Os Tubarões do Mar Vermelho -The Red Sea Sharks
|
Tubarões do Mar Vermelho ( Coca em estoque ) | |
|---|---|
 Capa da edição em inglês
| |
| Encontro: Data | 1958 |
| Series | As Aventuras de Tintim |
| Editor | Casterman |
| Equipe criativa | |
| O Criador | Hergé |
| Publicação original | |
| Publicado em | Revista Tintin |
| Data da publicação | 31 de outubro de 1956 - 1 de janeiro de 1958 |
| Língua | francês |
| Tradução | |
| Editor | Methuen |
| Encontro: Data | 1960 |
| Tradutor | |
| Cronologia | |
| Precedido por | The Calculus Affair (1956) |
| Seguido por | Tintin no Tibete (1960) |
The Red Sea Sharks (francês: Coke en stock ) é o décimo nono volume de As Aventuras de Tintim , a série de quadrinhos do cartunista belga Hergé . A história foi inicialmente serializada semanalmente narevista Tintin da Bélgicade outubro de 1956 a janeiro de 1958 antes de ser publicada em um volume coletado por Casterman em 1958. A narrativa segue o jovem repórter Tintin , seu cachorro Snowy e seu amigo Capitão Haddock enquanto viajam para o reino fictício do Oriente Médio de Khemed com a intenção de ajudar o emir Ben Kalish Ezab a retomar o controle após um golpe de Estado por seus inimigos, que são financiados por traficantes de escravos liderados pelo antigo inimigo de Tintim, Rastapopoulos .
Na sequência do volume anterior da série, The Calculus Affair , The Red Sea Sharks foi criado com a ajuda da equipe de artistas de Hergé no Studios Hergé . Influenciado por Honoré de Balzac 's A Comédia Humana , Hergé usou a história como um veículo para se reintroduzir uma ampla gama de personagens que apareceram pela primeira vez em parcelas anteriores da série. A história tratava do comércio de africanos escravizados em todo o mundo árabe. No entanto, na década de 1960, a história gerou polêmica, pois Hergé foi repetidamente acusado de ter retratado os africanos de maneira racista. Ele ficou chateado com essas afirmações e fez alterações na representação dos africanos em reimpressões posteriores. Hergé continuou As Aventuras de Tintim com Tintim no Tibete , e a série como um todo tornou-se uma parte definidora da tradição dos quadrinhos franco-belgas . The Red Sea Sharks foi criticamente bem recebido, com vários comentaristas descrevendo-o como uma das melhores aventuras de Tintim. A história foi adaptada para a série animada de 1991 Ellipse / Nelvana , The Adventures of Tintin, e para a dramatização das Aventuras da BBC Radio 5, de 1992-3 .
Sinopse
Em Bruxelas , Tintin e o capitão Haddock encontram um velho conhecido, o general Alcazar . Voltando ao Marlinspike Hall , eles descobrem que outro conhecido, o Emir de Khemed , Mohammed Ben Kalish Ezab , foi deposto por seu inimigo Sheikh Bab El Ehr , e que o Emir enviou seu filho, o desobediente Abdullah , para ficar em Marlinspike para sua própria proteção. Os detetives da polícia Thomson e Thompson visitam, informando Tintin que Alcazar está tentando comprar aeronaves militares de JM Dawson . Após uma investigação mais aprofundada, Tintin descobre que Dawson também vendeu aeronaves militares para Bab El Ehr. Percebendo que a única maneira de se livrar de Abdullah é restaurar o controle do Emir sobre Khemed, Tintin, Haddock e sua viagem de cachorro Snowy para o país do Oriente Médio. No entanto, o trio sobrevive por pouco a uma bomba plantada a bordo do avião para matá-los como resultado da descoberta de Dawson que Tintin o espionou, e são capazes de entrar na cidade de Wadeshah sem serem observados. Lá encontram um velho amigo, o comerciante português Oliveira da Figueira , que os ajuda a fugir da cidade e cavalgar até o esconderijo do emir. Durante a viagem, eles escapam de carros blindados e aviões de combate ordenados a interceptá-los por "Mull Pasha", que na verdade é o velho inimigo de Tintim, Dr. Müller .
O Emir dá as boas-vindas a Tintim e Haddock. Em seguida, transparece, a partir de sua explicação, que há um comércio de escravos em andamento através de Khemed que é operado pelo empresário internacional chamado "o Marquês de Gorgonzola", que falsamente oferece transporte para muçulmanos africanos em peregrinação a Meca , mas depois os vende para escravidão em algum lugar ao longo da jornada. Tintin, Haddock e Snowy partem para a costa do Mar Vermelho e embarcam em um sambuk para Meca, mas são atacados por aviões de combate. Tintin atira em um e resgata seu piloto mercenário da Estônia, Piotr Skut . Os quatro são recolhidos pelo iate de di Gorgonzola, o Scheherazade , mas logo são descarregados no SS Ramona , um navio a vapor ambulante . Di Gorgonzola, ao que parece, é outro adversário anterior de Tintim, Roberto Rastapopoulos . O Ramona é um dos navios mercantes de escravos de Rastapopoulos, e quando um incêndio começa a bordo durante a noite, o comandante do navio Allan e sua tripulação fogem covardemente, deixando Tintin, Haddock, Snowy e Skut a bordo junto com uma remessa de escravos africanos.
Com Haddock assumindo a capitania do navio, eles são capazes de apagar o fogo com sucesso. No entanto, Rastapopoulos ordena que um submarino destrua o Ramona , com o navio realizando manobras evasivas para sobreviver, sendo resgatado por um lutador do cruzador USS Los Angeles após Tintin enviar vários pedidos de socorro. O Los Angeles persegue o Scheherazade e tenta capturar di Gorgonzola, mas ele finge sua própria morte e escapa através de um mini-submarino. Tintin, Haddock e Snowy voltam para a Bélgica e descobrem que o Emir recapturou Khemed e que Abdullah pode voltar para casa. O relaxamento é interrompido pelo vendedor de seguros Jolyon Wagg , que providenciou o uso da Marlinspike para um rali de automóveis .
História
Antecedentes e publicação
Hergé se inspirou para desenvolver o enredo de The Red Sea Sharks depois de ler um artigo de revista detalhando a existência contínua do comércio de escravos no mundo árabe, no qual se afirmava que peregrinos africanos que se dirigiam a Meca estavam sendo escravizados durante a viagem. Hergé incluiu uma referência a esse comércio de escravos no título original em francês da história, Coke en Stock ("Coca a bordo"), que se referia ao uso de " coca " pelo contrabandista de escravos como palavra-código para o povo escravizado.
_(12293839934).jpg)
Antes de escrever a história, Hergé havia lido Balzac et son monde ("Balzac e seu mundo"), um livro de 1955 escrito por seu amigo Félicien Marceau . Intrigado com a obra de Honoré de Balzac , Hergé foi inspirado pela forma em que Balzac mantido reutilização de personagens de suas histórias anteriores e ele posteriormente adotado essa característica para os tubarões do Mar Vermelho , em que uma ampla gama de personagens de As Aventuras de Tintin make um reaparecimento. Hergé também apresentou um novo personagem, o piloto estoniano Piotr Skut, que mais tarde reapareceria no vôo 714 para Sydney .
Para produzir ilustrações precisas para o Ramona , Hergé e seu assistente Bob de Moor viajaram a bordo de um cargueiro sueco, o MS Reine Astrid , de Antuérpia a Gotemburgo e vice-versa, durante o qual tiraram fotos e desenharam esboços. Hergé também coletou recortes de jornal retratando o Christina , um iate a motor de propriedade do magnata grego Aristóteles Onassis , e os usou como base para sua representação do navio de Rastapopoulos, o Sheherezade . As aeronaves, carros e máquinas que aparecem na história foram desenhados por Roger Leloup , um dos membros do Studios Hergé . Em uma cena na última parte da história, Hergé incluiu um homem- rã , cuja representação foi tirada de um recorte de imprensa de Lionel Crabb . Sua descrição do palácio oculto do emir recortado na rocha foi baseada no Al Khazneh em Petra , na Jordânia, que ele havia visto em uma edição da National Geographic .
O crescente interesse de Hergé pela arte se refletiu na história, quando ele incluiu uma cópia de Le Canal du Loing, de Alfred Sisley , no Marlinspike Hall. Ele também incluiu pinturas de Pablo Picasso e Joan Miró a bordo do Rastapopolous ' Scheherazade . O pseudônimo de Muller na história, Mull Pasha, foi baseado no soldado britânico Glubb Pasha . O personagem Piotr Skut foi baseado em Remi Milk , um piloto estoniano que escapou da Estônia para a Suécia em um hidroavião Arado. Na cena final, Hergé incluiu participações especiais tanto dele como de seu amigo e colega Edgar P. Jacobs .
A história começou a ser serializada na revista Tintin da Bélgica em outubro de 1956, antes de ser serializada na edição francesa da revista em dezembro. Foi então publicado em forma de livro por Casterman em 1958. Após a publicação britânica da história em 1960, a Coke en Stock foi renomeada como The Red Sea Sharks .
Alegações e alterações de racismo
Hergé foi acusado de exibir uma atitude racista em relação aos africanos em uma história anterior, Tintim no Congo , e potencialmente esperava se exonerar de tais críticas retratando Tintim e Haddock libertando escravos africanos em Tubarões do Mar Vermelho . Ao preparar a última história, ele consultou um colega que trabalhava para uma revista com tema africano, L'Afrique et le Monde ("A África e o Mundo"); eles traduziram algumas das passagens que Hergé desejava incluir na história para o ioruba . No entanto, em janeiro de 1962, um artigo da revista Jeune Afrique criticou Hergé por uma representação racista dos africanos na história, uma acusação que seria repetida em outras publicações. Essas afirmações enfocavam o uso simplista da linguagem pidgin pelos personagens africanos , que era semelhante aos padrões de fala usados em Tintim no Congo .
- Africano: "Você fala bem, Effendi. Árabe malvado, muito malvado. Pobres negros não querem ser escravos. Pobres negros querem ir para Meca".
- Haddock: "Naturalmente, eu sei disso. Mas repito, se você for lá, será vendido como escravo. É isso que você quer?"
- Africano: "Não somos escravos, Effendi. Somos bons muçulmanos. Queremos ir para Meca".
O biógrafo de Hergé, Benoît Peeters, expressou a opinião de que "na maior parte, esses ataques foram extremamente injustos". Hergé foi emocionalmente afetado pelas acusações e fez alterações no livro para sua reimpressão de 1967 de acordo; aqui ele mudou os padrões de fala dos africanos, dando-lhes uma gramática melhorada. No entanto, ele deixou Haddock falando pidgin em resposta aos africanos.
Para essa versão, ele também fez alterações na carta do Emir a Tintim; a versão anterior era formal em sua prosa, dizendo "muito estimado e bem-amado amigo, confio a você meu filho Abdullah, para melhorar seu inglês. Aqui a situação é séria. Se algum infortúnio me acontecer, conto com você, meu amigo, para cuidar de Abdullah ". Na edição revisada de Hergé, ele adota um estilo de prosa mais floreado: "Isto é para te dizer, ó caro amigo, que te confio Abdullah, meu adorado filho. Porque aqui a situação é grave. Se o infortúnio cair sobre mim como o falcão em uma gazela inocente (pois o mundo é feito de vida e morte), tenho certeza de que Abdullah o encontrará com calor e carinho, refúgio e paz. E ao fazer isso, você estará realizando um ato perfumado diante de Deus ".
Hergé também lamentou ter retratado a morte de um tubarão na história, mais tarde afirmando que "Eu ainda acreditava que os tubarões eram grandes feras do mal" ao escrever The Red Sea Sharks .
Análise crítica
Comentando sobre a inclusão de uma ampla gama de personagens de As Aventuras de Tintim , Harry Thompson se referiu à história como "uma reunião da família Tintim", comentando que era "uma história extraordinariamente cheia do tipo de pessoas que o Capitão Haddock gostava de evitar" . Michael Farr acreditava que, ao reviver tantos personagens antigos, Hergé deu aos Tubarões do Mar Vermelho "uma marcante qualidade retrospectiva". Jean-Marc Lofficier e Randy Lofficier sentiram que a natureza "lotada" da história deixou pouco espaço para os regulares da série Professor Calculus ou Thomson e Thompson, e resultou no novo personagem de Skut servindo apenas como "um bom personagem coadjuvante, mas nada mais " Os Lofficiers afirmaram que "Hergé estava fazendo uma faxina em suas obras e personagens anteriores antes de embarcar em algo mais sério e com mais ressonância pessoal", Tintim no Tibete .
O biógrafo de Hergé, Benoît Peeters, descreveu The Red Sea Sharks como uma história "complexa, ambígua e até labiríntica" que foi "sem dúvida o livro no qual Hergé se aventurou mais longe na criação de seu próprio universo". Ele pensava que "Hergé entra em uma nova fase" com The Red Sea Sharks , como seu autor "parece conhecer sua família de personagens cada vez melhor, e ele gosta de brincar com eles e seu leitor". Peeters observou que o livro era "em alguns aspectos uma continuação" de Land of Black Gold , uma avaliação compartilhada por Thompson, os Lofficiers e Farr, todos os quais o descreveram como uma sequência parcial do livro anterior. Thompson acrescentou que The Red Sea Sharks "expiou o relativo fracasso" de Land of Black Gold , acreditando que, embora tivesse um "final um tanto apressado", era "um thriller de primeira classe". Os Lofficiers premiaram-no com quatro de cinco, afirmando que era "muito eficaz como um thriller político moderno e muito mais verossímil do que The Calculus Affair ". Eles também opinaram que ele forneceu um comentário político eficaz sobre a relação do Ocidente com o mundo árabe. Em sua análise, Tintin e Haddock buscam ajudar o Emir não porque ele seja um bom líder, mas para seus próprios objetivos egoístas (para tirar Abdullah de Marlinspike), assim como governos ocidentais e corporações constroem alianças com líderes árabes culpados de direitos humanos abusos para beneficiar os seus próprios interesses.
Thompson sentiu que a inclusão da escravidão como um tema-chave fez com que este livro fosse "uma das aventuras de Hergé mais orientadas para os adultos". No entanto, Farr observou que a história continha "uma boa medida de humor" para equilibrar esses elementos mais sombrios. Farr atraiu comparações com Anthony Powell 's A Dance to the Music of Time , uma série de romances que foi contemporâneo de Coke en stock e que foi igualmente inspirado pelo de Balzac A Comédia Humana . O biógrafo de Hergé, Pierre Assouline, acreditava que The Red Sea Sharks representava "o ápice de sua época de ouro", que havia começado com The Blue Lotus . Ele também comentou que "quase parecia que Hergé havia recuperado o ritmo e o ritmo de seu período mais criativo" com esta história.
Em seu estudo psicanalítico de As Aventuras de Tintim , o crítico literário Jean-Marie Apostolidès expressou a opinião de que Os Tubarões do Mar Vermelho refletiam um mundo no qual os valores tradicionais foram degradados e tudo - incluindo a vida humana - se tornou uma mercadoria. Ele acrescentou que Rastapopoulos se torna "a personificação do mercado global" nesta história, amarrando todos os outros personagens e, portanto, substituindo Tintim como a figura "no centro do universo". Apostolidès opinou que The Red Sea Sharks amplia "o tema da equivalência geral de tudo" que está presente na série, servindo como "uma espécie de retrospectiva" ao introduzir personagens antigos e estabelecer novas relações entre eles. Ele acreditava que o tema da miragem permeava a história, aparecendo repetidamente em formas como o relógio cuco de Abdullah que escondia um esguicho de água e os pseudônimos empregados pelos vários personagens ao longo da narrativa. O crítico literário Tom McCarthy afirmou que The Red Sea Sharks exibiu uma série de temas que se repetiram ao longo de The Adventures of Tintin . Ele acreditava que uma cena em que um dos homens de Bab El Ehr espia o Emir em seu esconderijo na montanha reflete um tema mais amplo de escuta que aparece ao longo da série. McCarthy também destacou as ações de Tintin ao devolver Abdullah a Khemed, expressando a visão de que isso faz parte de um tema mais amplo em toda a série, em que o herói leva uma criança abandonada para sua casa; outros casos incluíram a descoberta de Tintin de uma família adotiva para o órfão Chang Chong-Chen em The Blue Lotus e a entrega da criança cigana perdida Miarka para sua família em The Castafiore Emerald .
Adaptações
Em 1991, uma colaboração entre o estúdio francês Ellipse e a empresa de animação canadense Nelvana adaptou 21 das histórias - entre elas The Red Sea Sharks - em uma série de episódios, cada um com 42 minutos de duração. Dirigido por Stéphane Bernasconi, a série tem sido elogiada por ser "geralmente fiel", com composições tendo sido na verdade retiradas diretamente dos painéis da história em quadrinhos original.
Referências
Notas de rodapé
Bibliografia
- Apostolidès, Jean-Marie (2010) [2006]. The Metamorphoses of Tintin, ou Tintin para Adultos . Jocelyn Hoy (tradutora). Stanford: Stanford University Press. ISBN 978-0-8047-6031-7.
- Assouline, Pierre (2009) [1996]. Hergé, o homem que criou Tintim . Charles Ruas (tradutor). Oxford e Nova York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-539759-8.
- Farr, Michael (2001). Tintin: o companheiro completo . Londres: John Murray. ISBN 978-0-7195-5522-0.
- Goddin, Philippe (2011). The Art of Hergé, Inventor of Tintin: Volume 3: 1950–1983 . Michael Farr (tradutor). San Francisco: Last Gasp. ISBN 978-0-86719-763-1.
- Hergé (1960) [1958]. Os tubarões do Mar Vermelho . Leslie Lonsdale-Cooper e Michael Turner (tradutores). Londres: Egmont. ISBN 978-1-4052-0818-5.
- Lofficier, Jean-Marc ; Lofficier, Randy (2002). O Pocket Essential Tintin . Harpenden, Hertfordshire: Pocket Essentials. ISBN 978-1-904048-17-6.
- McCarthy, Tom (2006). Tintim e o Segredo da Literatura . Londres: Granta. ISBN 978-1-86207-831-4.
- Peeters, Benoît (1989). Tintim e o Mundo de Hergé . Londres: Livros infantis de Methuen. ISBN 978-0-416-14882-4.
- Peeters, Benoît (2012) [2002]. Hergé: Filho de Tintim . Tina A. Kover (tradutora). Baltimore, Maryland: Johns Hopkins University Press. ISBN 978-1-4214-0454-7.
- Thompson, Harry (1991). Tintin: Hergé e sua criação . Londres: Hodder e Stoughton. ISBN 978-0-340-52393-3.
links externos
- Os tubarões do Mar Vermelho no site oficial de Tintin
- Os tubarões do Mar Vermelho em Tintinologist.org