Foochow romanizado - Foochow Romanized
Foochow romanizado Hók-ciŭ-uâ Lò̤-mā-cê, Bàng-uâ-cê
| |
---|---|
Tipo de script | (modificado) |
O Criador | Moses Clark White , Robert Samuel Maclay , Caleb Cook Baldwin , Robert Stewart |
Período de tempo |
final do século 19 -? |
línguas | Dialeto de Fuzhou da língua Min oriental |
Scripts relacionados | |
Sistemas infantis |
Hinghwa romanizado , Kienning coloquial romanizado |
Romanização chinesa |
---|
Mandarim |
Wu |
Yue |
Min |
Gan |
Hakka |
Xiang |
Veja também |
Foochow romanizado , também conhecido como Bàng-uâ-cê ( abreviatura de BUC ;平 話 字) ou Hók-ciŭ-uâ Lò̤-mā-cê ( chinês :福州 話 羅馬 字), é um alfabeto latino para o dialeto Fuzhou do Oriente Min adotado em meados do século 19 pelos missionários ocidentais. Ele tinha variado em épocas diferentes e tornou-se padronizado na década de 1890. Foochow romanizado foi usado principalmente dentro dos círculos da Igreja e foi ensinado em algumas Escolas Missionárias em Fuzhou . Mas, ao contrário de sua contraparte Pe̍h-ōe-jī para Hokkien , mesmo em seus primeiros dias, Foochow romanizado não era de forma alguma universalmente compreendido pelos cristãos.
História
Depois que Fuzhou se tornou um dos cinco portos do tratado chinês abertos pelo Tratado de Nanjing no final da Primeira Guerra do Ópio (de 1839 a 1842), muitos missionários ocidentais chegaram à cidade. Enfrentando o analfabetismo generalizado, eles desenvolveram alfabetos latinos para o dialeto de Fuzhou .
A primeira tentativa de romanizar o dialeto de Fuzhou foi feita pelo metodista americano M. C. White , que emprestou um sistema de ortografia conhecido como Sistema de Sir William Jones . Neste sistema, 14 iniciais foram desenhadas exatamente de acordo com sua voz e aspiração . ⟨P⟩, ⟨t⟩, ⟨k⟩ e ⟨ch⟩ representam [p] , [t] , [k] e [ts] ; enquanto o grego spiritus lenis ⟨᾿⟩ foram afixados às iniciais acima para representar suas contrapartes aspiradas. Além das cinco vogais padrão do alfabeto latino , quatro letras diacríticas ⟨è⟩, ⟨ë⟩, ⟨ò⟩ e ⟨ü⟩ também foram introduzidas, representando [ɛ] , [ø] , [ɔ] e [y] , respectivamente. Esse sistema é descrito detalhadamente na obra linguística de White, The Chinese Language Spoken at Fuh Chau .
Missionários subsequentes, incluindo Robert S. Maclay da American Methodist Episcopal Mission , RW Stewart da Igreja da Inglaterra e Charles Hartwell da American Board Mission , modificaram ainda mais o Sistema de White de várias maneiras. A mudança mais significativa foi feita para as consoantes plosivas , onde o spiritus lenis ⟨᾿⟩ das iniciais aspiradas foi removido e as letras ⟨b⟩, ⟨d⟩ e ⟨g⟩ substituídas por [p] [t] e [k] . No aspecto das vogais , ⟨è⟩, ⟨ë⟩, ⟨ò⟩ e ⟨ü⟩ foram substituídos por ⟨a̤⟩, ⟨e̤⟩, ⟨o̤⟩ e ⟨ṳ⟩. Uma vez que as marcas diacríticas foram todas deslocadas para abaixo das vogais, este espaço deixou acima das vogais, que foi ocupado pelas marcas tonais recém-introduzidas . Assim, Foochow romanizado evita o empilhamento diacrítico potencialmente estranho visto, por exemplo, na escrita vietnamita , onde o tom e as marcas de qualidade da vogal ficam acima da vogal.
Alfabeto
Os caracteres de amostra foram retirados do Qi Lin Bayin , um renomado livro de fonologia sobre o dialeto de Fuzhou escrito na Dinastia Qing . As pronúncias são registradas em símbolos IPA padrão .
Iniciais
BUC | Personagem de amostra | Pronúncia |
b | 邊 | / p / |
p | 波 | / pʰ / |
m | 蒙 | / m / |
d | 低 | / t / |
t | 他 | / tʰ / |
n | 日 | / n / |
eu | 柳 | /eu/ |
g | 求 | / k / |
k | 氣 | / kʰ / |
ng | 語 | / ŋ / |
h | 喜 | / h / |
c | 爭 | / ts / |
CH | 出 | / tsʰ / |
s | 時 | / s / |
Nenhum | 鶯 | Nula inicial |
Finais
Finais sem codas
BUC | Personagem de amostra | Pronúncia tradicional | Pronúncia moderna |
uma | 嘉 | /uma/ | /uma/ |
I a | 奇 | /I a/ | /I a/ |
ua | 花 | / ua / | / ua / |
uma | 西 | / ɛ / | / e / ou / a / |
ie | 雞 | / ie / | / ie / |
o̤ | 歌 | / ɔ / | / o / ou / ɔ / |
io | 橋 | / io / | / yo / |
uo | 過 | / uo / | / uo / |
e̤ / ae̤ | 初 | / ø / ou / aø / | / ø / ou / ɔ / |
au | 郊 | / au / | / au / |
eu / aiu | 溝 | / eu / ou / aiu / | / eu / ou / au / |
ieu | 燒 | / ieu / | / iu / |
iu / eu | 秋 | / iu / ou / eu / | / iu / |
oi / o̤i | 催 | / oi / ou / ɔi / | / øy / ou / ɔy / |
ai | 開 | / ai / | / ai / |
uai | 歪 | / uai / | / uai / |
uoi | 杯 | / uoi / | / ui / |
ui / oi | 輝 | / ui / ou / oi / | / ui / |
eu / e | 之 | / i / ou / ei / | / i / ou / ɛi / |
u / o | 孤 | / u / ou / ou / | / u / ou / ɔu / |
ṳ / e̤ṳ | 須 | / y / ou / øy / | / y / ou / œy / |
Finais com coda [ʔ]
BUC | Pronúncia tradicional | Pronúncia moderna |
ah | / aʔ / | / aʔ / |
iah | / iaʔ / | / iaʔ / |
uah | / uaʔ / | / uaʔ / |
a̤h | / ɛʔ / | / eʔ / |
ieh | / ieʔ / | / ieʔ / |
Oh | / ɔʔ / | / oʔ / ou / ɔʔ / |
ioh | / ioʔ / | / yoʔ / |
uoh | / uoʔ / | / uoʔ / |
Eh | / øʔ / | / øʔ / |
Finais com codas [-ŋ] e [-k]
BUC | Personagem de amostra | Pronúncia tradicional | Pronúncia moderna |
ang | 山 | /um/ | /um/ |
iang | 聲 | / iaŋ / | / iaŋ / |
uang | 歡 | / uaŋ / | / uaŋ / |
ieng | 天 | / ieŋ / | / ieŋ / |
iong | 香 | /íon/ | / yoŋ / |
uong | 光 | / uoŋ / | / uoŋ / |
ing / eng | 賓 | / iŋ / ou / eiŋ / | / iŋ / ou / ɛiŋ / |
ung / ong | 春 | / uŋ / ou / ouŋ / | / uŋ / ou / ɔuŋ / |
ṳng / e̤ṳng | 銀 | / yŋ / ou / øyŋ / | / yŋ / ou / œyŋ / |
eng / aing | 燈 | / eiŋ / ou / aiŋ / | / eiŋ / ou / aiŋ / |
ong / aung | 釭 | / ouŋ / ou / auŋ / | / ouŋ / ou / ɔuŋ / |
e̤ng / ae̤ng | 東 | / øŋ / ou / aøŋ / | / øyŋ / ou / ɔyŋ / |
Tons
Nome | Numeral de tom | Símbolo BUC | Exemplo |
Shàngpíng (上 平, BUC: Siông-bìng) | 55 | ◌̆ | 君Gŭng |
Shǎngshēng (上聲, BUC: Siōng-siăng) | 33 | ◌̄ | 滾Gūng |
Shàngqù (上去, BUC: Siông-ké̤ṳ) | 213 | ◌́ | 貢Góng |
Shàngrù (上 入, BUC: Siông-ĭk) | 24 | ◌́ | 谷Gók |
Xiàpíng (下 平, BUC: Hâ-bìng) | 53 | ◌̀ | 群Gùng |
Xiàqù (下去, BUC: Hâ-ké̤ṳ) | 242 | ◌̂ | 郡indo |
Xiàrù (下 入, BUC: Hâ-ĭk) | 5 | ◌̆ | 掘Gŭk |
Observe que o Foochow romanizado usa o breve , não o caron (ˇ), para indicar os tons Yīnpíng e Yángrù do dialeto de Fuzhou.
Texto de amostra
Foochow romanizado | Caracteres chineses ( tradicionais ) | Tradução do inglês | Arquivo de áudio |
---|---|---|---|
Báe̤k-hŭng gâe̤ng Nĭk-tàu | 《北風 共 日頭》 | O Vento Norte e o Sol | ouço |
Ô sŏ̤h huòi, Báe̤k-hŭng gâe̤ng Nĭk-tàu duŏh hī dó̤i căng, káng diê-nè̤ng buōng-sê̤ṳ duâi. | 有 蜀 回, 北風 共 日頭 著 許 塊 爭, 看 底 儂本 事 大. | Era uma vez, o Vento Norte e o Sol disputavam quem era mais forte. | ouço |
Căng lì căng kó̤ mò̤ suŏ iàng. | 爭 來 爭 去 無 輸贏。 | Eles discutiram indefinidamente sem chegar a uma conclusão. | ouço |
Ciā sèng-hâiu, duô lā̤ ô sŏ̤h ciéh nè̤ng giàng lā̤, sĭng lā̤ sê̤ṳng duŏh sŏ̤h iông gâu-gâu gì duâi-ĭ. | 者 辰 候, 墿 𡅏 有 蜀 隻 儂 行 𡅏, 身 𡅏 頌 著 著 蜀 件 厚厚 其 大衣. | Naquele exato momento, havia um homem caminhando pela estrada, vestindo um casaco muito pesado. | ouço |
Ĭ lâng ciéh gōng hō̤, diê-nè̤ng ô buōng-sê̤ṳ sĕng gáe̤ cī ciéh nè̤ng gâe̤ng duâi-ĭ táung lâi gó̤, cêu sáung diê-nè̤ng buōng-sê̤ṳ duâi. | 伊 兩隻 講 好, 底 儂 有 本 事先 告 玆 隻 儂 共 大衣 褪 唻 去, 就算 底 儂本 事 大. | Os dois concordaram que quem primeiro conseguiu fazer esse homem tirar o casaco deveria ser considerado mais forte. | ouço |
Dăng nĭ, Báe̤k-hŭng cêu sāi lĭk sī-miâng dék chuŏi, bók-guó ĭ muōng chuŏi dék lê-hâi, cī ciéh lā̤ giàng-duô gì nè̤ng cêng cêu ciŏng hīi muōng ng hī gīng. | 仱 呢 , 北風 就 使 力 死命 的 吹, 不過 伊 罔 吹 的 利害, 玆 隻 𡅏 行 墿 其 儂 就將 許 件 大衣 罔 包 罔 緊 去. | Então, o Vento Norte aplicou todas as suas forças para soprar, mas quanto mais forte ele soprava, mais apertado aquele homem que caminhava envolvia seu casaco. | ouço |
Gáu muōi-hâiu, Báe̤k-hŭng mò̤ bâing-huák, cêu cūng-kuāng láe̤k gó̤. | 遘 尾 後, 北風 無 辦法, 就 總 款 〇 去。 | Por fim, o Vento Norte estava perdendo o juízo, então ele desistiu. | ouço |
Guó nék-òng, Nĭk-tàu chók lì. | 過 仂 暅 , 日頭 出來。 | Depois de um tempo, o Sol apareceu. | ouço |
Iĕk-pĕ̤-pĕ̤ sāi sāi lĭk sŏ̤h puŏh, hī ciéh lā̤ giàng-duô gì nè̤ng ché̤ṳk-káik cêu ciŏng hī iông duâi-ĭ táung lŏ̤h lì. | 熱 〇〇 使 使 力 蜀 曝, 許 隻 𡅏 行 墿 其 儂 〇 刻 就將 許 件 大衣 褪 落 來. | Ele brilhou fortemente com um calor sufocante, e imediatamente aquele homem ambulante tirou o casaco. | ouço |
Cī-hâ Báe̤k-hŭng cêu nâ diông sìng-nêng, lâng gá nè̤ng diē-sié, gó sê Nĭk-tàu gì buōng-sê̤ṳ duâi. | 玆 下 北風 就 僅 長 承認, 兩個 儂 底 勢, 故 是 日頭 其 本事 大. | E então o Vento Norte não teve escolha a não ser confessar que o Sol era mais forte dos dois. | ouço |
IPA
[pàøʔ.húŋ.kǎøŋ.níʔ.tʰâu]
[ǒu.sóʔ.hwôi.pàøʔ.húŋ.kǎøŋ.níʔ.tʰâu.twóʔ.hī.tòi.tsáŋ, kʰàŋ.tjě.nø̂ŋ.pwáōŋ.sø̌y.twǎi]
[ .lî.tsáŋ.kʰǒ.mô.swó.jâŋ]
[tsjá.sêiŋ.hǎjǔ, twǒ.lē.ǒu.sóʔ.tsjěʔ.nø̂ŋ.kjâŋ.lē, síŋ.sø̌yŋ.twóʔ.sóʔ.jǒŋ.kǎu.kǎu. kî.twǎi.í]
[í.jǎŋ.tsjěʔ.kóuŋ.hó.tjě.nø̂ŋ.ǒu.pwōŋ.sø̌y.séiŋ.kàø.tsī.tsjěʔ.nø̂ŋ.kǎøŋ.twǎi.í.tʰàuŋ.lǎi.kò, tsěu .sàuŋ.tjě.nø̂ŋ.pwōŋ.sø̌y.twǎi]
[táŋ.ní, pàøʔ.húŋ.tsěu.sāi.líʔ.sī.mjǎŋ.tèiʔ.tsʰwói, pòuʔ.kwò.í.mwōŋ.tsʰwói.těiʔ.lěi. hǎi, tsī.tsjěʔ.lē.kjáŋ.twǒ.kî.nø̌ŋ.tsěu.tsjóŋ.hī.jǒŋ.twǎi.í.mwōŋ.páu.mwōŋ.kīŋ.kò]
[kàu.mwōi.hǎjǔ, pàøʔ.húŋ.mó .pǎiŋ.hwǎʔ, tsěu.tsūŋ.kʰwāŋ.lǎøʔ.kò]
[kwò.něiʔ.óuŋ, níʔ.tʰâu.tsʰǒuʔ.lî]
[jéʔ.pʰǿ.pʰǿ.sāi.sāi.líʔ.sóʔ.pʰwóʔ, hī.tsjěʔ .lē.kjâŋ.twǒ.kî.nø̂ŋ.tsʰø̌yʔ.kʰǎiʔ.tsěu.tsjóŋ.hī.jǒŋ.twǎi.í.tʰàuŋ.lóʔ.lî]
[tsī.hǎ.pàøʔ.húŋ.tsěu.nǎ.tjǒŋ.sîŋ. něiŋ, lǎŋ.kà.nø̂ŋ.tjē.sjè, kòu.sěi.níʔ.tʰâu.lî.pwōŋ.sø̌y.twǎi]
Referências
links externos
- Tudo o que você deseja saber sobre Foochow romanizado (em foochowese )
- Gô Iók Cŭ : O Antigo Testamento, em Foochow romanizado. (em chinês Min Dong)
- Sĭng Iók Cŭ : O Novo Testamento, em Foochow romanizado. (em chinês Min Dong)
- Um Dicionário Inglês-Chinês do Dialeto de Foochow , de TB Adam , 1905
- Material de aprendizagem de Foochow romanizado na Wayback Machine (arquivado em 28 de fevereiro de 2012)