incorporação , da qual a incorporação de substantivo em uma raiz verbal (como em inglês backstabbing , breastfeed , etc.) é mais prevalente (veja abaixo).

Compostos verbo-verbo

Compostos verbo-verbo são sequências de mais de um verbo agindo em conjunto para determinar a estrutura da oração. Eles têm dois tipos:

  • Em um verbo serial , duas ações, geralmente sequenciais, são expressas em uma única cláusula. Por exemplo, Ewe trɔ dzo , lit. "virar e sair" significa "virar e sair", e Hindi जाकर देखो jā-kar dekh-o , lit. “ir- PARTICÍPIO CONJUNTIVO ver- IMPERATIVO ”, significa “ir e ver”. Em Tamil , uma língua dravidiana, van̪t̪u paːr, lit. "venha ver". Em cada caso, os dois verbos juntos determinam a semântica e a estrutura do argumento.

Expressões verbais em série em inglês podem incluir Para que você foi e fez isso? , ou Ele simplesmente subiu e saiu ; no entanto, este não é um composto totalmente verdadeiro, pois eles estão conectados por uma conjunção e os segundos argumentos ausentes podem ser considerados como um caso de reticências .

  • Em um verbo composto (ou predicado complexo ), um dos verbos é o primário e determina a semântica primária e também a estrutura do argumento. O verbo secundário, freqüentemente chamado de verbo vetorial ou explicador, fornece distinções finas, geralmente em temporalidade ou aspecto , e também carrega a inflexão (marcadores de tempo verbal e / ou concordância). O verbo principal geralmente aparece na forma participial conjuntiva (às vezes zero ). Por exemplo, Hindi निकल गया nikal gayā , lit. "saída foi", significa 'saiu', enquanto निकल पड़ा nikal paRā , lit. "saída caiu", significa 'partiu' ou 'foi expulso'. Nestes exemplos, निकल nikal é o verbo primário e गया gayā e पड़ा paRā são os verbos vetoriais. Da mesma forma, tanto em Inglês começar a ler e japonês読み始めるyomihajimeru "leitura conjuntivo -start" "começar a ler," os verbos vetor começar e始めるhajimeru "start" mudança de acordo com tenso, negação, e similares, enquanto os principais verbos lendo e 読 みyomi "leitura" geralmente permanecem os mesmos. Uma exceção a isso é a voz passiva, na qual tanto o inglês quanto o japonês modificam o verbo principal, ou seja, começam a ser lidos e 読 ま れ 始 め るyomarehajimeru lit. " read- PASSIVE- (CONJUNCTIVE) -start" começa a ser lido . Com algumas exceções, todos os verbos compostos se alternam com suas contrapartes simples. Ou seja, a remoção do vetor não afeta a gramaticalidade nem afeta muito o significado: निकला nikalā '(Ele) saiu.' Em algumas línguas, ambos os componentes do verbo composto podem ser formas finitas: Kurukh kecc-ar ker-ar lit. "morreu-3pl foi-3pl" '(Eles) morreram.'
  • Os verbos compostos são muito comuns em algumas línguas, como as línguas indo-arianas do norte , hindustani e punjabi , e as línguas dravidianas como o tamil , onde até 20% das formas verbais em textos corridos são compostas. Eles existem, mas são menos comuns em outras línguas indo-arianas como Marathi e Nepali , em línguas tibeto-birmanesas como Limbu e Newari , em línguas turcas como turco e quirguiz , em coreano e japonês , e em línguas do nordeste do Cáucaso como Tsez e Avar .
  • Sob a influência de um substrato quíchua , os falantes que vivem no altiplano equatoriano inovaram os verbos compostos em espanhol:
De rabia puso rompiendo la olla , 'Com raiva (ele / ela) quebrou a panela.' (Lit. de raiva colocar quebrando a panela)
Botaremos matándo te 'Vamos matar você.' (Cf. Quichua huañuchi-shpa shitashun , lit.kill- CP throw.1plFut.
Da mesma forma em hindi: तेरे को मार डालेंगे tere ko mār DāleNge , lit. "vamos matá-lo e jogá-lo").
  • Equivalentes verbais compostos em inglês (exemplos da Internet):
Por que você foi e fez isso?
Se você não está distribuindo informações gratuitas em seu site, uma grande parte do seu negócio está crescendo e saindo .
Porco Grande, ela pegou e construiu uma casa de arbustos.
  • Cuidado: nas descrições do persa e de outras línguas iranianas, o termo 'verbo composto' refere-se a compostos substantivo mais verbo, não aos compostos verbo-verbo discutidos aqui.

Compostos Parassintéticos

Os compostos parassintéticos são formados por uma combinação de composição e derivação , com múltiplas hastes lexicais e um afixo derivacional. Por exemplo, o inglês black-eyed é composto de black , eye e -ed 'tendo', com o significado de 'tendo um olho roxo'; O italiano imbustare é composto de in 'in', busta 'envelope', -are (sufixo verbal), com o significado de 'colocar em um envelope'.

Adposições compostas

As preposições compostas formadas por preposições e substantivos são comuns no inglês e nas línguas românicas (considere o inglês além de , o espanhol encima de etc.). O hindi tem um pequeno número de pós-posições simples (isto é, uma palavra) e um grande número de pós-posições compostas, consistindo principalmente de postposição simples ke seguida por uma postposição específica (por exemplo, ke pas , "próximo"; ke nīche , "embaixo" )

Exemplos de diferentes idiomas

Chinês (chinês tradicional / simplificado; Pinyin chinês padrão / Jyutping cantonês ):

  • 學生/学生'estudante':學Xue / hok6 aprender +生Sheng / sang1 ser vivo
  • 太空 / 太空 'espaço': 太tài / taai3 ótimo + 空kōng / hung1 vazio
  • 摩天樓/摩天楼'arranha-céu':摩 / mo1 toque天+ tiān / tin1 céu +樓lóu / LAU2 construção (com mais de 1 andares)
  • 打印機 / 打印机 'impressora': 打 / daa2 strike + 印yìn / yan3 carimbo / impressão + 機 / gei1 máquina
  • 百科全書 / 百科全书 'enciclopédia': 百bǎi / baak3 hundred + 科 / fo1 (ramo de) estudo + 全quán / cyun4 inteiro / completo + 書shū / syu1 livro
  • 謝謝 / 谢谢 'obrigado': Repetição de 謝xiè obrigado

Holandês:

  • Arbeids-ongeschiktheids-Verzekering 'seguro de invalidez': arbeid 'trabalho' + ongeschiktheid 'inaptidão' + verzekering 'seguro'.
  • rioolwater-zuiverings-INSTALLATIE 'esgoto estação de tratamento': riool 'esgoto' + água 'água' + zuivering 'limpeza' + installatie 'instalação'.
  • verjaardags-kalender 'do calendário de aniversário': verjaardag 'aniversário' + kalender 'Calendário'.
  • klantenservice-medewerker 'representante de serviço ao cliente': Klanten 'clientes' + serviço 'serviço' + medewerker 'trabalhador'.
  • universiteits-bibliotheek 'biblioteca universitária': universiteit 'universidade' + bibliotheek 'biblioteca'.
  • doorgroei-mogelijkheden 'possibilidades para o avanço': porta 'a' + groei 'crescer' + mogelijkheden 'possibilidades'.

Finlandês:

  • sanakirja 'dicionário': sana 'palavra' + kirja 'livro'
  • tietokone 'computador': tieto 'dados de conhecimento' + kone 'máquina'
  • keskiviikko 'quarta-feira': keski 'meio' + viikko 'semana'
  • maailma 'mundo': maa 'terra' + ilma 'ar'
  • rautatieasema 'estação ferroviária': rauta 'ferro' + amarrar 'estrada' + asema 'estação'
  • kolmivaihe-kilowattitunti-mittari 'contador de electricidade': 'trifásica metros quilowatt hora'
Estação de tratamento de esgoto - A língua alemã tem muitos compostos

Alemão:

  • Wolkenkratzer 'arranha-céu': Wolken 'nuvens' + Kratzer ' arranha- céu '
  • Eisenbahn 'ferrovia': Eisen 'iron' + Bahn 'track'
  • Kraftfahrzeug 'automóvel': Kraft 'power' + fahren / fahr 'drive' + Zeug 'maquinário'
  • Stacheldraht 'arame farpado': Stachel 'farpa / farpado' + Draht 'arame'
  • Rinderkennzeichnungs- und Rindfleisch-etikettierungs-Überwachungs-Aufgaben-übertragungs-Gesetz : literalmente de gado marking- e lei carne de bovino de rotulagem de supervisão-deveres-delegação

Grego antigo:

  • φιλόσοφος filósofo : φίλος phílos 'amado' + σοφία sophíā 'sabedoria'
  • δημοκρατία dēmokratíā 'democracia': δῆμος dêmos 'povo' + κράτος 'regra'
  • ῥοδοδάκτυλος rhododáktylos ' dedo de rosa': ῥόδον rhódon 'rosa' + δάκτυλος dáktylos 'dedo' (um epíteto homérico aplicado ao amanhecer)

Islandês:

  • járnbraut 'ferrovia': járn 'ferro' + braut 'caminho' ou 'caminho'
  • farartæki 'veículo': farar 'jornada' + tæki 'aparato'
  • alfræðiorðabók 'enciclopédia': al 'tudo' + fræði 'estudo' ou 'conhecimento' + orðabók 'dicionário' ( orða 'palavras' + bók 'livro')
  • símtal 'conversa telefônica': sím 'telefone' + tal 'diálogo'

Italiano:

  • millepiedi 'centopéia': mille 'mil' + piedi 'pés'
  • ferrovia 'ferrovia': ferro 'ferro' + via 'caminho'
  • tergicristallo 'limpador de para-brisa': tergere 'para lavar' + cristallo 'cristal (painel de) vidro'
  • Pomodoro: pomo d'oro = maçã de ouro = tomates
  • portacenere = porta cenere = cinzeiro

Japonês:

  • 目 覚 ま し ((時 計)mezamashi (dokei) 'despertador': 目me 'olho' + 覚 ま しsamashi (-zamashi) 'despertar (alguém)' (+ 時 計tokei (-dokei) relógio)
  • お 好 み 焼 きokonomiyaki : お 好 みokonomi 'preferência' + 焼 きyaki 'cozinhar'
  • 日 帰 りhigaeri 'viagem de um dia': 日oi 'dia' + 帰 りkaeri (-gaeri) 'voltando (para casa)'
  • 国会 議事堂kokkaigijidō 'construção da dieta nacional': 国会kokkai 'dieta nacional' + 議事giji 'procedimentos' + 堂 'salão'

Coreano:

  • 안팎 anpak 'dentro e fora': 안 an 'dentro' + 밖 bak 'fora' (como dois substantivos compõem o som consonantal 'b' fortifica-se em 'p' tornando-se 안팎 anpak em vez de 안밖 anbak )

Ojibwe / Anishinaabemowin:

  • mashkikiwaaboo 'tônico': mashkiki 'remédio' + waaboo 'líquido'
  • miskomin 'raspberry': misko 'red' + miin 'berry'
  • dibik-giizis 'lua': dibik 'noite' + giizis 'sol'
  • gichi-mookomaan 'pessoa branca / americana': gichi 'grande' + mookomaan 'faca'

Espanhol:

  • ciencia-ficción 'ficção científica': ciencia , 'ciência', + ficción , 'ficção' (Esta palavra é um calque da expressão inglesa ficção científica . Em inglês, o cabeçalho de uma palavra composta é o último morfema: ficção científica . Por outro lado, a cabeça espanhola está localizada na frente, então ciencia ficción soa mais como uma espécie de ciência ficcional do que ficção científica.)
  • ciempiés 'centopéia': cien 'cem' + tortas 'pés'
  • ferrocarril 'ferrovia': ferro 'ferro' + carril 'pista'
  • paraguas 'guarda-chuva': para 'pára' + aguas '(a) água'
  • cabizbajo 'mantendo a cabeça baixa de mau humor': cabeza 'cabeça' + bajo 'abaixado'
  • subibaja 'gangorra' (contração de sube y baja 'sobe e desce')
  • limpiaparabrisas 'limpador de pára-brisa' é um composto aninhado: limpia 'clean' + parabrisas windshield , que é um composto de para 'stop' + brisas 'brisas'.

Tâmil: Em Cemmozhi (Tamil clássico), as regras de composição são estabelecidas em gramáticas como Tolkappiyam e Nannūl , em várias formas, sob o nome de punarcci . Exemplos de compostos incluem kopuram de 'kō' (rei) + ' puram ' (exterior). Às vezes, os fonemas podem ser inseridos durante o processo de mesclagem, como em kovil de 'kō' (rei) + 'il' (casa). Outros tipos são como vennai (manteiga) de 'veḷḷai' (branco) + 'nei' ( ghee ); observe como 'veḷḷai' se torna 'ven'.

Em koṭuntamizh (Tamil não padrão), partes de palavras de outras línguas podem ser transformadas em Tamil. Exemplos comuns incluem 'ratta-azhuttam' (pressão sanguínea) do sânscrito rakta (sangue) e Cemmozhi 'azhuttam' (pressão); observe como rakta se torna ratta em Tamil a fim de remover o encontro consonantal. Isso também acontece com o inglês, por exemplo, kāpi-kaṭai (cafeteria) vem do inglês café , que se torna kāpi em tâmil, e o tâmil kaṭai significa loja.

Tłįchǫ Yatiì / Dogrib:

  • dlòotsǫ̀ǫ̀ 'manteiga de amendoim': dlòo 'esquilo' + tsǫ̀ǫ̀ 'esterco'
  • eyakǫ̀ 'hospital : eya ' doente '+ kǫ̀ ' casa '
  • dè gotłeè 'querosene': 'terra' + gotłeè 'sua gordura'
  • dǫ łèt'è 'bannock': '[Aborígenes] pessoas' + łèt'è 'pão'

Línguas germânicas

Nos idiomas germânicos (incluindo o inglês ), os compostos são formados acrescentando-se o que é efetivamente um namespace (contexto de desambiguação) à palavra principal. Por exemplo, " futebol " seria uma "bola" no contexto "pé". Por si só, isso não altera o significado da palavra principal. O contexto adicionado apenas o torna mais preciso. Como tal, uma "bola de futebol" deve ser entendida como uma "bola". No entanto, como é o caso de "futebol", uma palavra composta bem estabelecida pode ter adquirido um significado especial no vocabulário da língua . Apenas isso define "futebol" como um tipo particular de bola (inequivocamente o objeto redondo , não a festa dançante ), e também o jogo envolvendo essa bola. Outro exemplo de significado especial e alterado é "estrela do mar" - uma estrela do mar na verdade não é um peixe na biologia moderna. Também sintaticamente, a palavra composta se comporta como a palavra principal - a palavra composta inteira (ou frase) herda a classe da palavra e as regras de inflexão da palavra principal. Ou seja, uma vez que "peixe" e "forma" são substantivos, "estrela do mar" e "forma de estrela" também devem ser substantivos e devem assumir formas plurais como "estrela do mar" e "formas de estrela", formas singulares definidas como " a estrela do mar "e" a forma de estrela "e assim por diante. Este princípio também é válido para línguas que expressam definição por inflexão (como no germânico do norte ).

Como um composto é entendido como uma palavra por si só, ele pode, por sua vez, ser usado em novos compostos, portanto, formar uma palavra arbitrariamente longa é trivial. Isso contrasta com as línguas românicas, onde as preposições são mais usadas para especificar relações de palavras em vez de concatenar as palavras. Como membro da família de línguas germânicas, o inglês é incomum, pois os compostos são normalmente escritos em partes separadas. Isso seria um erro em outras línguas germânicas, como norueguês, sueco, dinamarquês, alemão e holandês. No entanto, esta é apenas uma convenção ortográfica: como em outras línguas germânicas, sintagmas nominais arbitrários , por exemplo "tropa de escoteiras", "membro do conselho municipal" e "porta do porão", podem ser feitos no local e usados ​​como compostos substantivos em inglês também.

língua russa

Na língua russa, a composição é um tipo comum de formação de palavras , e vários tipos de compostos existem, tanto em termos de classes gramaticais compostas quanto da forma de formação de uma palavra composta.

Substantivos compostos podem ser compostos aglutinativos, compostos hifenizados (стол-книга 'mesa dobrável', lit. 'livro de mesa', "mesa semelhante a um livro") ou compostos abreviados ( acrônimos : колхоз ' kolkhoz '). Alguns compostos parecem acrônimos, embora na verdade sejam uma aglutinação do tipo radical + palavra: Академгородок ' Akademgorodok ' (de akademichesky gorodok 'aldeia acadêmica'). Em substantivos compostos aglutinantes, um infixo aglutinante é normalmente usado: пароход 'navio a vapor': пар + о + ход. Os substantivos compostos podem ser criados como substantivo + substantivo, adjetivo + substantivo, substantivo + adjetivo (raro), substantivo + verbo (ou, melhor, substantivo + substantivo verbal ).

Os adjetivos compostos podem ser formados per se (бело-розовый 'branco-rosa') ou como resultado da composição durante a derivação de um adjetivo de um termo com várias palavras: Каменнооостровский проспект ( [kəmʲɪnnʌʌˈt] Avenida da Ilha de Stone) , uma rua em São Petersburgo .

A reduplicação em russo também é uma fonte de compostos.

Muitas palavras russas são emprestadas de outras línguas em uma forma já composta, incluindo numerosos " compostos clássicos " ou internacionalismos : автомобиль 'automóvel'.

Idioma sânscrito

O sânscrito é muito rico em formação de compostos com sete tipos principais de compostos e até 55 subtipos. O processo de formação de compostos é produtivo, portanto não é possível listar todos os compostos sânscritos em um dicionário. Compostos de duas ou três palavras são mais frequentes, mas compostos mais longos com algumas páginas correndo não são raros na literatura sânscrita. Alguns exemplos estão abaixo (os hífens abaixo mostram os limites das palavras individuais para facilitar a leitura, mas não são exigidos no sânscrito original).

  • हिमालय ( IAST Himālaya, decomposto como hima-ālaya): Nome da cordilheira do Himalaia . Literalmente a morada da neve . Um composto de duas palavras e quatro sílabas.
  • प्रवर-मुकुट-मणि-मरीचि-मञ्जरी-चय-चर्चित-चरण-युगल (IAST pravara-mukuṭa-maṇi-marīci-mañjarī-caya-carcita-caraṇa-yugala): Literalmente, ó aquele cujos pés estão cobertos por dois aglomerado de raios brilhantes das joias das melhores coroas , da obra em sânscrito Panchatantra . Um composto de nove palavras e 25 sílabas.
  • कमला-कुच-कुङ्कुम-पिञ्जरीकृत-वक्षः-स्थल-विराजित-महा-कौस्तुभ-मणि-मरीचि-माला-निराकृत-त्रि-भुवन-्-विराजित-महा-कौस्तुभ-मणि-मरीचि-माला-निराकृत-त्रि-भुवन-्-विराजित-महा-कौस्तुभ-मणि-मरीचि-माला-निराकृत-त्रि-भुवन- -maṇi-marīci-mālā-nirākṛta-tri-bhuvana-timira): Literalmente, ó aquele que dissipa a escuridão dos três mundos pelo brilho da joia Kaustubha pendurada no peito, que foi tornada amarelo-avermelhada pelo açafrão do seio de Kamalā ( Lakshmi ) , um adjetivo de Rama no Kakabhushundi Rāmāyaṇa . Um composto de 16 palavras e 44 sílabas.
  • साङ्ख्य-योग-न्याय-वैशेषिक-पूर्व-मीमांसा-वेदान्त-नारद-शाण्डिल्य-भक्ति-सूत्र-गीता-वाल्मीकीय-रामायण-भागवतादि-सिद्धान्त-बोध-पुरः-सर-समधिकृताशेष-तुलसी-दास-साहित्य-सौहित्य-स्वाध्याय- प्रवचन-व्याख्यान-परम-प्रवीणाः (IAST sāṅkhya-ioga-Nyāya-Vaisesika-purva-mimamsa-Vedānta-Nārada-Sandilya -bhakti-sutra-gita-vālmīkīya-Rāmāyaṇa-bhāgavatādi-Siddhânta-bodha-Purah-sara-samadhikṛtāśeṣa-TULASI --dāsa-Sahitya-sauhitya-Svadhyaya-pravacana-vyākhyāna-parama pravīṇāḥ): Literalmente o precursor aclamado na compreensão dos cânones do Sāṅkhya , Yoga , Nyāya , Vaisesika , Purva Mimamsa , Vedanta , Narada Bhakti Sutra , Sandilya Bhakti Sutra, Bhagavad Gītā , o Ramayana de Vālmīki , Śrīmadbhāgavata ; e o mais hábil em auto-estudo abrangente, discorrendo e expondo as obras completas de Gosvāmī Tulasīdāsa . Um adjetivo usado em um panegírico de Jagadguru Rambhadracharya . Os hífens mostram apenas os limites das palavras onde não há sandhi . Ao incluir os limites das palavras com sandhi (vedānta = veda-anta, rāmāyaṇa = rāma-ayana, bhāgavatādi = bhāgavata-ādi, siddhānta = siddha-anta, samadhikṛtāśeṣa = saāmadhikṛta-sva-ayāya = saāmadhikṛta-aśeṣa, composto de sva-ayāya = sva-ada) 35 palavras e 86 sílabas.

Linguagens de sinais

Também nas línguas de sinais, a composição é um processo produtivo de formação de palavras. Ambos os compostos endocêntricos e exocêntricos foram descritos para uma variedade de línguas de sinais. Compostos copulativos ou dvandva , que são compostos de dois ou mais substantivos da mesma categoria semântica para denotar essa categoria semântica, também ocorrem regularmente em muitas línguas de sinais. O sinal para pais na Língua de Sinais Italiana , por exemplo, é uma combinação dos substantivos 'pai' e 'mãe'. Este é um exemplo de um composto sequencial; nas línguas de sinais, também é possível formar compostos simultâneos , em que uma das mãos representa um lexema enquanto a outra representa simultaneamente outro lexema. Um exemplo é o sinal para o fim de semana em Língua de Sinais da Holanda , que é produzido pela assinatura simultânea de uma versão com uma mão do sinal para o sábado e uma versão com uma mão do sinal para o domingo.

Tendências recentes

Embora não haja uma diretriz universalmente aceita sobre o uso de palavras compostas na língua inglesa , nas últimas décadas o inglês escrito apresentou uma tendência notável para o aumento do uso de compostos. Recentemente, muitas palavras foram feitas pegando sílabas de palavras e combinando-as, como pixel (elemento de imagem) e bit (dígito binário). Isso é chamado de abreviatura silábica .

Em holandês e nas línguas escandinavas, há uma tendência não oficial de dividir palavras compostas, conhecidas em norueguês como særskriving , em sueco como särskrivning (literalmente "escrita separada") e em holandês como Engelse ziekte (a "doença inglesa"). Como as línguas escandinavas dependem muito da distinção entre a palavra composta e a sequência das palavras separadas em que ela consiste, isso tem sérias implicações. Por exemplo, o adjetivo røykfritt (literalmente "sem fumo", significando não é permitido fumar) se separado em suas partes compostas, significaria røyk fritt ("fumar livremente"). Em holandês, compostos escritos com espaços também podem ser confundidos, mas também podem ser interpretados como uma sequência de um substantivo e um genitivo (que não está marcado em holandês) na escrita formal abreviada. Isso pode levar a, por exemplo, commissie vergadering ("reunião da comissão") ser lida como "comissão da reunião" em vez de "reunião da comissão" (normalmente escrito commissievergadering ).

A reforma ortográfica alemã de 1996 introduziu a opção de hifenizar substantivos compostos quando isso aumenta a compreensão e a legibilidade. Isso é feito principalmente com palavras compostas muito longas, separando-as em dois ou mais compostos menores, como Eisenbahn-Unterführung (passagem subterrânea da ferrovia) ou Kraftfahrzeugs-Betriebsanleitung (manual do carro). Essa prática também é permitida em outras línguas germânicas, por exemplo, dinamarquês e norueguês (Bokmål e Nynorsk igualmente), e é até mesmo incentivada entre partes da palavra que têm pronúncias muito diferentes, como quando uma parte é uma palavra emprestada ou um acrônimo .

Composição por idioma

Veja também

Notas

Referências

  • Kortmann, Bernd: English Linguistics: Essentials , Cornelsen, Berlin 2005.
  • The Oxford Handbook of Compounding , eds. Lieber, Rochelle & Pavol Štekauer, 2009. Oxford: Oxford University Press.
  • Plag, Ingo: formação de palavras em inglês , Cambridge University Press, Cambridge 2003.
  • Scalise Sergio & Irene Vogel (eds.) (2010), Cross-Disciplinary Issues in Compounding , Amsterdam, Benjamins.

links externos