Romanização Yale do mandarim - Yale romanization of Mandarin
Romanização chinesa |
---|
Mandarim |
Wu |
Yue |
Min |
Gan |
Hakka |
Xiang |
Veja também |
A romanização do mandarim em Yale é um sistema para transcrever os sons do chinês padrão , baseado nas variedades do mandarim falado em Pequim e nos arredores . Foi idealizado em 1943 pelo sinologista de Yale George Kennedy para um curso de ensino de chinês para soldados americanos, e popularizado pelo desenvolvimento contínuo desse curso em Yale. O sistema aproximava os sons chineses usando as convenções ortográficas do inglês para acelerar a aquisição da pronúncia por falantes de inglês.
A romanização de Yale foi amplamente usada em livros didáticos ocidentais até o final dos anos 1970; de fato, durante o auge da Guerra Fria , o uso do sistema pinyin durante a romanização de Yale fora da China foi considerado uma declaração política ou identificação com o regime comunista chinês. A situação foi revertida quando as relações entre a República Popular da China e o Ocidente melhoraram. A China Comunista (RPC) tornou-se membro das Nações Unidas em 1971, substituindo a China Nacionalista (ROC). Em 1979, grande parte do mundo adotou o pinyin como a romanização padrão para nomes geográficos chineses. Em 1982, o pinyin se tornou um padrão ISO ; o interesse pelo mandarim de Yale diminuiu rapidamente depois disso.
Iniciais e finais
As tabelas abaixo mostram a representação do Yale Mandarim de cada som chinês (em negrito), junto com o símbolo fonético IPA correspondente (entre colchetes) e representações equivalentes em Zhùyīn Fúhào (bopomofo) e Hanyu Pinyin .
Iniciais
Em mandarim, parada e consoantes africadas são todos sem voz , mas mostram um contraste entre um aspirado série e não aspiradas. Uma característica muito criticada do sistema Wade-Giles foi o uso de um apóstrofo para indicar aspiração, como na sílaba t'a contrastando com o ta não aspirado . As grafias correspondentes de Yale, ta e da respectivamente, sugerem uma aproximação da distinção de aspiração para falantes do inglês, em que (ao contrário, digamos, das línguas românicas ) consoantes surdas como t são pronunciadas com aspiração distinta quando ocorrem no início de uma palavra , mas vozes como d são pronunciadas não aspiradas e com voz enfraquecida nessa posição. Convenções semelhantes foram usadas no sistema Gwoyeu Romatzyh anterior e no sistema pinyin posterior .
O sistema de Yale, como Wade-Giles e Gwoyeu Romatzyh, representa consoantes palatais usando letras para sons semelhantes com os quais estão em distribuição complementar . Isso é mais intuitivo para falantes de inglês do que o uso pinyin das letras q e x, em que eles não carregam mais seus valores esperados. Por exemplo, q em pinyin é pronunciado algo como ch em frango e é escrito como ch na romanização de Yale. Xi em pinyin é pronunciado algo como ela em inglês ; em Yale, é escrito como syi .
Labial | Alveolar | Retroflex | Alvéolo-palatal | Velar | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Nasal |
m [m] ㄇ m |
n [n] ㄋ n |
||||
Plosivo | Não aspirado |
b [p] ㄅ b |
d [t] ㄉ d |
g [k] ㄍ g |
||
Aspirado |
p [pʰ] ㄆ p |
t [tʰ] ㄊ t |
k [kʰ] ㄎ k |
|||
Affricate | Não aspirado |
dz [ts] ㄗ z |
j [ʈʂ] ㄓ zh |
j [tɕ] ㄐ j |
||
Aspirado |
ts [tsʰ] ㄘ c |
ch [ʈʂʰ] ㄔ ch |
ch [tɕʰ] ㄑ q |
|||
Fricativa |
f [f] ㄈ f |
s [s] ㄙ s |
sh [ʂ] ㄕ sh |
sy [ɕ] ㄒ x |
h [x] ㄏ h |
|
Líquido |
l [l] ㄌ l |
r [ɻ ~ ʐ] ㄖ r |
Finais
Sílabas com fricativas silábicas são escritas jr ( ㄓ zhi), chr ( ㄔ chi), shr ( ㄕ shi), r ( ㄖ ri), dz ( ㄗ zi), tsz ( ㄘ ci), sz ( ㄙ si), sugerindo aproximado pronúncias para falantes de inglês. Em pinyin, todos são escritos como -i . Por exemplo, "conhecimento" ( 知識 ) é soletrado chih-shih em Wade – Giles e zhishi em pinyin, mas na romanização de Yale é escrito jr-shr - somente o último eliciará uma pronúncia quase correta de um falante inglês despreparado.
Tons
O tom era marcado com diacríticos cuja forma sugeria o contorno do tom correspondente : ā (nível alto), á (crescente), ǎ (decrescente-crescente) e à (decrescente). O mesmo método foi adotado pelo pinyin .
Veja também
- Romanização do cantonês em Yale
- Romanização Yale do Coreano
- Comparação de sistemas de transcrição chineses
Referências
links externos
- "Tabela de comparação da romanização de Yale para mandarim com Hanyu Pinyin e Zhuyin Fuhao" . Arquivado do original em 16 de julho de 2014.