Une jeune Pucelle - Une jeune Pucelle

" Une jeune Pucelle " é uma canção folclórica francesa de 1557, que tem uma melodia que se baseia vagamente em uma canção francesa mais antiga intitulada "Une jeune Fillette".

As palavras francesas foram definidas para uma balada italiana anterior do século XVI intitulada "La Monica", que também é conhecida como dança, em fontes alemãs chamadas Deutscher Tanz e em fontes italianas, francesas, flamengas e inglesas chamadas Alemana , Almande , Almagne , Almande Nonette , Balletto Alta morona , Balletto celeste Giglio , Aria Venetiana , Aria Venetia che cantava Scappino , Balo Todesco , da rainha Almaine , ou Oulde Almaine . Também foi usado para textos alemães como "Ich ging einmal spazieren" e com textos sagrados como " Von Gott will ich nicht lassen " e "Helft mir Gotts Güte preisen".

As palavras do Huron Carol ("Jesous Ahatonhia"), escrito provavelmente em 1642 pelo missionário jesuíta Jean de Brébeuf para os Hurons em Ste. Marie, foram definidas para uma adaptação desta melodia.

A melodia do fecho coral de Bach 's Herr, wie du willt, assim schicks mit mir , BWV 73 , com o incipit "Das ist des Vaters Wille", baseia-se em ambos os "Une jeune Pucelle" ou "jeune Une Fillette ". Também Marc-Antoine Charpentier usou a melodia em seu Quatrième Kyrie da Messe de Minuit pour Noël (H9) (Missa da meia-noite para o Natal). Pierre Dandrieu escreveu um conjunto de seis variações.

Letra da música

Une jeune pucelle de noble cœur,
Priant en sa chambrette filho Créateur.
L'ange du Ciel descendente sur la terre
Lui conta le mystère de notre Salvateur.
La pucelle esbahie de ceste voix,
Elle se peint à dire pour ceste fois:
Comment pourra s'accomplir telle affaire?
Car jamais n'eus affaire à nul homme qui soyt.

Ne te soucie, Marie, aucunement,
Celui qui Seignerie au firmament,
Son Saint-Esprit te fera apparaître,
Dont tu ne pourras connaître tost cet enfantement.
Sans douleur et sans peine, et sans tourment,
Neuf moys seras enceinte de cet enfant;
Quand ce viendra à le poser sur terre,
Jésus faut qu'on l'appelle, le Roy sur tout triomphant.

Lors fut tant consolée de ces beaux dits,
Qu'elle pensait quase être en Paradis.
Se soubmettant du tout à lui complaire,
disant voicy l'ancelle du Sauveur Jésus-Christ.
Mon âme magnifie, Dieu mon sauveur,
Mon esprit glorifie son Créatuer,
Car il a eu egard à son ancelle;
Que terre universelle lui soit gloire et honneur.

Uma jovem donzela com um coração nobre,
orando a seu Criador em seu quarto.
O anjo, descendo do céu à terra,
contou-lhe o mistério de nosso Salvador.
A empregada, espantada com esta voz,
foi movida a dizer neste ponto:
'Como pode tal coisa ser realizada?
Pois nunca conversei com homem algum. '

“Não temas, Maria, absolutamente:
aquele que é o Senhor do firmamento enviar-te-á o seu Espírito Santo,
de quem em breve aprenderás sobre o menino que vai nascer.
Sem tristeza, sem dor, sem tormento,
você carregará esta Criança por nove meses;
quando chegar a hora de dar à luz,
você deve chamá-lo de Jesus,
o Rei que triunfa sobre todas as coisas. '

Então ela se consolou tanto com essas belas palavras,
que se sentiu como se estivesse no paraíso.
Ela se submeteu inteiramente a cumprir tudo o que ele disse,
dizendo 'Aqui está a serva do Salvador Jesus Cristo.
Minha alma glorifica a Deus meu Salvador,
meu espírito louva seu Criador,
pois ele olhou para sua serva;
que toda a terra seja glória e honra para ele. '

Referências

Origens

  • Braatz, Thomas e Aryeh Oron. 2006. " Melodias de coral usadas nas obras vocais de Bach / Von Gott will ich nicht lassen ". Site Bach Cantatas (acessado em 1 de novembro de 2018).
  • Une jeune Pucelle (Dandrieu) : Partituras no Projeto de Biblioteca de Partituras de Música Internacional
  • Hudson, Richard, Giuseppe Gerbino e Alexander Silbiger. 2001. "Monica [monicha, monaca]". The New Grove Dicionário de Música e Músicos , segunda edição, editado por Stanley Sadie e John Tyrrell . Londres: Macmillan.
  • McGee, Timothy J. 1985. The Music of Canada . Nova York: WW Norton. ISBN   0-393-02279-X .
  • Pardoe, Mary (tradutora). Au Sainct Nau , gravação de 2013, livreto, p. 31

Leitura adicional

  • Glover, Raymond F. (ed.). 1990–94. The Hymnal 1982 Companion , 3 vols. em 4. New York: Church Hymnal Corp. ISBN   0898691435 .