Romanização Cantonesa do Governo de Macau - Macau Government Cantonese Romanization

A Direcção dos cantonês romanização ( Português : romanização cantonesa do Governo de Macau ; chinês :澳門政府粵語拼音) refere-se ao sistema principalmente consistente para Romanizing cantonês como empregado pelo Governo de Macau e outras organizações não-governamentais com sede em Macau . O sistema é utilizado pelo Governo de Macau desde o período colonial português e continua a ser utilizado após a transferência do território em 1999 . Semelhante ao sistema de romanização de sua contraparte em Hong Kong , o método não é completamente padronizado e, portanto, não é ensinado nas escolas, mas sim empregado por agências governamentais para exibir com precisão a pronúncia correta do cantonês em sinalização pública e uso oficial.

A romanização do cantonês pelo governo de Macau usa uma convenção semelhante à do governo de Hong Kong, mas baseia-se na pronúncia portuguesa em vez do inglês , dada a história colonial de Macau. Portanto, os dois padrões governamentais têm ortografias diferentes para a mesma pronúncia cantonesa; por exemplo, o nome do lugar conhecido como 石 排 灣 em chinês é romanizado como Seac Pai Van em Macau, mas como Shek Pai Wan em Hong Kong.

Uso

Durante a maior parte da história colonial de Macau, o governo português não tinha uma forma consistente de romanizar o cantonês para o português, mas adotou um padrão de facto para a transliteração de nomes próprios, como localizações geográficas e sobrenomes. A publicação do Silabário Codificado de Romanização do Cantonense em 1985 criou uma tabela fonética e uma tabela tonal do cantonês com base na fonologia do português e posteriormente tornou-se a base da romanização do cantonês para o português. Antes dessa adoção, os indivíduos que estudavam ou conduziam negócios com frequência na vizinha Hong Kong britânica teriam uma tendência a adotar uma transliteração de Hong Kong baseada no inglês para romanizar o cantonês.

Ortografia

Embora o sistema não esteja oficialmente padronizado, o sistema de romanização do Governo de Macau segue mais ou menos padrões consistentes e usa o alfabeto português como base. Isso resulta na substituição de letras encontradas em outros métodos de romanização cantonês por seus equivalentes portugueses mais próximos, como a letra 'v' por 'w' (/ w /). Tal como acontece com o sistema usado pelo Governo de Hong Kong, todos os tons e distinções entre vogais longas e curtas são omitidos.

Consoantes

Iniciais

Finais

Nota: * Denota padrão não governamental, mas pode ser usado como uma alternativa

Vogais, ditongos e consoantes silábicas

Referências

links externos