O Lótus Azul -The Blue Lotus

O Lótus Azul ( Le Lotus bleu )
Capa da edição em inglês
Encontro
Series	As aventuras de Tintim
Editor	Casterman
Equipe criativa
O Criador	Hergé
Publicação original
Publicado em	Le Petit Vingtième
Data da publicação	9 de agosto de 1934 – 17 de outubro de 1935
Linguagem	Francês
Tradução
Editor	Methuen
Encontro	1983
Tradutor
Cronologia
Precedido por	Charutos do Faraó (1934)
Seguido por	A orelha quebrada (1937)

The Blue Lotus (francês: Le Lotus bleu ) é o quinto volume de As Aventuras de Tintim , a série de quadrinhos do cartunista belga Hergé . Encomendado pelo jornal belga conservador Le Vingtième Siècle para seu suplemento infantil Le Petit Vingtième , foi serializado semanalmente de agosto de 1934 a outubro de 1935 antes de ser publicado em um volume coletado por Casterman em 1936. Continuando onde o enredo da história anterior, Charutos de o faraó , deixado de lado, a história conta a história do jovem repórter belga Tintim e seu cachorro Snowy , que são convidados para a China em plena década de 1931Invasão japonesa , onde ele revela as maquinações de espiões japoneses e descobre uma rede de contrabando de drogas.

Ao criar The Blue Lotus , Hergé exibiu uma ênfase recém-descoberta na precisão e documentação em seu retrato de sociedades estrangeiras. Ele foi fortemente influenciado por seu amigo próximo Zhang Chongren, um estudante chinês que estuda na Bélgica, e o trabalho tanto satiriza equívocos europeus comuns sobre a China quanto critica as ações dos invasores japoneses. O Lótus Azul foi um sucesso comercial na Bélgica e logo foi serializado na França e na Suíça, enquanto as notícias do livro levaram o líder político chinês Chiang Kai-shek a convidar Hergé para visitar a própria China. Hergé continuou As Aventuras de Tintim com The Broken Ear , enquanto a própria série se tornou uma parte definidora da tradição de quadrinhos franco-belga . Em 1946, O Lótus Azul foi parcialmente redesenhado e colorido pelo cartunista e sua equipe de assistentes; durante esse processo, vários elementos menores do enredo foram alterados. A aventura apresenta os personagens recorrentes JM Dawson e Chang Chong-Chen . A história foi adaptada para um episódio de 1991 da série animada Ellipse / Nelvana As Aventuras de Tintim . A análise crítica da história tem sido positiva, com vários comentaristas considerando-a uma das melhores obras de Hergé.

Sinopse

A sinopse continua uma trama iniciada em Charutos do Faraó .

Hospedado no palácio do marajá de Gaipajama , na Índia , Tintim é abordado por um visitante de Xangai , na China . O visitante lhe fornece o nome de Mitsuhirato , um empresário japonês radicado em Xangai, mas antes de terminar sua mensagem é atingido por um dardo mergulhado em Rajaijah, o "veneno da loucura". Tintin e seu fox terrier Snowy viajam para Xangai para encontrar Mitsuhirato, que os avisa que o marajá está em perigo e que eles devem retornar à Índia. Sobrevivendo a vários atentados contra sua vida por assaltantes misteriosos, Tintim tenta partir para a Índia de barco, mas é sequestrado. Seus sequestradores se revelam como membros de uma sociedade secreta conhecida como Filhos do Dragão, que se dedicam a combater o comércio de ópio . Seu líder, Wang Chen-Yee , explica a Tintin que Mitsuhirato é um espião japonês e um contrabandista de ópio, e convoca Tintim em sua luta para detê-lo. Tintim concorda, e espia Mitsuhirato no antro de ópio da Lótus Azul . Seguindo-o, Tintim testemunha Mitsuhirato explodindo uma ferrovia chinesa . O governo japonês usa isso como desculpa para invadir o norte da China , tomando Xangai sob seu controle.

Tintin é capturado por Mitsuhirato, que planeja envenená-lo com Rajaijah. No entanto, um dos agentes de Wang troca o veneno por água colorida, então quando Tintin é "envenenado", ele é capaz de fingir loucura por tempo suficiente para ser desamarrado e solto. Mitsuhirato mais tarde descobre o engano e convence as forças militares japonesas a emitir um mandado de prisão de Tintim. Enquanto isso, Tintin entra no Assentamento em busca do professor Fang Hsi-ying, um especialista em venenos que ele espera poder desenvolver uma cura para Rajaijah, mas descobre que ele foi sequestrado. JM Dawson , o chefe de polícia corrupto do Acordo Internacional de Xangai , prende Tintim e o entrega aos japoneses, que o sentenciam à morte antes que ele seja resgatado por Wang.

Viajando para Hukow com o dinheiro do resgate de Fang, Tintin se depara com uma enchente que destruiu uma vila e resgata um jovem órfão chinês, Chang Chong-Chen . Chang acompanha Tintin a Hukow, onde um dos espiões de Mitsuhirato os embosca; eles percebem que era uma armadilha e que Fang não estava lá. Enquanto isso, os detetives Thomson e Thompson são contratados por Dawson para prender Tintim, mas falham em várias ocasiões. Voltando a Xangai, Tintim pretende enfrentar Mitsuhirato e se deixa capturar por ele. Preso no Lótus Azul, ele descobre que Mitsuhirato está em aliança com o diretor de cinema Rastapopoulos , que revela que ele é o líder da quadrilha internacional de contrabando de ópio que Tintim havia perseguido no Egito e na Índia, e era o homem que se supunha ter caiu para a morte durante o sequestro frustrado do filho do marajá. No entanto, de acordo com o plano de Tintin, Chang e os Filhos do Dragão resgatam Tintin e Fang; Rastapopoulos é preso enquanto Mitsuhirato comete seppuku . O relatório de Tintin sobre as atividades da Mitsuhirato leva a acusações contra o Japão , que se retira da Liga das Nações em protesto. Fang desenvolve uma cura para Rajaijah, enquanto Wang adota Chang como seu filho. Tintim e Snowy regressam à Europa.

História

Fundo

Soldados japoneses entram em Shenyang durante o Incidente de Mukden em 1931, um dos eventos da Guerra Sino-Japonesa contemporânea retratado em O Lótus Azul .

Georges Remi - mais conhecido sob o pseudônimo Hergé - foi contratado como editor e ilustrador de Le Petit Vingtième (" O Pequeno Vigésimo "), um suplemento infantil para Le Vingtième Siècle (" O Século XX "), um católico romano convicto, conservador Jornal belga baseado em Bruxelas natal de Hergé que era dirigido pelo Abbé Norbert Wallez . Em 1929, Hergé começou a história em quadrinhos As Aventuras de Tintim para Le Petit Vingtième , sobre as façanhas do jovem repórter belga ficcional Tintin . Wallez ordenou que Hergé montasse sua primeira aventura na União Soviética para atuar como propaganda anti-socialista para crianças ( Tintim na Terra dos Soviéticos ), para definir sua segunda aventura no Congo Belga para incentivar o sentimento colonial ( Tintim no Congo ) , e para definir sua terceira aventura nos Estados Unidos para usar a história como uma denúncia do capitalismo americano ( Tintim na América ). Em 24 de novembro de 1932, Le Petit Vingtième publicou uma entrevista fictícia com Tintim, na qual o repórter anunciava que viajaria para a China via Egito, Índia, Sri Lanka e Indochina. Esse enredo resultou em Tintim no Oriente , cuja primeira parte foi uma Aventura ambientada no Egito, Arábia e Índia, que Hergé mais tarde intitulou Charutos do Faraó . Charutos deixou de ser publicado no Le Petit Vingtième em fevereiro de 1934, e Hergé forneceu a história independente Popol out West para o jornal. O Lótus Azul foi a segunda metade da história de Tintim no Oriente que Hergé havia iniciado com Charutos do Faraó .

No entanto, Hergé sabia tão pouco sobre a China quanto sobre a União Soviética ou o Congo Belga. Na época, a maioria dos belgas mantinha um estereótipo negativo da China, vendo-a como "um continente distante de uma nação, bárbara, superpovoada e inescrutável", e Hergé acreditava nessa visão há muito tempo. Ele havia incluído caracteres chineses em duas aventuras anteriores , em ambos os casos retratando-os de acordo com clichês europeus tradicionais. Em Tintim na Terra dos Soviéticos , ele incluiu dois chineses de rabo de cavalo contratados pelos bolcheviques para torturar Tintim, enquanto em Tintim na América ele apresentou dois bandidos chineses que conspiraram para comer Snowy. Hergé aprendeu um pouco sobre o país com o livro China Madness , de Albert Londres , baseado nas experiências de Londres no país. Ele também foi influenciado em seu retrato da China pelo filme alemão de 1933 Flüchtlinge ( No Fim do Mundo ).

Ao saber da intenção de Hergé de estabelecer a próxima aventura na China, o abade Léon Gosset, capelão católico romano dos estudantes chineses da Universidade Católica de Lovaina , entrou em contato com Hergé e pediu-lhe que fosse cauteloso em sua representação do país. Seus alunos liam Le Petit Vingtième e ele achava que seria contraproducente se Hergé continuasse a propagar estereótipos negativos sobre o povo chinês. Hergé era sensível às idéias de Gosset, e Gosset passou a colocá-lo em contato com dois de seus alunos chineses, Arnold Chiao Ch'eng-Chih e sua esposa Susan Lin. Ele também lhe deu o endereço de um estudante chinês um ano mais novo que Hergé, Zhang Chongren . O casal se conheceu em 1º de maio de 1934, logo se tornando amigos íntimos e passando todas as tardes de domingo um com o outro por mais de um ano. Zhang comentou mais tarde que ele e Hergé se tornaram semelhantes a "dois irmãos". Estudante de pintura e escultura nos Museus Reais de Belas Artes de Bruxelas , Zhang ensinou Hergé sobre os estilos artísticos chineses, dando-lhe um conjunto de pincéis tradicionais chineses e explicando-lhe a arte de pintar uma árvore e a caligrafia chinesa, além de explicar os princípios da filosofia taoísta . Tanto sua formação artística quanto filosófica com Zhang teriam um efeito profundo em Hergé.

Hergé também havia estabelecido contato com o padre Édouard Neut, alberguista na Abadia de Santo André, perto de Bruges . Neut tinha um interesse especial pela China e ficou entusiasmado com o mais recente empreendimento de Hergé, comentando que poderia contribuir para "um trabalho de compreensão inter-racial e verdadeira amizade entre orientais e brancos". Ele lhe enviou dois livros, Aux origines du conflito mandchou ( Sobre as origens do conflito manchu ) do padre Thadée e Ma Mère ( Minha mãe ) de Zheng Zheng , um relato em primeira mão da vida familiar chinesa. Ele também enviou a Hergé um artigo de 1932 discutindo as diferenças entre as culturas chinesa e japonesa. Na época, Neut trabalhava como assistente de Lou Tseng-Tsiang , um ex-primeiro-ministro da China que se tornara monge na Abadia de Santo André. A grande imprensa ocidental simpatizava amplamente com a causa japonesa, vendo-os como um baluarte contra a União Soviética, uma visão que Hergé deveria evitar.

Publicação original, 1934–35

A história em quadrinhos começou a ser publicada em Le Petit Vingtième em 9 de agosto de 1934 como Les Aventures De Tintin Reporter En Extrême-Orient ( As Aventuras de Tintim, Repórter no Extremo Oriente ). Começou a serialização na França em Cœurs Vaillants a partir de 29 de dezembro de 1935, e mais tarde na revista suíça L'Écho Illustré . Ao lado dos protagonistas Tintim e Snowy, Hergé também incluiu os detetives Thomson e Thompson na história, que haviam sido apresentados na história anterior. Ele também fez alusão ao filme que Tintim e Snowy interromperam as filmagens de Charutos , A Casa do Sheik , de Rastapopoulos , fazendo com que os personagens assistissem ao filme durante uma exibição no cinema.

O Blue Lotus na capa de uma edição do Le Petit Vingtième .

Hergé satirizou ativamente as opiniões européias típicas da China em The Blue Lotus . Ele fez Thomson e Thompson se vestirem com o que eles perceberam como traje tradicional chinês, como mandarins , apenas para se destacar em contraste com as roupas reais usadas na China. Ele também fez Gibbons, um dos antagonistas da história, expressar atitudes racistas em relação aos chineses e fez Tintim fazer um discurso para Chang explicando mal-entendidos ocidentais sobre os chineses. Ele adotou "uma visão radical" ao expressar uma crítica à atividade ocidental no Acordo Internacional da China, descrevendo-a como extremamente corrupta e interessada apenas em seus próprios interesses comerciais. Ele obteve grande parte de suas informações sobre essas questões de Zhang, que o informou sobre os eventos políticos que ocorrem na China de uma perspectiva chinesa. Com base nessas informações, a descrição de Hergé da invasão japonesa foi bastante precisa, embora tenha servido como um ataque direto ao imperialismo japonês. Hergé retratou versões fictícias tanto do Incidente Mukden da vida real , embora ele tenha mudado sua localização para mais perto de Xangai, quanto da saída do Japão da Liga das Nações . No entanto, The Blue Lotus não continha nenhuma menção a um dos eventos históricos centrais do período, a Longa Marcha do comunista Mao Zedong .

Dedicando-se ainda mais a uma maior precisão, Hergé também fez uso crescente de fotografias para desenhar, como roupas chinesas, cenas de rua e paisagens. A ênfase recém-descoberta de Hergé na precisão e documentação imbuiu o resto das Aventuras . Enquanto Hergé confiou em árabe sem sentido para os fundos em Charutos , para The Blue Lotus , Zhang desenhou muitos dos ideogramas que apareceram como placas de rua e anúncios ao longo da história. (A precisão dos caracteres varia consideravelmente.) Entre esses ideogramas estavam os de natureza política, proclamando slogans como "Abaixo o imperialismo", "Abolir os tratados injustos" e "Abaixo a mercadoria japonesa". Zhang também esboçou uma série de imagens para Hergé, como o contorno da casa de Wang. A assinatura de Zhang também foi incluída duas vezes ao longo do quadrinho, refletindo sua contribuição artística; Hergé queria incluir o nome de Zhang como coautor antes de Zhang recusar, o que não aconteceu anteriormente e posteriormente nos outros livros. Em agradecimento, Hergé criou o personagem Chang em homenagem ao seu amigo Zhang.

Ao perceber o tom anti-japonês da história, os diplomatas do Japão estacionados na Bélgica emitiram uma queixa oficial, transmitida a Hergé pelo tenente-general Raoul Pontus, presidente da Associação Sino-belga de Amizade. Os diplomatas ameaçaram levar sua queixa ao Tribunal Permanente de Justiça Internacional em Haia . Ao saber disso, Zhang parabenizou Hergé, afirmando que isso apenas exporia ainda mais as ações do Japão na China a um maior escrutínio internacional e tornaria Hergé "mundialmente famoso". A tira de Hergé também foi criticada por um general belga, que comentou: "Esta não é uma história para crianças... É apenas um problema para a Ásia!" A história foi, no entanto, um sucesso comercial, e Le Petit Vingtième organizou uma festa para comemorar o retorno de Tintim do Extremo Oriente, patrocinado pelas lojas de departamento L'Innovation e Bon Marché. Realizado no Cirque Real , contou com a presença de 3.000 fãs da série, muitos dos quais escoteiros, e envolveu um ator interpretando Tintim que acompanhou Hergé, a equipe do jornal, um contorcionista e um palhaço.

Em setembro de 1935, Zhang retornou à China a pedido de sua família. Hergé, entretanto, começou a preparar a tira para publicação em forma de livro através de Casterman . Orgulhoso desta Aventura , incentivou-os a aumentar o nível de marketing e publicidade da obra. A conselho deles, ele renomeou a história de As Aventuras de Tintim no Extremo Oriente para O Lótus Azul , comentando sobre este novo título: "É curto, soa chinês e é misterioso". A pedido de Casterman, ele também inseriu várias placas coloridas em todo o trabalho e criou um novo design para a capa. O livro foi finalmente publicado em outubro de 1936. Hergé ficou satisfeito com o produto, comentando: "Fiquei impressionado! É o cúmulo do luxo e meu primeiro pensamento foi 'É bom demais para as crianças!' ... Eu estava longe de esperar isso". Ele enviou uma cópia para Zhang, que respondeu agradecendo. Depois que a notícia de sua publicação chegou à China, em 1939 o líder político Chiang Kai-shek , que havia gostado de The Blue Lotus , pediu a sua esposa Soong Mei-ling que convidasse Hergé para visitá-los lá, embora ele não pudesse fazê-lo devido à iminente Segunda Guerra Mundial . Ele finalmente aceitou sua oferta em 1973, visitando-a na ilha de Taiwan .

Segunda versão, 1946

Nas décadas de 1940 e 1950, quando a popularidade de Hergé aumentou, ele e sua equipe no Studios Hergé redesenhou muitas das aventuras de Tintim em preto e branco originais em cores usando o estilo de desenho ligne claire ("linha clara") que ele havia desenvolvido para que eles se encaixavam visualmente nas novas histórias de Tintim que estavam sendo criadas. Os estúdios reformataram e coloriram The Blue Lotus em 1946. Pouco foi realmente alterado para a edição de 1946, embora muitos dos fundos tenham sido embelezados. Pequenas alterações incluíram a substituição de três escoceses das terras altas que apareceram brevemente na história por três sikhs. O mapa que aparece na página de abertura foi reduzido, enquanto uma referência a Sir Malcolm Campbell foi removida. O European Palace Hotel foi renomeado para The Continental, enquanto a empresa de Gibbons também foi renomeada de Americano-Anglo Chinese Stell Company Limited para American and Chinese Steel Incorporated, e o navio de contrabando de drogas conhecido como SS City of Doodlecastle foi renomeado para SS Harika Maru .

Publicações posteriores

Ambos Rastapopoulos e Dawson reapareceram na série 20 anos depois em The Red Sea Sharks . Casterman republicou a versão original em preto e branco em 1979 em um volume coletado em língua francesa com Charutos do faraó e A orelha quebrada , a segunda parte da coleção Arquivos Hergé . Em 1985, Casterman publicou uma versão fac-símile do original. Enquanto isso, Methuen , a editora britânica de As Aventuras de Tintim , sentiu que a história estava datada, e só publicou O Lótus Azul em 1983, ano da morte de Hergé. A tradução para o inglês foi realizada por Michael Turner e Leslie Lonsdale-Cooper, embora tenha perdido o sotaque inglês das tropas britânicas que foi transmitido no francês original. As Aventuras de Tintim também se tornaram populares no Japão, algo que Michael Farr achava que indicava que os japoneses não se ofenderam com a interpretação de Hergé deles em O Lótus Azul . Após a morte de Hergé, o manuscrito original ilustrado de O Lótus Azul foi descoberto no Studio Hergé e posteriormente exibido como peça central de uma exposição comemorativa do 60º aniversário de As Aventuras de Tintim .

Leilão de capa de rascunho

O primeiro rascunho da capa de The Blue Lotus foi dado por Hergé em 1936 a Jean-Paul Casterman, filho de Louis Casterman, editor de Hergé. Jean-Paul Casterman dobrou o desenho e o colocou em uma gaveta. Ficou na gaveta até 1981, quando Jean-Paul Casterman o recuperou e pediu a Hergé que o assinasse. Foi leiloado a 14 de janeiro de 2021, e os rendimentos foram “mais de três milhões de euros ”.

Análise crítica

O Blue Lotus é amplamente considerado como uma das melhores aventuras de Tintim. Jean-Marc e Randy Lofficier comentaram que The Blue Lotus foi "indiscutivelmente a primeira obra-prima de Hergé". Eles sentiram que, pela primeira vez na série, "sente-se que a história se tornou importante", quando Tintim expressa pela primeira vez "um propósito, uma missão" para sua aventura. Comentando sobre o personagem Chang, eles acharam que ele era uma "personalidade cativante" apesar de ter pouca relevância para o enredo, acreditando também que Dawson e Gibbons eram os personagens mais repugnantes da Aventura . Eles compararam a cena em que os japoneses invadiram a China com a de Tintim na América, onde o exército dos EUA expulsa os nativos americanos de suas terras e elogiaram as ilustrações lineares da história, embora também opinassem que a versão original em preto e branco era melhor do que sua contraparte colorida. No geral, eles premiaram o Blue Lotus com quatro estrelas de cinco.

Harry Thompson observou que algumas pessoas acreditavam que a representação de Hergé dos japoneses como dentuços e inerentemente violentos em The Blue Lotus era racista. Ele, no entanto, pensou que essas acusações "estupidamente" perderam "o ponto da história", que era combater as atitudes racistas generalizadas em relação aos asiáticos orientais entre os belgas. Devido à inclusão de eventos históricos reais, ele achava que o quadrinho não tinha a "intemporalidade" de outras aventuras , mas que para 1934 era "uma peça maravilhosa de arte em quadrinhos". O biógrafo de Hergé, Pierre Assouline , achava que o livro combinava "realismo social" com o espírito presente na obra de Charles Dickens e Alexandre Dumas .

O biógrafo de Hergé, Benoît Peeters , considerou The Blue Lotus como um ponto de virada em The Adventures of Tintin "tanto gráfica quanto ideologicamente".

O biógrafo de Hergé, Benoît Peeters , pensou que havia uma diferença óbvia em As Aventuras de Tintim antes e depois de O Lótus Azul , e que representava "um ponto de virada essencial, tanto gráfica quanto ideologicamente", quando Hergé mudou de suas antigas ideias "classicamente de direita". . Também sentindo que o trabalho era "excepcionalmente comovente", ele observou que The Blue Lotus estava longe de Tintin no Congo em sua atitude em relação aos não-europeus, enquanto outras histórias em quadrinhos belgas como Blake and Mortimer e Buck Danny continuariam a perpetuar estereótipos negativos dos asiáticos orientais por décadas. Em outros lugares, ele afirmou que foi a primeira aventura em que Hergé "realmente assumiu o controle" da história, opinando também que era a entidade "mais politicamente envolvida" da série.

Michael Farr afirmou que havia um "acordo geral" de que The Blue Lotus foi a primeira obra-prima de Hergé, sendo "melhor planejada" do que seus antecessores e pela primeira vez tendo "uma estrutura cuidadosamente concebida". Ao mesmo tempo, ele pensava que mantinha as melhores qualidades das obras anteriores. Pensando "muito mais sério" do que as aventuras anteriores de Tintim , ele, no entanto, achou "não menos agradável", sendo a primeira história a trazer "emoção e tragédia" para a série. Farr pensou que a "absorção total" de Hergé em seu assunto resultou em ele ganhar uma "sensação extraordinária" para ele e permitiu-lhe prever futuros eventos políticos na China muito como um comentarista político "afinado". Ele destacou a representação do Incidente de Mukden para elogios particulares, considerando-o "um maravilhoso exemplo de sátira política". Philippe Goddin achou que esta representação da preparação para a invasão foi "brilhantemente" feita, também comparando-a com a cena de limpeza étnica em Tintim na América .

O crítico literário Tom McCarthy pensou que The Blue Lotus mostrou evidências da "contra-tendência de esquerda" de Hergé que rejeitou sua visão de mundo anterior de direita. Ele acreditava que isso se devia em parte à influência de Zhang, que havia destruído o "absolutismo europeu" de Hergé, e o considerava "o mais visualmente rico de todos os livros de Tintim". O crítico literário Jean-Marie Apostolidès , da Universidade de Stanford, achava que Wang significava as forças do bem na história enquanto Rastapopoulos representava o mal, e que o personagem Didi - que foi envenenado com Raijaijah - inverteu "o modelo de justiça que governa o mundo do Bem". . Ele viu uma semelhança entre Didi e Tintin, que têm "flexibilidade felina, devoção a boas causas e a paciência de um animal perseguindo sua presa". Ele também argumentou que o desejo de Didi de decapitar pessoas quando sob a influência do veneno expressava seu complexo de Édipo e era um substituto para a castração .

Adaptações

The Blue Lotus foi adaptado em um episódio de 1991 da série de televisão The Adventures of Tintin pelo estúdio francês Ellipse e pela empresa de animação canadense Nelvana . Dirigido por Stéphane Bernasconi, Thierry Wermuth dublou o personagem de Tintim. Em março de 2013, Steven Spielberg disse que The Blue Lotus pode ser a base para o terceiro filme de Tintim em sua série de filmes que começou com As Aventuras de Tintim (2011).

Veja também

• Os 100 livros do século do Le Monde

Referências

Notas

Notas de rodapé

Bibliografia

links externos

• O Lótus Azul no site oficial do Tintin
• O Lótus Azul em Tintinologist.org