Lista dos personagens das Mil e Uma Noites -List of One Thousand and One Nights characters
Esta é uma lista de personagens de Mil e Uma Noites ( também conhecida como As Mil e Uma Noites ), a coleção clássica medieval de contos folclóricos do Oriente Médio .
Personagens na história do frame
Scheherazade
Scheherazade ou Shahrazad ( persa : شهرزاد , Šahrzād , ou شهرزاد , Šahrāzād , lit. 'criança da cidade') é o lendário persa rainha que é o contador de histórias e narrador As Noites . Ela é filha do vizir do reino e irmã mais velha de Dunyazad .
Contra a vontade de seu pai, ela se casa com o rei Shahryar , que jurou que executará uma nova noiva todas as manhãs. Durante 1.001 noites, Scherezade conta uma história ao marido, parando de madrugada com um suspense . Isso obriga o rei a mantê-la viva por mais um dia para que ela possa retomar a história à noite.
Os deriva nome a partir do persa Sahr ( شهر , 'cidade') e -zâd ( زاد , 'filho de'); ou do persa médio čehrāzād , em que čehr significa 'linhagem' e āzād , 'nobre' ou 'exaltado' (isto é, 'linhagem nobre ou exaltada' ou 'de aparência / origem nobre'),
Dunyazad
Dunyazad ( persa : دنیازاد , Dunyāzād ; também conhecido como Dunyazade , Dunyazatde , Dinazade ou Dinarzad ) é a irmã mais nova da Rainha Scheherazade . No ciclo da história, é ela quem - por instrução de Scheherazade - inicia a tática de contar histórias de suspense para evitar a execução de sua irmã por Shahryar . Dunyazad, levada ao quarto da irmã para que pudesse se despedir antes da execução de Scheherazade na manhã seguinte, pede à irmã que conte uma última história. Na conclusão bem-sucedida dos contos, Dunyazad se casa com Shah Zaman , o irmão mais novo de Shahryar.
Ela é reformulada como uma personagem principal como a narradora do segmento "Dunyazadiad" do romance Chimera de John Barth .
Pai de Scheherazade
O pai de Scherezade , às vezes chamado de Jafar ( persa : جعفر ; árabe : جَعْفَر , jaʿfar ), é o vizir do rei Shahryar. Todos os dias, por ordem do rei, ele decapita as noivas de Shahryar. Ele faz isso por muitos anos até que todas as mulheres solteiras do reino tenham sido mortas ou fugidas, quando sua própria filha Scherezade se oferece para se casar com o rei.
O vizir conta a Scheherazade a história do touro e do burro , na tentativa de desencorajar sua filha de se casar com o rei. Não funciona e ela se casa com Shahryar de qualquer maneira. No final das 1.001 noites, o pai de Scheherazade vai para Samarcanda, onde substitui o Shah Zaman como sultão.
O traiçoeiro feiticeiro de Aladdin da Disney , Jafar, leva o nome deste personagem.
Shahryar
.jpg)
Shahryar ( persa : شهریار , Šahryār ; também escrito Shahriar , Shariar , Shahriyar , Schahryar , Sheharyar , Shaheryar , Shahrayar , Shaharyar , ou Shahrear ) é o fictício persa Sassanid Rei dos reis que está contou histórias por sua esposa, Scheherazade . Ele governou um Império Persa estendido à Índia , sobre todas as ilhas adjacentes e muito além do Ganges até a China , enquanto o irmão mais novo de Shahryar, Shah Zaman, governou Samarcanda .
Na trama , Shahryar é traído por sua esposa, o que o faz acreditar que todas as mulheres irão, no final, traí-lo. Por isso, todas as noites, durante três anos, ele toma uma esposa e a executa na manhã seguinte, até se casar com Scherezade, a bela e inteligente filha de seu vizir . Por 1.001 noites seguidas, Scherezade conta uma história a Shahryar, cada vez parando ao amanhecer com um suspense , forçando-o a mantê-la viva por mais um dia para que ela possa completar a história na noite seguinte. Depois de 1.001 histórias, Scherezade diz a Shahryar que ela não tem mais histórias para ele. Felizmente, ao contar as histórias, Shahryar se tornou um governante sábio e reaviva sua confiança nas mulheres.
A palavra šahryâr (persa: شهریار ) deriva do persa médio šahr-dār , 'detentor de um reino' (isto é, 'senhor, soberano, rei').
Shah Zaman
Shah Zaman ou Schazzenan ( persa : شاهزمان , Šāhzamān ) é o sultão de Samarcanda (também conhecido como Samarcande) e irmão de Shahryar . Shah Zaman pega sua primeira esposa na cama com um cozinheiro e corta os dois em dois. Então, enquanto estava com seu irmão, ele descobre que a esposa de Shahryar é infiel. Neste ponto, Shah Zaman passa a acreditar que todas as mulheres são indignas de confiança e ele retorna para Samarcanda, onde, como seu irmão, ele se casa com uma nova noiva todos os dias e a executa antes do amanhecer.
No final da história, Shahryār chama seu irmão e conta-lhe as fascinantes histórias morais de Scherezade. O xá Zaman decide ficar com seu irmão e se casa com a bela irmã solteira de Scheherazade, Dunyazad, por quem ele se apaixonou. Ele é o governante do Tartaristão de sua capital, Samarcanda .
Personagens das histórias de Scheherazade
Ahmed
O Príncipe Ahmed (em árabe : أحمد , ʾaḥmad , 'obrigado, elogio') é o mais jovem dos três filhos do Sultão das Índias . Ele é conhecido por ter uma tenda mágica que se expandia para abrigar um exército e se contrairia para que pudesse ir para o bolso de alguém. Ahmed viaja para a cidade de Samarcanda e compra uma maçã que pode curar qualquer doença se o doente sentir o cheiro.
Ahmed resgata a princesa Paribanou ( persa : پریبانو , Parībānū ; também soletrado Paribanon ou Peri Banu), uma fada ou gênio feminino .
Aladim
Aladdin ( árabe : علاء الدين , ʿalāʾ ad-dīn ) é um dos personagens mais famosos das Mil e Uma Noites e aparece no famoso conto de Aladdin e A Lâmpada Maravilhosa . Apesar de não fazer parte do texto original em árabe de The Arabian Nights , a história de Aladdin é um dos contos mais conhecidos associados a essa coleção, especialmente após o filme homônimo da Disney de 1992 .
Composto das palavras 'alā' ( علاء , 'para ser exaltado') e ad-Din ( الدين , 'religioso'), o nome Aladdin essencialmente 'nobreza da religião' meios.
Alibaba
Ali Baba ( árabe : علي بابا , Bābā'aliyy ) é um pobre lenhador que se torna rico depois de descobrir um vasto esconderijo de tesouro, escondido por bandidos do mal.
Ali Shar
Ali Shar ( árabe : علي شار ) é um personagem de Ali Shar e Zumurrud que herda uma grande fortuna com a morte de seu pai, mas rapidamente esbanja tudo. Ele passa fome por muitos meses até que vê Zumurrud à venda em um mercado de escravos. Zumurrud dá a Ali o dinheiro para comprá-la e os dois vivem juntos e se apaixonam. Um ano depois, Zumurrud é sequestrado por um cristão e Ali passa o resto da história para encontrá-la.
Todos
Príncipe Ali ( árabe : علي , 'Alíy ; persa : علی ) é um filho do sultão das Índias . Ele viaja para Shiraz , a capital da Pérsia , e compra um vidro com perspectiva mágica que pode ser visto por centenas de quilômetros.
Badroulbadour
A princesa Badroulbadour (em árabe : الأميرة بدر البدور ) é a única filha do imperador da China no conto popular, Aladdin , e por quem Aladdin se apaixona depois de vê-la na cidade com uma multidão de seus assistentes. Aladdin usa o gênio da lâmpada para frustrar o casamento arranjado da princesa com o filho do grão-vizir e se casa com ela. A princesa é descrita como um tanto mimada e vaidosa. Seu nome é frequentemente alterado em muitas versões para torná-lo mais fácil de pronunciar.
O Barbeiro de Bagdá
O Barbeiro de Bagdá (em árabe : المزين البغدادي ) é injustamente acusado de contrabando e, para salvar sua vida, ele disse ao califa Mustensir Billah sobre seus seis irmãos:
- Bacbouc, que era corcunda
- Al-Fakik, que estava desdentado
- Al-Bakbuk, que era cego
- Al-Kuz, que perdeu um dos olhos
- Al-Haddar, que era muito preguiçoso
- Shakashik, que tinha um lábio leporino
Cassim
Cassim ( árabe : قاسم , Qāsim , 'divisor, distribuidor') é o irmão rico e ganancioso de Ali Baba que é morto por os quarenta ladrões quando ele é pego roubando o tesouro de sua caverna mágica.
Duban
Duban ou Douban ( árabe : ذؤبان , ḏu'bān , 'chacal dourado' ou 'lobos'), que aparece em O Conto do vizir e o Sábio Duban , é um homem de talento extraordinário, com a capacidade de ler árabe, grego , Persa , turco , bizantino , siríaco , hebraico e sânscrito , bem como um profundo conhecimento de botânica , filosofia e história natural, para citar alguns.
Duban trabalha seu remédio de uma forma incomum: ele cria um martelo e uma bola para combinar, enchendo a alça do martelo com seu remédio. Com isso, ele cura o Rei Yunan da lepra ; quando o rei brinca com a bola e o martelo, ele transpira, absorvendo assim o remédio através do suor de sua mão para a corrente sanguínea. Depois de um curto banho e um sono, o rei está curado e recompensa Duban com riqueza e honra real.
O vizir do rei, no entanto, fica com ciúmes de Duban e convence Yunan a acreditar que Duban mais tarde produzirá um remédio para matá-lo. O rei eventualmente decide punir Duban por sua suposta traição, e o convoca para ser decapitado. Depois de implorar sem sucesso por sua vida, Duban oferece um de seus livros valiosos a Yunan para transmitir o resto de sua sabedoria. Yunan concorda e, no dia seguinte, Duban é decapitado e Yunan começa a abrir o livro, descobrindo que não há impressão no papel. Depois de folhear por um tempo, separando as folhas presas a cada vez, primeiro umedecendo o dedo na boca, ele começa a se sentir mal. Yunan percebe que as folhas do livro foram envenenadas e, quando ele morre, o rei entende que essa foi sua punição por trair aquele que salvou sua vida.
Hussain
O príncipe Hussain ( árabe : الأمير حسين ), o filho mais velho do Sultão das Índias , viaja para Bisnagar ( Vijayanagara ) na Índia e compra uma tapeçaria mágica de teletransporte, também conhecida como tapete mágico .
Maruf, o Sapateiro
Maruf ( árabe : معروف , Ma'ruf , 'conhecido, reconhecido') é um diligente e trabalhadora sapateiro na cidade de Cairo .
Na história, ele é casado com uma mulher mentirosa e importuna chamada Fátima. Devido à briga que se seguiu entre ele e sua esposa, Maruf foge do Cairo e entra nas antigas ruínas de Adiliyah . Lá, ele se refugia das chuvas de inverno. Após o pôr do sol, ele conhece um Jinni muito poderoso , que então transporta Maruf para uma terra distante conhecida como Ikhtiyan al-Khatan .
Morgiana
Morgiana ( árabe : مرجانة , Marjana ou murjāna , 'pequena pérola') é um escravo inteligente garota de Ali Baba e os Quarenta Ladrões .
Ela está inicialmente na casa de Cassim, mas quando ele morre, ela se junta a seu irmão, Ali Baba, e por meio de sua perspicácia, ela salva a vida de Ali muitas vezes, acabando por matar seu pior inimigo, o líder dos Quarenta Ladrões. Como recompensa, Ali Baba a liberta e Morgiana se casa com seu filho.
Sinbad o Porter e Sinbad o Marinheiro
Sinbad, o Porter (em árabe : السندباد الحمال ) é um homem pobre que um dia pára para descansar em um banco do lado de fora do portão da casa de um rico comerciante em Bagdá. O dono da casa é Sinbad, o Marinheiro, que ouve o lamento do porteiro e manda chamá-lo. Divertido pelo fato de eles compartilharem um nome, Sinbad, o Marinheiro, relata as histórias de suas sete viagens maravilhosas ao seu homônimo.
Sinbad, o marinheiro (em árabe : السندباد البحري ; ou As-Sindibād ) é talvez um dos personagens mais famosos das Mil e Uma Noites . Ele é de Basra , mas na sua velhice vive em Bagdá . Ele reconta as histórias de suas sete viagens a Sinbad, o Porter.
Sinbad ( persa : سنباد , Sambad ) é soletrado às vezes como Sindbad, do árabe Sindibad ( سندباد ).
Sultão das índias
Sultão das Índias (em árabe : سلطان جزر الهند ) tem três filhos - Hussain , Ali e Ahmed - todos os quais desejam se casar com sua prima, a princesa Nouronnihar (em árabe: الأميرة نور النهار ). Para seus filhos, o sultão diz que vai entregá-la ao príncipe que traz de volta o objeto raro mais extraordinário.
Yunan
O Rei Yunan ( árabe : الملك يونان , al-Yunān , literalmente ' Yunanistão [Grécia]'), ou o Rei Grego , é um rei fictício de uma das antigas cidades persas na província de Zuman , que aparece no Conto do vizir e do sábio Duban .
Sofrendo de lepra no início da história, Yunan é curado por Duban , o médico a quem ele recompensa muito. Com ciúmes dos elogios de Duban, o vizir de Yunan fica com ciúmes e convence o rei de que Duban quer derrubá-lo. A princípio, Yunan não acredita nisso e conta a seu vizir a História do Marido e do Papagaio , ao qual o vizir responde contando a História do Príncipe e do Ogro . Isso convence Yunan de que Duban é culpado, tendo-o executado. Yunan morre depois de ler um livro de Duban, cujas páginas haviam sido envenenadas.
Zayn Al-Asnam
Príncipe Zayn Al-Asnam ou Zeyn Alasnam (em árabe : زين الأصنام , zayn al-aṣnām ), filho do sultão de Basra (ou Bassorah ), é o personagem epônimo em The Tale of Zayn Al-Asnam .
Após a morte de seu pai, al-Asnam desperdiça sua herança e negligencia seus deveres, até que o povo se revolta e ele escapa por pouco da morte. Em um sonho, um xeque diz ao príncipe para ir ao Egito. Um segundo sonho diz a ele para ir para casa, direcionando-o para uma câmara escondida no palácio, onde ele encontra 8 estátuas de ouro (ou diamante). Ele também encontra uma chave e uma mensagem dizendo-lhe para visitar Mubarak, um escravo no Cairo . Mubarak leva o Príncipe a uma ilha paradisíaca, onde conhece o Rei dos Jinns .
O Rei dá a Zayn um espelho, chamado de pedra de toque da virtude, que, ao olhá-lo, informa a Zayn se uma donzela é pura / fiel ou não. Se o espelho permaneceu imaculado, a donzela também estava; se nublou, a donzela tinha sido infiel. O rei diz a Zayn que lhe dará a nona estátua que ele está procurando em troca de uma bela virgem de 15 anos. Zayn encontra a filha do vizir de Bagdá, mas se casa com ela, tornando-a não mais virgem. O rei, no entanto, perdoa a promessa quebrada de Zayn, já que a própria jovem é revelada como a nona estátua prometida a Zayn pelo rei. O jinn concede ao Príncipe a jovem noiva com a única condição de que Zayn permaneça amoroso e fiel a ela e apenas a ela.
O nome do príncipe vem do árabe zayn ( زين ), que significa 'bonito, bonito', e Asnam ( أصنام ), que significa 'ídolos'.
Zumurrud
Zumurrud, o Smaragdine ( persa : زمرد سمرقندی , Zumurrud-i Samarqandi , 'esmeralda de Samarcanda') é uma escrava que aparece em Ali Shar e Zumurrud . Ela recebeu o nome de Samarcanda , cidade conhecida na época da história por suas esmeraldas.
Ela é comprada e se apaixona por Ali Shar, com quem vive até ser sequestrada por um cristão . Zumurrud escapa do cristão apenas para ser encontrado e levado por Javan (Juvenil), o curdo . Mais uma vez, Zumurrud consegue fugir de seu captor, desta vez se vestindo como um homem. No caminho de volta para Ali Shar, Zumurrud é confundida com um nobre turco e feita rainha de um reino inteiro. Eventualmente, Zumurrud se reencontra com Ali Shar.
Pessoas reais
| Pessoa | Descrição | Aparece em |
|---|---|---|
|
Abu al-Aswad al-Du'ali
( Árabe : أبو الأسود الدؤلي ) |
um lingüista árabe , companheiro de Ali bin Abu Talib e pai da gramática árabe . | Abu al-Aswad e sua escrava |
|
Abu Nuwas
( Árabe : أبو نواس ) |
um renomado poeta hedonista da corte do califa Harun al-Rashid . | vários contos |
|
Abu Yusuf
( Árabe : أبو يوسف ) |
um famoso jurista e juiz durante o reinado de Harun al-Rashid. Abu Yusuf também foi um dos fundadores da escola Hanafi de direito islâmico . |
|
|
Abd al-Malik ibn Marwan
( Árabe : عبد الملك ابن مروان ) |
o mais célebre califa omíada , governando de 685 a 705, e um personagem frequente em As noites |
|
|
Adi ibn Zayd
(Árabe: عدي بن زيد ) |
um poeta cristão árabe do século 6 de al-Hirah | 'Adî ibn Zayd e a princesa Hind |
|
Al-Amin
( Árabe : الأمين ) |
o sexto califa abássida . Ele sucedeu seu pai, Harun al-Rashid, em 809, governando até ser deposto e morto em 813 durante a guerra civil com seu meio-irmão, al-Ma'mun . |
|
|
Al-Asmaʿi
(Em árabe: الأصمعي ) |
um célebre gramático árabe e um estudioso de poesia na corte do Hārūn al-Rashīd . | Al-Asma'î e as meninas de Basra (em que Al-Asmaʿi conta uma história sobre si mesmo durante a noite de 216) |
|
Al-Hadi
(Em árabe: الهادي ) |
o quarto califa abássida que sucedeu seu pai Al-Mahdi e governou de 785 até sua morte em 786 DC. |
|
|
Al-Hakim bi-Amr Allah
( Árabe : الحاكم بأمر الله ) |
o sexto califa fatímida e o 16º imã ismaelita (996–1021). | O califa Al-Hâkim e o comerciante |
|
Al-Ma'mun
( Árabe : المأمون ) |
o sétimo califa abássida , reinando de 813 até sua morte em 833. Ele sucedeu seu meio-irmão Al-Amin após uma guerra civil. Al-Ma'mun é um dos personagens mais mencionados nas noites. |
|
|
Al-Mahdi
( Árabe : المهدي ) |
o terceiro califa abássida, reinando de 775 até sua morte em 785. Ele sucedeu seu pai, al-Mansur . |
|
|
Al-Mu'tadid
( Árabe : المعتضد بالله ) |
o califa abássida de 892 até sua morte em 902. |
|
|
Al-Mutawakkil
( Árabe : المتوكل على الله ) |
um califa abássida que reinou em Samarra de 847 a 861. |
|
|
Mustensir Billah (ou Al-Mustansir)
( Árabe : المستنصر بالله ) |
o califa abássida em Bagdá de 1226 a 1242. | (O Barbeiro de Bagdá conta a Mustensir histórias de seus seis irmãos) |
| Al-Mustazi
(também conhecido como Az-Zahir) |
o califa abássida em Bagdá de 1225 a 1226. | O conto do corcunda |
|
Al-Walid II
( Árabe : الوليد بن يزيد ) |
um califa omíada , governando de 743 até seu assassinato no ano 744. | Yûnus, o Escriba e Walîd ibn Sahl (aparece espúrio) |
|
Baibars
( Árabe : الملك الظاهر ركن الدين بيبرس ) |
o quarto sultão mameluco do Egito e o verdadeiro fundador da dinastia Bahri . Ele foi um dos comandantes das forças egípcias que infligiram uma derrota na Sétima Cruzada . Ele também liderou a vanguarda do exército egípcio na Batalha de Ain Jalut em 1260.
|
|
|
David IV da Geórgia
(aparece como 'Espada do Messias') |
Retratado como tendo uma cruz esculpida em seu rosto. Sharkan o mata nesta história, enfraquecendo o exército cristão. | história de Sharkan |
|
Harun al-Rashid
( Árabe : هارون الرشيد ) |
quinto califa abássida , governando de 786 a 809. O sábio califa é um personagem importante em muitas das histórias ambientadas em Bagdá, frequentemente em conexão com seu vizir, Jafar , com quem ele perambula disfarçado pelas ruas da cidade para observar a vida das pessoas comuns. | vários contos |
|
Hisham ibn Abd al-Malik
( Árabe : هشام ابن عبد الملك ) |
o 10º califa omíada, governando de 724 a 743. |
|
|
Ibrahim al-Mawsili
( Árabe : إبراهيم الموصلي ) |
um cantor persa e poeta de língua árabe, aparecendo em várias histórias |
|
|
Ibrahim ibn al-Mahdi
( Árabe : إبراهيم بن المهدي ) |
um príncipe abássida, cantor, compositor e poeta, aparecendo em vários contos. |
|
|
Ishaq al-Mawsili
( Árabe : إسحاق الموصلي ) |
músico persa e companheiro de honra na corte abássida na época de Harun al-Rashid . Ishaq aparece em vários contos. |
|
|
Ja'far ibn Yahya
( Árabe : جعفر البرمكي ) (também conhecido como Ja'far ou Ja'afar, o Barmecide) |
O vizir persa de Harun al-Rashid que aparece em muitas histórias, normalmente acompanhando Harun. Em pelo menos uma dessas histórias, As Três Maçãs , Ja'far é o protagonista, retratado em um papel semelhante a um detetive . Em outra história, The Tale of Attaf , ele também é um protagonista, retratado como um aventureiro ao lado do protagonista Attaf. | |
|
( Novo persa : خسرو پرویز ; árabe: كسرى الثاني ) (também conhecido como Khosrow II, Kisra a segunda) |
o Rei da Pérsia de 590 a 628. Ele aparece em uma história com sua esposa, Shirin , na 391ª noite. | Khusrau e Shirin e o Pescador (391ª noite) |
| Ma'n ibn Za'ida ( árabe : معن بن زائدة ) | um general árabe do século 8 da tribo Shayban , que serviu tanto aos omíadas quanto aos abássidas . Ele adquiriu uma reputação lendária como um guerreiro feroz e também por sua extrema generosidade. Ma'n aparece como personagem principal em quatro contos em The Arabian Nights . |
|
| Moisés | o profeta bíblico aparece em uma história recitada na noite 82 por uma das meninas treinadas por Dahat al-Dawahi a fim de se infiltrar na corte do sultão. Na história, Moisés ajuda a filha de Shu'aib a encher sua jarra de água. Shu'aib diz a eles para buscarem Moisés para agradecê-lo, mas Moisés deve desviar os olhos das nádegas expostas da mulher, mostrando seu domínio de seus impulsos sexuais. | história na 82ª noite |
|
Muawiyah I
(Árabe: معاوية بن أبي سفيان ) |
o fundador e primeiro califa do califado omíada. |
|
| Roderic | o rei visigótico aparece em uma história recitada nas noites de 272 e 273. Na história, ele abre uma porta misteriosa em seu castelo que foi trancada e selada pelos reis anteriores. Ele descobre pinturas de soldados muçulmanos na sala e uma nota dizendo que a cidade de Toledo cairá nas mãos dos soldados nas pinturas se a sala for aberta. Isso coincide com a queda de Toledo em 711. | história na noite 272 e 273 |
|
Shirin
( Persa : شيرين , Šīrīn ) |
a esposa do rei sassânida Khosrow II (Khusrau), com quem ela aparece em uma história na 391ª noite. | Khusrau e Shirin e o Pescador (391ª noite) |
|
Sulayman ibn Abd al-Malik
( Árabe : سليمان ابن عبد الملك ) |
o sétimo califa omíada, governando de 715 a 717. | Khuzaymaibn Bishr e 'Ikrima al-Fayyâd |
Veja também
Referências
links externos
- The Thousand Nights and a Night em várias traduções clássicas , incluindo a versão não expurgada de Sir Richard Francis Burton e a tradução de John Payne, com material adicional.
- Histórias das Mil e Uma Noites , (tradução de Lane e Poole): Edição do Projeto Bartleby
- The Arabian Nights (inclui traduções de Lang e (expurgadas) de Burton): edições da Electronic Literature Foundation
- Tradução de Jonathan Scott de Arabian Nights
- Notas sobre as influências e o contexto das Mil e Uma Noites
- O Livro das Mil e Uma Noites, de John Crocker
- (expurgado) Tradução de ~ 1885 de Sir Burton, anotada para o estudo do inglês.
- As Mil e Uma Noites de Andrew Lang no Project Gutenberg
- 1001 noites, representante da literatura oriental (em persa)
- " The Thousand-And-Second Tale of Scheherazade " por Edgar Allan Poe (Wikisource)
- Arabian Nights Seis placas coloridas de ilustrações das 1001 Noites que são de domínio público
- (em árabe) Os contos em árabe no Wikisource
-
Príncipe Ahmed e a fada . Um poema de Letitia Elizabeth Landon em Forget Me Not, 1826.
