Ponto e Ai -Stitch & Ai
| Ponto e Ai | |
|---|---|
| |
| chinês | 安 玲 与 史迪奇 |
| Mandarim | Ān líng yǔ shǐ dí qí |
| Literalmente | Ling and Stitch |
| Gênero | |
| Baseado em |
Personagens de Lilo e Stitch de Chris Sanders e Dean DeBlois |
| Escrito por | Marc Handler |
| Dirigido por | Tony Craig Marc Handler (vozes) |
| Vozes de | |
| Compositor | Stephen James Taylor |
| País de origem | China |
| Línguas originais | Inglês (produção original) Chinês Mandarim ( dublado ; primeira versão lançada) |
| No. de temporadas | 1 |
| No. de episódios | 13 |
| Produção | |
| Produtores executivos | |
| Produtores | Cao Jie Wu Wensheng |
| Tempo de execução | 22 minutos |
| Produtoras | Anhui Xinhua Media Panimation Hwakai Media |
| Distribuidor | Distribuição de mídia Disney |
| Liberar | |
| Rede original | |
| Formato de imagem | HDTV 1080i |
| Lançamento original | De Março de 27 de - 06 de abril de 2017 |
| Cronologia | |
| Séries relacionadas | |
Stitch & Ai ( chinês :安 玲 与 史迪奇; pinyin : Ān líng yǔ shǐ dí qí ; lit. 'An Ling and Stitch') é um spin-off animado chinês produzido em inglês da franquia Lilo & Stitch da Disney . É a terceira série de televisão da franquia, depois do desenho animado de faroeste Lilo & Stitch: The Series and the Japanese Stitch! série de anime , e foi produzida com o auxílio de animadores americanos. Situado em Huangshan , Anhui , a série de treze episódios apresenta umagarota chinesa chamada Wang Ai Ling no lugar de Lilo Pelekai da continuidade ocidental de 2002-2006e Yuna Kamihara do animecomo o companheiro humano titular do alien Stitch .
A série foi ao ar pela primeira vez na China com dublagem em mandarim de 27 de março a 6 de abril de 2017. A versão original em inglês foi ao ar pela primeira vez de 5 a 27 de fevereiro de 2018, no sudeste da Ásia no Disney Channel daquela região . Posteriormente, doze episódios da série receberam um lançamento de streaming digital gratuito nos Estados Unidos via DisneyNow em 1 de dezembro de 2018, embora tenha sido posteriormente removido do serviço em junho de 2019.
Enredo
Stitch & Ai segue os eventos de Lilo & Stitch e seus filmes subsequentes e sequências de televisão até e incluindo Leroy & Stitch . A série mostra Stitch sequestrado pelos Jaboodies, uma facção de criminosos alienígenas que querem usá-lo para ganhar uma guerra espacial depois de hackear um banco de dados da Federação Galáctica Unida e descobrir um " programa de metamorfose " previamente não revelado que foi secretamente programado em Stitch - uma função isso faz com que o experimento se transforme em uma besta gigante com quatro tentáculos disparando a laser quando sua programação destrutiva é acionada em uma grande cidade. No entanto, uma facção rival chamada Woolagongs, que conseguiu roubar os dados roubados dos Jaboodies, embarca na nave do cruzador de batalha dos Jaboodies para tentar sequestrar Stitch dos Jaboodies, apenas para que Stitch seja libertado na luta. Ele foge de volta para a Terra, terminando nas montanhas Huangshan da China .
Em Huangshan, Stitch conhece Wang Ai Ling, uma animada garota local que corre o risco de ser separada de sua irmã mais velha Jiejie por sua tia Daiyu depois que as irmãs perderam seus pais no ano passado. Daiyu, que odeia montanhas e mora em uma cidade, deseja mudar Ai para morar com ela, acreditando que Ai teria uma vida melhor na cidade, mas Ai ama sua casa e é resistente à ideia. Stitch rapidamente se torna amigo de Ai e se torna seu novo " cachorro ", e os dois se ajudam a lidar com os problemas um do outro; Ai ajuda Stitch a lutar contra os Jaboodies e Woolagongs para que ele não seja levado ou usado por qualquer um deles, bem como ajuda a encontrar um santuário que ele tem visto em visões incomuns que está tendo, enquanto a ajuda a repelir as tentativas de Daiyu de leve-a embora para que ela fique nas montanhas com Jiejie. Jumba e Pleakley mais tarde aparecem inicialmente tentando resgatar Stitch e trazê-lo de volta para a Federação Galáctica Unida, mas Ai e Jiejie convencem os dois alienígenas a deixar Stitch ficar com eles, deixando-os ficar para vigiar Stitch e ajudá-lo e sua nova família.
A série também apresenta vários flashbacks de cenas-chave da franquia que aparecem em "Hello - Goodbye", "Teacher's Pet" e "Monstrosity". Os flashbacks consistem em sequências reanimadas de perto, copiando os originais da melhor maneira possível. As cenas de flashback são baseadas em cenas do original Lilo & Stitch , Lilo & Stitch 2: Stitch Has a Glitch e The Origin of Stitch . Em coordenação com isso, há aparições ocasionais de personagens anteriores da franquia Lilo & Stitch , incluindo Capitão Gantu , a Grande Conselheira , Cobra Bubbles , o Sorveteiro e (brevemente e à distância) Dr. Hämsterviel .
Personagens
- Stitch (史迪奇; Shǐ dí qí ) - Um experimento genético alienígena também conhecido como Experimento 626. Ele foi sequestrado por criminosos espaciais que querem usá-lo para que possam fazer seu próprio experimento genético maligno, mas ele consegue escapar de volta para a Terra , terminando na China. Ele faz amizade com uma garota local chamada Ai, que o leva para sua família. Ele é dublado em inglês por Ben Diskin , que também dublou o personagem em Stitch! anime e em mandarim por Li Zhengxiang.
- Wang Ai Ling (王安玲; Wáng Ān líng ) - Uma menina chinesa que mora nas montanhas Huangshan. Sua tia quer mudá-la para a cidade, mas ela quer ficar nas montanhas. Ai faz amizade com Stitch, tomando-o como seu "cachorro", e o ajuda a afastar as facções alienígenas em guerra que o querem. Ela é a contraparte desta série de Lilo Pelekai . Ela é dublada em inglês por Erica Mendez , que twittou que é fã de Stitch e dar voz ao companheiro dele em uma série foi "um sonho que se tornou realidade" para ela. Em mandarim, o personagem é dublado por Jiang Sunwei.
- Wang Jiejie (王婕婕; Wáng jié jié ) - Uma jovem chinesa que tenta cuidar de sua irmã mais nova, Ai, após a morte de seus pais. Ela trabalha em uma casa de chá para um homem chamado Sr. Ding. Ela é a contraparte desta série para Nani Pelekai . Ela é dublada em inglês por Laura Post e em mandarim por Li Yan.
- Qian Dahu (钱 大 胡; Qián dà hú ) - namorado de Jiejie e instrutor de bateria de Ai. Ele serve como contrapartida desta série a David Kawena , com um elemento de Moses Puloki no que diz respeito aos seus ensinamentos de uma tradição local. Ele é dublado em inglês por Lucien Dodge .
- Jumba Jookiba (强 霸 卓奇 霸) - O criador Kweltikwan de Stitch. Ele é enviado pela Grande Conselheira para recuperar Stitch dos criminosos espaciais que o capturaram. No entanto, depois de se reunir com Stitch na China e conhecer sua nova família, Jumba decide deixar Stitch ficar com Ai, ficando por perto para ajudá-lo e cuidar dele. O show também revela que ele é o maior especialista em metamorfose da galáxia . Ele é dublado em inglês por Jess Winfield , que anteriormente atuou como roteirista e produtora executiva de Lilo & Stitch: The Series e seus filmes Stitch! The Movie e Leroy & Stitch , e dublaram o mesmo personagem em Stitch! anime. Em mandarim, o personagem é dublado por Cheng Yuzhu.
- Wendell "Wendy" Pleakley (温 帝 独眼 霹雳) - Um ex-agente da Federação Galáctica Unida Plorgonarian e parceiro de Jumba. Ele também é enviado pela Grande Conselheira para recuperar Stitch ao lado de Jumba. Depois que Jumba decide deixar Stitch ficar com Ai, Pleakley também fica com a nova família de Stitch e tenta ajudar. Ele é dublado em inglês por Lucien Dodge e em mandarim por Hu Qian.
- Daiyu (姨妈) - a tia misteriosa de Ai e Jiejie que acredita que Ai não deveria morar nas montanhas "sujas" e se mudar para a cidade, apesar dos protestos de suas sobrinhas. Ela é dublada em inglês por Laura Post e em mandarim por Yan Lixuan.
- Meiying (美英; Měiyīng ) - rival de Ai que serve como contraparte desta série a Mertle Edmonds . Ela é dublada em inglês por Cherami Leigh e Xanthe Huynh .
- Sage - Um sábio sábio, mas misterioso, que observa a jornada de Stitch e Ai, aparecendo para eles às vezes. Ele entrega pergaminhos antigos para Jumba para que o Kweltikwan possa usá-los para fazer antigas criaturas chinesas. Ele é dublado em inglês por Lucien Dodge.
- Os Jaboodies - Uma raça de criaturas alienígenas semelhantes a répteis que estão em guerra com os Woolagongs. Eles desejam usar o Experimento 626 (Stitch) e seu programa de metamorfose para fazê-lo lutar por eles para vencer sua guerra espacial. Foram eles que capturaram Stitch antes dos eventos do show. Seu líder, Comandante Wombat, é dublado em inglês por Richard Epcar .
- The Woolagongs - Uma raça de criaturas alienígenas parecidas com ornitorrincos que estão em guerra com os Jaboodies. Eles também desejam usar Stitch para fazê-lo lutar por eles para vencer sua guerra espacial. Eles acidentalmente libertaram Stitch no início da série, quando atacaram a nave espacial cruzador de batalha dos Jaboodies. Seu líder, creditado como "Platypus", é dublado em inglês por Lucien Dodge.
- Sr. Ding - o empregador de Jiejie que dirige uma loja de chá e gosta de fazer malabarismos com chaleiras. Ele é dublado em inglês por Richard Epcar.
- Dim Long - Um experimento semelhante ao dragão laranja que Jumba faz como um teste beta para experimentos futuros. Ele tem a habilidade de voar sem asas usando o poder do qi . Apresentado em "The Lock", ele atua como um animal de estimação para os alienígenas.
Kyle Hebert , Bobby Thong, Sarah Anne Williams , Deborah Crane, Jacob Craner e Steve Kramer fornecem vozes adicionais.
Episódios
Todos os episódios foram escritos por Marc Handler, que também dirigiu o elenco de voz e dirigido por Tony Craig.| Não. | Título | Data de transmissão original (dublagem em mandarim) |
Data de transmissão em inglês (sudeste da Ásia) |
|
|---|---|---|---|---|
| 1 | Título em chinês "Hello - Goodbye" : "你好 黄山" |
27 de março de 2017 | 5 de fevereiro de 2018 | |
| Stitch é mantido em cativeiro em uma nave espacial acima da Terra por uma facção alienígena chamada Jaboodies, que quer usá-lo contra sua própria vontade para vencer uma guerra espacial contra seus inimigos, os Woolagongs. No entanto, os próprios Woolagongs atacam a nave querendo Stitch para eles, acidentalmente libertando-o no processo durante a luta e permitindo que ele escape de volta para a Terra. Ao reentrar na atmosfera da Terra, Stitch pousa nas montanhas Huangshan da China, onde conhece a garota chinesa órfã Wang Ai Ling. Sua tia Daiyu disse que ela seria removida à força de sua casa nas montanhas e separada de sua irmã mais velha, Jiejie, para viver em uma cidade. Os dois se ligam rapidamente enquanto a garota mostra o alienígena azul ao redor das montanhas. Stitch deseja encontrar um santuário que ele tem visto nas visões que teve, mas uma vez que Ai o leva a um santuário que não corresponde ao de suas visões, eles logo são perseguidos por ambas as facções alienígenas. No final das contas, depois que Stitch e Ai os lideram em uma perseguição ao redor das montanhas, fazendo com que vários soldados de ambas as facções sejam nocauteados, teletransportados para se reagrupar. Quando Stitch e Ai finalmente chegam na casa do último, Daiyu vê o incomum e "feio" Stitch e enlouquece, chamando por Jiejie, mas quando ela vira as costas, Stitch se enrola em uma bola e Ai finge estar brincando com o azul " bola". Depois que Jiejie traz Daiyu de volta para dentro, Stitch diz a Ai que os dois vão encontrar uma maneira de fazê-la ficar nas montanhas, onde ela pertence. | ||||
| 2 | Título em chinês de "Animal de estimação do professor" : "家 是 最 重要 的" |
28 de março de 2017 | 6 de fevereiro de 2018 | |
| Ai, que está feliz por agora ter Stitch em sua vida, está pronta para mostrar a sua aula de ciências uma luz estroboscópica que ela fez. No entanto, ela e Stitch, que entraram sorrateiramente em sua escola, descobrem que seu professor foi possuído e sofreu mutação por um Woolagong enviado para capturar Stitch, levando Stitch e Ai a lutarem contra o professor possuído na sala de aula. Enquanto isso, na casa de chá do Sr. Ding, Jiejie tenta convencer Daiyu a não mudar Ai para a cidade, decidindo trazê-la para a escola de Ai para mostrar que Ai está tendo uma boa educação lá. | ||||
| 3 | "Peguei vocês!" Título em chinês: "外星 访客" |
28 de março de 2017 | 7 de fevereiro de 2018 | |
| Depois que Jiejie e Dahu saem, Stitch e Ai descobrem que estão sendo espionados pelos "robôs espiões" dos Jaboodies. Enquanto isso, Jumba e Pleakley recebem ordens da Grande Conselheira para ir à Terra e trazer Stitch de volta antes que os Jaboodies ou os Woolagongs o peguem primeiro. Assim que chegam, no entanto, descobrem que Stitch não está disposto a ser levado por ninguém, nem mesmo por sua antiga família. | ||||
| 4 | Título em chinês de "The Scroll" : "神奇 的 竹简" |
29 de março de 2017 | 8 de fevereiro de 2018 | |
| Jumba e Pleakley vêm à Terra para buscar Stitch, que foge com Ai para um antigo santuário com um estranho sábio lá. O sábio ajuda Stitch e Ai a fugir dos alienígenas e desvia Jumba com pergaminhos antigos que detalham monstros, o que aumenta a curiosidade do "gênio do mal" do cientista, levando-o a criar um qilin . Pouco depois de Stitch e Ai voltarem para casa, os drones dos Jaboodies chegam para capturar Stitch, mas ele é salvo pelo qilin de Jumba, que destrói os drones. No entanto, Jumba finalmente captura Stitch, o que perturba Ai a ponto de ter um colapso. Depois que Jiejie argumenta apaixonadamente para que Jumba e Pleakley deixem Ai ficar com Stitch, os parceiros alienígenas o libertam e explicam para a Grande Conselheira por vídeo chat o que aconteceu. Ela permite que Jumba e Pleakley deixem Stitch morar com Ai, sob a condição de que eles sejam responsáveis por protegê-lo. | ||||
| 5 | Título em chinês de "espirais" : "爱 的 力量" |
29 de março de 2017 | 12 de fevereiro de 2018 | |
| Jumba cria um dragão, que o desobedece. Ele então percebe que o dragão precisa de uma companheira ou ficará mal por 100 anos. Eles conseguem isso, mas têm que lutar contra uma das facções que ameaçam o ovo de dragão recém-nascido. | ||||
| 6 | Título em chinês de "The Lock" : "同心 锁" |
30 de março de 2017 | 13 de fevereiro de 2018 | |
| Ai leva Stitch para uma ponte onde há várias fechaduras. Amigos escrevem seus nomes nas fechaduras e os trancam na ponte como um símbolo de sua amizade inquebrantável. Infelizmente, Stitch não concorda com onde colocar a fechadura, resultando em uma briga e queda da fechadura abaixo da ponte. | ||||
| 7 | Título em chinês de "Dragon Parade" : "舞龙 庆典" |
30 de março de 2017 | 14 de fevereiro de 2018 | |
| Dahu é designado para liderar o desfile anual de dragões do Ano Novo Chinês na cidade . Um fantoche de dragão do desfile é arruinado por acidente quando Meiying e seus amigos acidentalmente o queimam enquanto tiravam fotos do smartphone, então Ai faz Jumba substituir o boneco tendo Dim Long temporariamente aumentado para tomar seu lugar. Enquanto isso, Stitch engana os Jaboodies e os Woolagongs para invadir a Terra ao mesmo tempo para pegá-lo, fazendo com que eles lutem e causem graves danos um ao outro no final. | ||||
| 8 | Título em chinês "Conte ao mundo" : "告诉 世界" |
31 de março de 2017 | 15 de fevereiro de 2018 | |
| Ai e seus colegas estão motivados a produzir e compartilhar vídeos para um evento online chamado Tell the World . Enquanto isso, Jumba cria um nian que captura crianças pela cidade. Quando Stitch e Ai descobrem que o nian gosta de assistir a vídeos, eles fingem ser um diretor e produtor que vai fazer dele uma estrela de cinema para que possam enganá-lo para levá-los até onde ele capturou as crianças. | ||||
| 9 | Título em chinês "The Phoenix" : "凤凰" |
31 de março de 2017 | 20 de fevereiro de 2018 | |
| Daiyu traz Bao, primo de Ai, para tentar convencê-la a se mudar para a cidade. Jumba cria um fenghuang que cresce rapidamente e voa para encontrar um santuário em ruínas, então Ai, Stitch e Bao vão atrás dele. No entanto, dois caçadores de alienígenas tentam capturar o fenghuang para tentar vendê-lo aos colecionadores. ( Nota: este episódio não foi lançado nos Estados Unidos.) | ||||
| 10 | Título em chinês "Dream On" : "梦境" |
5 de abril de 2017 | 21 de fevereiro de 2018 | |
| Os Woolagongs enviam um agente para derrubar e capturar Stitch. Sua arma de raio de sonho em vez disso, atinge Ai, trazendo seu amigo imaginário à vida. O amigo a leva a uma terra mítica nas montanhas chamada Vale dos Sonhos, que traz seus sonhos, bons e maus, à vida, incluindo o sonho de Stitch se transformando em um monstro. Enquanto isso, Jumba cria um mo e Stitch captura o agente que atingiu Ai. Depois que Jeijei contata Jumba dizendo que Ai estava ausente da escola, os alienígenas saíram em busca da menina. | ||||
| 11 | Título em chinês "Nuo Opera" : "傩 戏" Título alternativo em inglês: "Criaturas" |
5 de abril de 2017 | 22 de fevereiro de 2018 | |
| Stitch decide ser travesso e produzir em massa criaturas míticas nas quais Jumba tem trabalhado. O resultado final está arruinando a ópera nuo que a cidade planejava apresentar. Cobra Bubbles envia um rádio para a Aliança Galáctica, pronta para prender Stitch. No entanto, depois de testemunhar Stitch corrigir seu erro e fazer com que as criaturas se comportassem e ajudassem a colocar a ópera nuo, ele interrompe o ataque. | ||||
| 12 | Título em chinês de "Irmãos" : "兄弟" |
6 de abril de 2017 | 26 de fevereiro de 2018 | |
| Pleakley encontra um cubo alienígena, o que dá a Ai e Stitch "irmãos" chamados Yong e Scratch. Todos eles se dão bem até que Scratch começa a convencer Stitch a agir mal. | ||||
| 13 | Título em chinês de "monstruosidade" : "我 有家 了" |
6 de abril de 2017 | 27 de fevereiro de 2018 | |
| Ai descobre que os "irmãos" que o cubo criou para ela e Stitch são na verdade Jaboodies disfarçados que ativaram a programação destrutiva nele. Stitch se transforma em um monstro e ataca a cidade, mas Ai consegue chegar até o verdadeiro Stitch. Stitch usa sua nova forma para destruir o armamento dos Jaboodies e, depois de voltar ao tamanho normal, recebe ajuda da maioria das criaturas chinesas recriadas de Jumba para afastar os Jaboodies. Depois de voltar para casa, Stitch fica desapontado por ainda não ter encontrado o santuário de suas visões, mas mesmo assim é grato por ter uma família. | ||||
Produção
Stitch & Ai é produzido por Anhui Xinhua Media e Panimation Hwakai Media em associação com a Disney, com trabalhos adicionais de Showfun Animation, Shanghai Fire & Ice Media e Shanghai Aoju Media. A série começou a ser transmitida na CCTV-14 em 27 de março de 2017. Ao contrário de Stitch! , esta série foi produzida em cooperação com os animadores americanos da Disney para manter um senso de continuidade visual com os filmes e séries de TV originais produzidos nos Estados Unidos. A série foi produzida como parte de um esforço da Disney para entrar no mercado de animação chinês. Foi originalmente produzido em inglês e depois dobrado para o mandarim.
Tony Craig, produtor executivo de Lilo & Stitch: The Series, que dirigiu Stitch! O filme , Leroy & Stitch , e os episódios da segunda temporada "Spike" e "Shoe", serviram como diretor de Stitch & Ai . Victor Cook , que foi diretor em ambas as temporadas de Lilo & Stitch: The Series , foi inicialmente contratado para a série chinesa e até mesmo visitou a China para ajudar a fazer o oitavo episódio. A princípio, Cook contatou Craig para fazer o storyboard do primeiro episódio, mas quando Cook teve que desistir devido a outros compromissos, ele fez Craig assumir a direção. Craig entrou durante a pré-produção e teve que adiar totalmente devido a um problema de emprego anterior, embora a Panimation esperasse por ele. Craig supervisionou os storyboards, animatics , animação, a maioria dos designs e todas as sessões de edição, mas ele não se envolveu com as gravações de diálogos, que aconteceram em Los Angeles enquanto Craig mora na Carolina do Norte .
O programa fez sua estreia em inglês no Disney Channel Asia em 5 de fevereiro de 2018. A série (exceto para o nono episódio "The Phoenix") mais tarde foi disponibilizada nos Estados Unidos para streaming gratuito na DisneyNow em 1 de dezembro de 2018. Foi mais tarde removido do serviço em junho de 2019.
Referências
links externos
- Stitch e Ai na IMDb