Huron Carol - Huron Carol

O " Huron Carol " (ou " Twas na Lua do Inverno ") é um hino de Natal canadense (a canção de Natal mais antiga do Canadá), escrito provavelmente em 1642 por Jean de Brébeuf , um missionário jesuíta em Sainte-Marie entre os Hurons no Canadá. Brébeuf escreveu as letras na língua nativa do povo Huron / Wendat ; o título original do Huron da música é " Jesous Ahatonhia " (" Jesus, ele nasceu "). A melodia da canção é baseada em uma canção folclórica tradicional francesa , " Une Jeune Pucelle " ("A Young Maid"). As conhecidas letras em inglês foram escritas em 1926 por Jesse Edgar Middleton e os direitos autorais dessas letras pertenciam à The Frederick Harris Music Co., Limited, mas entraram em domínio público em 2011.

A versão em inglês do hino usa imagens familiares no início do século 20, no lugar da tradicional história da Natividade . Esta versão é derivada da canção original de Brébeuf e dos conceitos religiosos Huron. Na versão em inglês, Jesus nasce em uma "loja de casca quebrada" e envolto em um "manto de pele de coelho". Ele é cercado por caçadores em vez de pastores , e os Magos são retratados como "chefes de longe" que lhe trazem "peles de raposa e castor" em vez do ouro mais familiar , olíbano e mirra . A tradução inglesa usa um nome Algonquiano tradicional , Gitchi Manitou , para Deus , que não está na versão Wyandot original. As letras originais agora às vezes são modificadas para usar imagens acessíveis a cristãos que não estão familiarizados com as culturas dos primeiros povos do Canadá .

A música continua sendo um hino de Natal comum nas igrejas canadenses de muitas denominações cristãs. Também é encontrado em vários hinários americanos, incluindo The Hymnal 1982 of the Episcopal Church (Estados Unidos) (No. 114), The United Methodist Hymnal (No. 244) e Evangelical Lutheran Worship (No. 284).

Como a melodia abrange uma faixa modesta, ela é ideal para instrumentos com uma faixa de afinação limitada, como a flauta nativa americana .

Versões

A canção foi incluída, como "Jesous Ahatonia", no álbum de 1952 de Burl Ives Christmas Day in the Morning e mais tarde foi lançada como um single de Burl Ives sob o título "Indian Christmas Carol". Bruce Cockburn também gravou uma versão da música no Huron original. Tom Jackson cantou essa música durante sua turnê anual Huron Carole . Crash Test Dummies fez isso em seu álbum de 2002, Jingle All the Way . Um arranjo coral assustador de R. Anderson foi incluído no álbum de 1997 The Mystery of Christmas , do grupo canadense Elora Festival Singers. A música foi reorganizada por Loreena McKennitt sob o título "Breton Carol" em 2008. Uma nova gravação com um cenário muito místico da Huron Carol foi lançada em 2011, interpretada pelos The Canadian Tenors . Em 2001, Terry McDade e The McDades gravaram uma versão com bansuri indianos no lançamento da Free Radio Records, "Midwinter". Em 2002, Heather Dale lançou uma versão trilíngue (Wendat [Huron], francês, inglês) em seu álbum This Endris Night , atualizado em 2017 como um vídeo do YouTube com uma tradução em linguagem de sinais americana. Dale usa uma tradução em inglês muito diferente, atribuída ao padre H. Kierans. Sarah McLachlan gravou a música em seu álbum de férias de 2016, Wonderland , lançado em 21 de outubro de 2016.

Letra da música

Huron

As palavras originais da canção de natal na língua Wyandot (Huron).

Estenniayon de tsonwe Iesous ahatonnia
onn 'awatewa nd' oki n 'onyouandaskwaentak
ennonchien eskwatrihotat n'onyouandiyonrachatha
Iesous ahatonnia, ahatonnia. Ahatonnia Iesous.

Ayoki onkiennhache eronhiayeronnon iontonk
ontatiande ndio sen tsatonnharonnion
Warie onn 'awakweton ndio sen tsatonnharonnion
Iesous ahatonnia, ahatonnia. Ahatonnia Iesous.

Achienhkontahonraskwa d 'hatirihwannens
tichion sayonniondetha onhwa achia ahatren
ondaie te hahahakwa tichion sayonniondetha
Iesous ahatonnia, ahatonnia. Ahatonnia Iesous.

Tho ichien st 'ahation tethotondi Iesous
ahwatatende tichion stanchitehawennion
asayontorenten ihatonk atsion sken
Iesous ahatonnia, ahatonnia. Ahatonnia Iesous.

Onne ontahation chiahonayen iesous
ahatichiennonniannon kahachia handiayon
te honannonronkwannion ihotonk werisen
Iesous ahatonnia, ahatonnia. Ahatonnia Iesous.

Te hekwatennonten ahekwachiendaen
ti hekwannonronkwannion de sonywentenrände
outoyeti skwannonhwe icherhe akennonhonstha
Iesous ahatonnia, ahatonnia. Ahatonnia Iesous.

inglês

A versão em inglês de 1926 por Jesse Edgar Middleton.

Era a lua do inverno
Quando todos os pássaros haviam fugido,
Aquele poderoso Gitchi Manitou
Enviou coros de anjos em seu lugar;
Diante de sua luz as estrelas escureciam,
E os caçadores errantes ouviam o hino:
"Jesus, teu Rei, nasceu, Jesus nasceu,
In excelsis gloria."

Dentro de uma loja de casca quebrada,
O tenro Bebê foi encontrado,
Uma túnica esfarrapada de pele de coelho
Embrulhada em Sua beleza;
Mas quando o caçador bravo se aproximou,
A canção do anjo soou alto e alto ...
"Jesus, seu Rei nasceu, Jesus nasceu,
In excelsis gloria."

A primeira lua do inverno
não é tão redonda e bela
como o anel da glória
Na criança indefesa ali.
Os chefes de longe antes dele se ajoelharam
Com presentes de pele de raposa e castor.
"Jesus, seu Rei, nasceu, Jesus nasceu,
In excelsis gloria."

Ó filhos da floresta, livres,
ó filhos de Manitou,
O Santo Menino da terra e do céu
Nasce hoje para vós.
Venha ajoelhar-se diante do Menino radiante
que traz beleza, paz e alegria.
"Jesus, seu Rei, nasceu, Jesus nasceu,
In excelsis gloria."

Tradução para o inglês do Wendat

Tenham coragem, vocês que são humanos. Jesus, Ele nasceu.
Eis que fugiu o espírito que nos mantinha prisioneiros.
Não dê ouvidos a isso, pois corrompe nossa mente, o espírito de nossos pensamentos.
Eles são espíritos, vindo com uma mensagem para nós, o povo do céu.
Eles estão vindo para dizer: 'Vamos lá, esteja no topo da vida, alegre-se!'
- Maria acabou de dar à luz, vamos, alegre-se.
“Três partiram para tal lugar; eles são homens de grande importância. '

'Uma estrela que acaba de aparecer no horizonte os leva até lá.'
'Ele vai apoderar-se do caminho, uma estrela que os conduz até lá.'
Quando eles chegaram lá, onde Ele nasceu, Jesus.
A estrela estava a ponto de parar, Ele não tinha passado muito disso.
Tendo encontrado alguém para eles, Ele diz: 'Venha aqui'.
Eis que eles chegaram lá e viram Jesus.
Eles elogiaram um nome muitas vezes dizendo:
'Viva, Ele é bom por natureza.'
Eles O cumprimentaram com respeito,
lubrificando Seu couro cabeludo muitas vezes, dizendo: 'Viva!'
'Nós daremos a Ele honra ao Seu nome.'
'Vamos
passar óleo em Seu couro cabeludo muitas vezes, mostrar reverência por Ele, Quando Ele vier para ter compaixão de nós.'
É providencial que você nos ame e pense
'Devo torná-los parte da Minha família'.

Veja também

Referências

links externos