Lista de histórias das Mil e Uma Noites - List of stories within One Thousand and One Nights
Esta é uma lista das histórias da tradução de As mil e uma noites, de Richard Francis Burton . Os primeiros dez volumes de Burton - que ele chamou de O Livro das Mil Noites e uma Noite - foram publicados em 1885. Suas Noites Suplementares foram publicadas entre 1886 e 1888 como seis volumes. As cópias piratas posteriores dividem o grande terceiro volume em dois volumes. As noites são no estilo de histórias dentro de histórias , e a história emoldurada é A História do Rei Shahryar da Pérsia e Seu Irmão ou A História do Rei Shahryar e a Rainha Shahrazad , em que Shahrazad conta contos ao marido Shahryar .
- NOTA: Os números entre parênteses indicam que a noite em questão começou (e a noite anterior terminou) durante o conto indicado (ou um de seus sub-contos). Números entre parênteses duplos significam que a história está totalmente contida na noite indicada. Um asterisco indica que a história começa com a noite.
Volume 1
- História do rei Shahryar e seu irmão (1–1001)
- Conto do touro e do burro (contado pelo vizir ) (0)
- Conto do Comerciante e dos Jinn (2-3)
- A história do primeiro Shaykh (2)
- A história do segundo Shaykh ((2))
- A história do terceiro Shaykh ((2))
-
Conto do Pescador e do Jinni (4-9)
- Conto do Vizir e do Sábio Duban (5)
- História do Rei Sindibad e Seu Falcão ((5))
- Conto do Marido e do Papagaio ((5))
- Conto do Príncipe e do Ogro ((5))
- Conto do Príncipe Enfeitiçado (8)
- Conto do Vizir e do Sábio Duban (5)
- O Porter e as Três Senhoras de Bagdá (10–19)
- O primeiro conto de Kalandar (12)
- O segundo conto de Kalandar (13-14)
- Conto do Invejado ((13))
- O Terceiro Conto de Kalandar (15-16)
- O conto da senhora mais velha (18)
- Conto da Portriz ((18))
- O Conto das Três Maçãs (20-24)
- O conto do corcunda (25–34)
- A História do Corretor Nazareno (26)
- O conto de Reeve (28)
- Conto do Médico Judeu (29)
- Conto do Alfaiate (30-31)
- O conto de si mesmo do barbeiro (32-33)
- O conto do barbeiro sobre seu primeiro irmão ((31))
- O conto do barbeiro sobre seu segundo irmão (32)
- O conto do barbeiro sobre seu terceiro irmão ((32))
- O conto do barbeiro de seu quarto irmão ((32))
- O conto do barbeiro de seu quinto irmão (33)
- O conto do barbeiro de seu sexto irmão ((33))
Volume 2
- Nur al-Din Ali e a donzela Anis Al-Jalis (35–38)
- Conto de Ghanim bin Ayyub, The Distraught, The Thrall o 'Love (39-45)
- Conto do Primeiro Eunuco, Bukhayt ((39))
- Conto do Segundo Eunuco, Kafur (40)
- O conto do rei Omar bin al-Nu'uman e seus filhos Sharrkan e Zau al-Makan, e o que lhes parece das coisas Seld-Seen e Peregrine (46–124)
- Conto de Tàj al-Mulúk e a Princesa Dunyà: O Amante e o Amado (108–124)
- Conto de Azíz e Azízah (113-124)
- Conto de Tàj al-Mulúk e a Princesa Dunyà: O Amante e o Amado (108–124)
Volume 3
- O conto do rei Omar Bin al-Nu'uman e seus filhos Sharrkan e Zau al-Makan (continuação) (125–145)
- Conto de Tàj al-Mulúk e a Princesa Dunyà: O Amante e o Amado (continuação) (125–137)
- Continuação do Conto de Aziz e Azizah (125–128)
- Conto do Comedor de Haxixe (143)
- Conto de Hammad, o Badawi ((144))
- Conto de Tàj al-Mulúk e a Princesa Dunyà: O Amante e o Amado (continuação) (125–137)
- Os pássaros e bestas e o carpinteiro (* 146-147)
- Os eremitas (148)
- A ave aquática e a tartaruga ((148))
- O lobo e a raposa (149-150)
- Conto do Falcão e da Perdiz ((149))
- O rato e o Ichneumon (151)
- O gato e o corvo ((150))
- A raposa e o corvo ((150))
- A pulga e o rato ((150))
- O Saker e os pássaros (152)
- O pardal e a águia ((152))
- O ouriço e os pombos da floresta ((152))
- O Mercador e os Dois Afiadores ((152))
- O Ladrão e Seu Macaco ((152))
- O Tecedor Tolo ((152))
- O pardal e o pavão ((152))
- Conto de Ali bin Bakkar e Shams al-Nahar (* 153-169)
- Conto de Kamar al-Zaman (* 170-237)
Volume 4
- Conto de Kamar al-Zaman (continuação)
- Ni'amah bin al-Rabi'a e Naomi, sua escrava (238-246)
- [Conclusão do conto de Kamar al-Zaman] (247-249)
- Ala al-Din Abu al-Shamat (250-269)
- Hatim da Tribo de Tayy (270)
- Conto de Ma'an, o Filho de Zaidah (271)
- Ma'an, o filho de Zaidah e do Badawi
- A cidade de Labtayt (272)
- O califa Hisham e a juventude árabe
- Ibrahim bin al-Mahdi e o Barbeiro-Cirurgião (273–275)
- A cidade de Iram e Abdullah com muitas colunas, filho de Abi Kilabah (276-279)
- Isaac de Mosul (280-282)
- The Sweep and the Noble Lady (283-285)
- O califa falso (286-294)
- Ali, o Persa (295-296)
- Harun al-Rashid e a Escrava e o Imam Abu Yusuf (297)
- Conto do amante que se fingiu de ladrão (298–299)
- Ja'afar, o Barmecida e o Feijão-Vendedor ((299))
- Abu Mohammed alto preguiçoso (300–305)
- Tratamento generoso de Yahya bin Khalid The Barmecide com Mansur (306)
- Tratamento generoso de Yahya, filho de Khalid, com um homem que falsificou uma carta em seu nome (307)
- O califa Al-Maamun e o Strange Scholar (308)
- Ali Shar e Zumurrud (309-327)
- Os amores de Jubayr bin Umayr e a senhora Budur (328-334)
- O homem de Al-Yaman e suas seis escravas (335-338)
- Harun al-Rashid e a Donzela e Abu Nowas (339-340)
- O homem que roubou o prato de ouro em que o cachorro comeu (341)
- O Sharper de Alexandria e o Chefe de Polícia (342)
- Al-Malik al-Nasir e os três chefes de polícia (343-344)
- A História do Chefe de Polícia do Cairo ((343))
- A história do chefe da polícia de Bulak (344)
- A história do chefe da polícia do Cairo Antigo ((344))
- O Ladrão e o Shroff (345)
- O Chefe da Polícia Kus e o Sharper (346)
- Ibrahim bin al-Mahdi e a irmã do comerciante (347)
- A mulher cujas mãos foram cortadas por dar esmolas aos pobres (348)
- O devoto israelita (349)
- Abu Hassan al-Ziyadi e o Homem Khorasan (350-351)
- O pobre e seu amigo necessitado ((351))
- O homem arruinado que ficou rico novamente por meio de um sonho (352)
- O califa al-Mutawakkil e sua concubina Mahbubah (353)
- Wardan, o açougueiro; Sua aventura com a senhora e o urso (354-355)
- A filha do rei e o macaco (356-357)
Volume 5
- O Cavalo de Ébano (358-371)
- Uns al-Wujud e a filha do vizir al-Ward Fi'l-Akmam ou Rose-In-Hood (372-381)
- Abu Nowas com os três meninos e o califa Harun al-Rashid (382-383)
- Abdallah bin Ma'amar com o homem de Bassorah e sua escrava ((383))
- Os Amantes do Banu Ozrah (384)
- O Wazir de al-Yaman e seu irmão mais novo ((384))
- Os amores do menino e da menina na escola (385)
- Al-Mutalammis e sua esposa Umaymah ((385))
- O califa Harun al-Rashid e a rainha Zubaydah no banho (386)
- Harun al-Rashid e os Três Poetas ((386))
- Mus'ab bin al-Zubayr e Ayishah, filha de Talhah (387)
- Abu al-Aswad e sua escrava ((387))
- Harun al-Rashid e as Duas Escravas ((387))
- O califa Harun al-Rashid e as três escravas ((387))
- O Miller e sua esposa (388)
- O Simplório e o Afiado ((388))
- O Kazi Abu Yusuf com Harun al-Rashid e a Rainha Zubaydah (389)
- O califa al-Hakim e o comerciante ((389))
- Rei Kisra Anushirwan e a Donzela da Vila (390)
- O portador de água e a esposa do ourives (391)
- Khusrau e Shirin e o Pescador ((391))
- Yahya bin Khalid, o Barmecida e o Pobre Homem (392)
- Mohammed al-Amin e a Escrava ((392))
- Os Filhos de Yahya bin Khalid e Sa'id bin Salim al-Bahili (393)
- O truque da mulher contra o marido (394)
- A Mulher Devota e os Dois Anciãos Malvados ((394))
- Ja'afar, o Barmecide e o Velho Badawi (395)
- O califa Omar bin al-Khattab e o jovem Badawi (396-397)
- O califa al-Maamun e as pirâmides do Egito (398)
- O ladrão e o comerciante (399)
- Masrur, o Eunuco e Ibn al-Karibi (400-401)
- O Príncipe Devoto (402)
- O professor insensato que se apaixonou por relatório (403)
- The Foolish Dominie ((403))
- O analfabeto que se arranjou para um mestre-escola (404)
- O rei e a esposa virtuosa ((404))
- História de Abd al-Rahman, o Magreb, dos Rukh (405)
- Adi bin Zayd e a princesa Hind (406–407)
- Di'ibil al-Khuza'i Com a Senhora e Muslim bin al-Walid ((407))
- Isaac de Mosul e o Mercador (408–409)
- Os três amantes infelizes (410)
- Como Abu Hasan Brake Wind (não encontrado em outras edições; autenticidade contestada) (410))
- Os Amantes de Banu Tayy (411)
- O amante louco (412)
- O prior que se tornou muçulmano (413-414)
- Os amores de Abu Isa e Kurrat al-Ayn (415-418)
- Al-Amin Filho de al-Rashid e seu tio Ibrahim bin al-Mahdi (419)
- Al-Fath bin Khakan e o califa Al-Mutawakkil ((419))
- A disputa do homem com a mulher instruída a respeito da excelência relativa do homem e da mulher (420-423)
- Abu Suwayd e a bela velha (424)
- O Emir ali bin Tahir e a garota Muunis ((424))
- A mulher que tinha um menino e a outra que tinha um homem para amar ((424))
- Ali, o Cairene e a casa assombrada em Bagdá (425-434)
- O peregrino e a velha (435-436)
- Abu al-Husn e sua escrava Tawaddud (437-462)
- O anjo da morte com o rei orgulhoso e o homem devoto
- O Anjo da Morte e o Rei Rico (463)
- O Anjo da Morte e o Rei dos Filhos de Israel (464)
- [Alexandre, o Grande no Alcorão | Iskandar Zu al-Karnayn]] e uma certa tribo de gente pobre
- A Justiça do Rei Anushirwan (465)
- O judeu Kazi e sua esposa piedosa (466)
- A mulher naufragada e seu filho (467)
- O devoto escravo negro (468)
- O Devoto Fabricante de Bandejas e Sua Esposa (469-470)
- Al-Hajjaj e o Homem Piedoso (471)
- O ferreiro que poderia controlar o fogo sem ferir (472-473)
- O devoto a quem Allah deu uma nuvem para o serviço e o rei devoto (474)
- O campeão muçulmano e a donzela cristã (475-477)
- A Filha do Rei Cristão e o Muçulmano (478)
- O Profeta e a Justiça da Providência (479)
- O barqueiro do Nilo e o eremita
- O rei da ilha e o piedoso israelita (480-481)
- Abu al-Hasan e Abu Ja'afar, o Leproso (482)
- A Rainha das Serpentes (483-486)
- As Aventuras de Bulukiya (487-499)
- A história de Janshah (500–530)
- [As Aventuras de Bulukiya] retomado (531-533)
- [A Rainha das Serpentes] retomado (534-536)
Volume 6
-
Sindbad, o Marinheiro e Sindbad, o Landsman (537–538)
- A Primeira Viagem de Sindbad, o Marinheiro (539–542)
- A Segunda Viagem de Sindbad, o Marinheiro (543–546)
- A Terceira Viagem de Sindbad, o Marinheiro (547–550)
- A Quarta Viagem de Sindbad, o Marinheiro (551-556)
- A Quinta Viagem de Sindbad, o Marinheiro (557-559)
- A Sexta Viagem de Sindbad, o Marinheiro (560-563)
- A Sétima Viagem de Sindbad, o Marinheiro (564–566)
- [Burton adiciona uma sétima viagem alternativa antes de concluir a história da cabeça de Sindbad ]
- A Cidade de Latão (567–578)
- A Arte e Malícia da Mulher, ou o Conto do Rei, Seu Filho, Sua Concubina e os Sete Vizires
- O rei e a esposa de seu vizir (579)
- O Confeiteiro, Sua Esposa e o Papagaio
- O Fuller e Seu Filho (580)
- O truque do ancinho contra a esposa casta
- O avarento e os pães (581)
- A senhora e seus dois amantes
- O Filho do Rei e o Ogro (582)
- A gota de mel
- A mulher que fez o marido peneirar a poeira
- A Fonte Encantada (583-584)
- O Filho do Vizir e a Esposa do Guardião do Hammam
- O Dispositivo da Esposa para Trair o Marido (585-586)
- O ourives e a cantora de cashmere (587)
- O Homem que Nunca Riu Durante o Resto de Seus Dias (588–591)
- O filho do rei e a esposa do comerciante (592)
- A página que fingiu conhecer a fala dos pássaros (593)
- A senhora e seus cinco pretendentes (594-596)
- Os três desejos, ou o homem que ansiava por ver a noite do poder
- O colar roubado (597)
- Os dois pombos
- Príncipe Behram e a Princesa Al-Datma (598)
- A Casa com o Belvedere (599-602)
- O filho do rei e a amante do Ifrit (603)
- The Sandal-Wood Merchant and the Sharpers (604-605)
- O Debauchee e a Criança de Três Anos
- A bolsa roubada (606)
- A raposa e o povo
- Judar e seus irmãos (607-624)
- A história de Gharib e seu irmão Ajib (625-636)
Volume 7
- A história de Gharib e seu irmão Ajib (continuação) (637-680)
- Otbah e Rayya (681)
- Filha Hind de Al-Nu'man e Al-Hajjaj (682-683)
- Khuzaymah Bin Bishr e Ikrimah Al-Fayyaz (684)
- Yunus, o Escriba e o califa Walid Bin Sahl (685)
- Harun al-Rashid e a garota árabe (686)
- Al-Asma'i e as três meninas de Bassorah (687)
- Ibrahim de Mosul e o Diabo (688)
- Os Amantes do Banu Uzrah (689-691)
- O Badawi e sua esposa (692-693)
- Os Amantes de Bassora (694-695)
- Ishak de Mosul e sua amante e o diabo (696)
- Os Amantes de Al-Medinah (697)
- Al-Malik Al-Nasir e Seu Wazir (698)
- Os Rogueries de Dalilah, a Astuta, e sua filha Zaynab, a Apanhadora de Cone (699-708)
- As Aventuras de Mercúrio Ali do Cairo (709–719)
- Ardashir e Hayat al-Nufus (720-738)
- Julnar, a nascida no mar e seu filho, o rei Badr Basim da Pérsia (739-756)
- Rei Mohammed Bin Sabaik e o Mercador Hasan (757-758)
- História do Príncipe Sayf al-Muluk e da Princesa Badi'a al-Jamal (759-776)
Volume 8
- Rei Mohammed Bin Sabaik e o Mercador Hasan (continuação)
- História do Príncipe Sayf al-Muluk e da Princesa Badi'a al-Jamal (continuação) (777-778)
- Hassan de Bassorah (779-831)
- Khalifah, o pescador de Bagdá (832-845)
- [Versão alternativa da mesma história da edição Breslau]
- Masrur e Zayn al-Mawasif (846-863)
- Ali Nur al-Din e Miriam, a garota do cinto (864-888)
Volume 9
- Ali Nur al-Din e Miriam, a garota do cinto (continuação) (889-894)
- O Homem do Alto Egito e sua esposa franca (895-896)
- O homem arruinado de Bagdá e sua escrava (897-899)
- Rei Jali'ad de Hind e seus Wazir Shimas (900)
- A História do Rei Wird Khan, filho do Rei Jali'ad com Suas Mulheres e Vizires
- O rato e o gato (901-902)
- O faquir e seu pote de manteiga (903)
- Os peixes e o caranguejo
- O Corvo e a Serpente (904)
- O burro selvagem e o chacal (905)
- O Rei Injusto e o Príncipe Peregrino (906)
- Os corvos e o falcão (907)
- O Encantador de Serpentes e Sua Esposa (908)
- A Aranha e o Vento (909)
- Os Dois Reis (910)
- O cego e o aleijado (911–918)
- O Pescador Tolo
- O Menino e os Ladrões (919)
- O homem e sua esposa (920)
- O Mercador e os Ladrões (921)
- Os Chacais e o Lobo
- O pastor e o ladino (922-924)
- O francolim e as tartarugas
- [A História do Rei Wird Khan, filho do Rei Jali'ad com Suas Mulheres e Vizires] retomada (925–930)
- Abu Kir, o Tintureiro e Abu Sir, o Barbeiro (931-940)
- Abdullah o Pescador e Abdullah o Merman (941-946)
- Harun Al-Rashid e Abu Hasan, O Mercador de Omã (947-952)
- Ibrahim e Jamilah (953-959)
- Abu Al-Hasan de Khorasan (960-963)
- Kamar Al-Zaman e a esposa do joalheiro (964-978)
- Abdullah bin Fazil e seus irmãos (979-989)
Volume 10
Também incluído neste volume
- Ensaio Terminal
- Preliminares
- I. A Origem das Noites
- A. O local de nascimento
- B. A Data
- C. [Autores]
- II. As noites na Europa
- III. A Matéria e o Modo das Noites
- A. A questão
- B. A Maneira das Noites
- 4. Condição social
- A. Al-Islam
- B. Mulher
- C. Pornografia
- D. Pederastia
- V. Sobre a prosa-rima e a poesia das noites
- A. O Saj'a
- B. O Versículo
- L'Envoi
- Índice (para os contos restantes neste volume e o ensaio final)
- Apêndices
- Memorando
- Apêndice I
- Índice I: Índice dos Contos e Nomes Próprios
- Índice II: Tabela Alfabética das Notas (antropológica, etc.)
- Índice IIIA: Tabela Alfabética das Primeiras Linhas (Porção Métrica) em Inglês
- Índice IIIB: Tabela Alfabética das Primeiras Linhas (Porção Métrica) em Árabe
- Índice IVA: Índice da edição inacabada de Calcutá
- Índice IVB: Índice da edição de Breslau (Tunis)
- Índice IVC: Índice do Texto MacNaghten ou Turner-Macan e Edição Bulak
- Índice IVD: Comparação dos índices das versões Lane e Burton
- Apêndice II: Contribuições para a bibliografia (por WF Kirby )
- MS e tradução de Galland
- Continuação de Cazotte e as edições compostas
- O início da história de Saif Zul Yezn de acordo com Habicht
- MSS e traduções de Scott
- Tradução de Weil
- MS de Von Hammer e as traduções derivadas dele
- Coleções de contos selecionados
- Edições separadas de contos individuais ou compostos
- Traduções de Romances Orientais Cognatos
- Dr. Clarke's MS.
- Imitações e trabalhos diversos
- Conclusão
- Tabela Comparativa dos Contos nas Edições Principais
Noites Suplementares, Volume 1
O material nos primeiros dois dos seis volumes suplementares são os contos árabes originalmente incluídos na tradução de John Payne. Eles foram retirados principalmente da edição de Breslau e do fragmento de Calcutá.
- O adormecido e o acordador
- História do Larrikin e do Cozinheiro
- O califa Omar Bin Abd al-Aziz e os poetas
- Al-Hajjaj e os três jovens
- Harun al-Rashid e a Mulher dos Barmecidas
- Os Dez Wazirs; ou a história do rei Azadbakht e seu filho
- Esta é uma série de histórias da edição de Breslau (435–487) em que um jovem salva sua vida contando histórias durante onze dias.
- Da inutilidade do esforço contra a má fortuna persistente
- História do comerciante que perdeu a sorte
- De olhar para o fim dos negócios
- Conto do Mercador e Seus Filhos
- Das Vantagens da Paciência
- História de Abu Sabir
- Dos efeitos nocivos da impaciência
- História do Príncipe Bihzad
- Das questões de boas e más ações
- História do Rei Dadbin e Seus Wazirs
- De confiança em Allah
- História do Rei Bakhtzaman
- De clemência
- História do Rei Bihkard
- De Inveja e Malícia
- História de Aylan Shah e Abu Tammam
- Do Destino ou Aquilo Que Está Escrito na Testa
- História do Rei Ibrahim e Seu Filho
- Do Prazo Nomeado, que, se for Adiado, Não Pode Ser Adiado, e Se for Adiado, Não Pode Ser Adiado
- História do Rei Sulayman Shah e sua sobrinha
- Do rápido alívio de Allah
- História do prisioneiro e como Alá lhe deu alívio
- Ja'afar Bin Yahya e Abd al-Malik bin Salih, o Abbaside
- Al-Rashid e os Barmecidas
- Breslau (567)
- Ibn al-Sammak e al-Rashid
- Al-Maamum e Zubaydah
- Al-Nu'uman e o árabe de Banu Tay
- Breslau (660-661)
- Firuz e sua esposa
- Breslau (675-676)
- Rei Shah Bakht e seu Wazir Al-Rahwan
- Breslau (875–930); um wazir acusado de conspirar para matar o rei se salva contando histórias todas as noites durante um mês (28 dias).
- Conto do Homem de Khorasan, Seu Filho e Seu Tutor
- Conto do cantor e do farmacêutico
- Conto do Rei que Kenned a Quintessência das Coisas
- Conto do Ricardo que Casou Sua Linda Filha com o Pobre Velho
- Conto do Sábio e Seus Três Filhos
- Conto do Príncipe que Se Apaixona pelo Filme
- Conto do Fuller e sua esposa e o soldado
- Conto do Mercador, da Velha e do Rei
- Conto do Marido Simplório
- Conto do rei injusto e do dízimo
- História de Davi e Salomão
- Conto do Ladrão e da Mulher
- Conto dos Três Homens e Nosso Senhor Isa
- A história do discípulo
- Conto do governante destronado, cujo reinado e riqueza foram restaurados para ele
- Fale sobre o homem cuja cautela o matou
- História do homem que era pródigo em sua casa e sua provisão para alguém que ele não conhecia
- Conto do melancólico e mais perspicaz
- Conto de Khalbas e sua esposa e o homem instruído
- Conto do devoto acusado de lascívia
- Conto do mercenário e da garota
- Conto do tecelão que se tornou um lixiviado por ordem de sua esposa
- Conto dos dois perspicazes que criaram seu companheiro
- Conto dos perspicazes com o Shroff e o asno
- Conto do Chear e dos Mercadores
- História do Falcão e do Locust
- Conto do rei e a esposa de seu camarista
- História da Velha e da esposa do Draper
- Conto do Homem Feio e Sua Linda Esposa
- Conto do rei que perdeu o reino e a esposa e a riqueza e Deus os restaurou para ele
- Conto de Salim, o jovem de Khorasan e Salma, sua irmã
- Conto do Rei de Hind e Seu Wazir
- Shahrazad e Shahryar , [um extrato da edição de Breslau].
Noites Suplementares, Volume 2
- Al-Malik al-Zahir Rukn al-Din Bibars al-Bundukdari e os dezesseis capitães de polícia
- Breslau (930–940)
- História do primeiro condestável
- História do Segundo Condestável
- História do Terceiro Condestável
- História do Quarto Condestável
- História do quinto condestável
- História do sexto condestável
- História do Sétimo Condestável
- História do Oitavo Condestável
- The Thief's Tale
- História do Nono Condestável
- História do Décimo Condestável
- História do Décimo Primeiro Condestável
- História do décimo segundo condestável
- História do décimo terceiro condestável
- História do Décimo Quarto Condestável
- Um alegre gracejo de um ladrão inteligente
- Conto do velho perspicaz
- História do décimo quinto condestável
- História do décimo sexto condestável
- Conto de Harun al-Rashid e Abdullah bin Nafi '
- Breslau (941-957)
- Conto da donzela Torfat al-Kulub e do califa Harun al-Rashid
- A esta história, Burton acrescentou uma extensa nota de rodapé sobre a circuncisão.
- Wiles feminino
- Edição de Calcutá (196–200)
- Nur al-Din Ali de Damasco e a donzela Sitt al-Milah
- Breslau (958–965)
- Conto do rei Ins bin Kays e sua filha com o filho do rei Al-'Abbas
- Breslau (966-979)
- Final alternativo da edição de Breslau do conto de Shahrazad e Shahryar, com os contos restantes sendo contados após a noite 1001
- Conto dos dois reis e das filhas do Wazir
- A concubina e o califa
- A Concubina de Al-Maamun
No restante deste volume, WA Clouston apresenta "variantes e análogos" das noites suplementares.
- O adormecido e o acordador
- Os Dez Wazirs; ou a história do rei Azadbakht e seu filho
- Rei Dadbin e Seus Wazirs
- Rei Aylan Shah e Abu Tamman
- Rei Sulayman Shah e sua sobrinha
- Firuz e sua esposa
- Rei Shah Bakht e Seu Wazir Al-Rahwan
- Sobre a arte de aumentar as pérolas
- O cantor e o farmacêutico
- Versão persa
- Versão de Ser Giovanni
- Versão de Straparola
- O Rei que Kenned a Quintessência das Coisas
- Versão indiana
- Versão siberiana
- Versão húngara
- Análogo turco
- O príncipe que se apaixonou pela foto
- O Fuller, Sua Esposa e o Soldado
- O marido simplório
- Os Três Homens e Nosso Senhor Isa
- O melancólico e o mais perspicaz
- A mulher devota acusada de lascívia
- O tecelão que se tornou lixiviado por ordem de sua esposa
- O Rei Que Perdeu Reino, Esposa e Riqueza
- Versão da Caxemira
- Versão Panjàbí
- Versão tibetana
- Lenda de Santo Eustache
- Versão "Gesta" em inglês antigo
- Romance de Sir Isumbras
- Al-Malik al-Zahir e os dezesseis capitães de polícia
- The Thief's Tale
- A história do nono condestável
- A história do décimo quinto condestável
- A donzela Tuhfat al-Kulub
- Wiles feminino
- Nur al-Din e a donzela Sitt al-Milah
- King Ins Bin Kays e sua filha
- Notas Adicionais
- Firuz e sua esposa
- O cantor e o farmacêutico
- O Fuller, Sua Esposa e o Soldado
Noites Suplementares, Volume 3
Este volume é baseado principalmente em contos encontrados em um manuscrito da Bibliothèque nationale (Supplement Arab. No.2523) que foi usado por Antoine Galland . As noites indicadas coincidem com as apresentadas na série principal de Burton. O índice deste cobre este e o volume seguinte.
- Prefácio
- O conto de Zayn al-Asnam (497-513)
- Versão turca
-
Alāʼ ad-Dīn e a lâmpada maravilhosa (514–591)
- Tradução inglesa de Galland
- Khudadad e seus irmãos (592–595)
- História da Princesa de Daryabar (596–599)
- [Khudadad e seus irmãos] retomado (600-604)
- A aventura noturna do califa (605-606)
- A História do Cego, Baba Abdullah (607-611)
- História de Sidi Nu'uman (612-615)
- História de Khwajah Hasan al-Habbal (616-625)
- Ali Baba e os Quarenta Ladrões (626-638)
- Ali Khwajah e o Mercador de Bagdá (639-643)
- Príncipe Ahmad e a fada Peri-Banu (644-667)
- As duas irmãs que invejavam seu cadete (668-688)
Apêndice
- Variantes e análogos dos contos nas noites suplementares, de WA Clouston
- O conto de Zayn al-Asnam
- Aladdin ; ou, a lâmpada maravilhosa
- Khudadad e seus irmãos
- A história do cego, Baba Abdullah
- História de Sidi Nu'uman
- História de Khwajah Hasan al-Habbal
- Ali Baba e os quarenta ladrões
- Ali Khwajah e o Mercador de Bagdá
- Príncipe Ahmad e o Peri-Banu
- As duas irmãs que invejavam seu cadete
- Versão árabe moderna
- Versão Kaba'il
- Versão grega moderna
- Versão albanesa
- Versão italiana
- Versão bretã
- Versão alemã
- Versão islandesa
- Versão bengali
- Versão budista
- Notas Adicionais
- O conto de Zayn al-Asnam
- Aladdin ; ou, a lâmpada maravilhosa
- Ali Baba e os quarenta ladrões
- O conto do príncipe Ahmad
Noites Suplementares, Volume 4
As histórias neste volume são baseadas no Wortley Montague Codex na Biblioteca Bodleian, originalmente usado para a tradução de Jonathan Scott . Nenhuma explicação foi encontrada sobre as noites que não aparecem.
- Prefácio do tradutor
- História do sultão de Al-Yaman e seus três filhos (330-334)
- História dos Três Artilheiros (335-342)
- O sultão que avançou com o hábito de um Darwaysh (343)
- História de Maomé, Sultão do Cairo (344-348)
- História do primeiro lunático (349-354)
- História do Segundo Lunático (355-357)
- História do Sábio e do Erudito (358-361)
- A aventura noturna do sultão Mohammed do Cairo com os três professores tolos (362)
- História do mestre-escola quebrantado (363)
- História do mestre-escola de boca aberta (364)
- História do Mestre-escola Limping (365)
- [A aventura noturna do sultão Maomé do Cairo] retomada (366)
- História das Três Irmãs e de Sua Mãe, a Sultanah (367-385)
- História do Kazi Who Bare a Babe (387-392)
- Conto do Kazi e do Bhang-Eater (393-397)
- História do Bhang-Eater e sua esposa (398-400)
- Como o baterista Abu Kasim se tornou um Kazi (401)
- História do Kazi e seu chinelo (402-403)
- [Conto do Kazi e do Bhang-Eater] retomado (404-412)
- Conto de Mahmud, o Persa e o Curdo Sharper (417)
- Conto do Sultão e Seus Filhos e o Pássaro Encantado (418–425)
- História do Rei de Al-Yaman e Seus Três Filhos e o Pássaro Encantado (427, 429, 430, 432, 433, 435, 437, 438) (sic!)
- História do Primeiro Larrikin (441-443)
- História do Segundo Larrikin (445)
- História do Terceiro Larrikin (447)
- História de um sultão de Al-Hind e seu filho Mohammed (449, 452, 455, 457, 459)
- Conto do Pescador e Seu Filho (461, 463, 465, 467, 469)
- Conto do terceiro Larrikin a respeito de si mesmo (471)
- História de Abu Niyyah e Abu Niyyatayn (473, 475, 477, 479, 480)
- Apêndices
- R: Ineptiæ Bodleianæ
- B: Os três contos não traduzidos em "Quarenta Vezirs" do Sr. EJW Gibb
- A história do trigésimo oitavo Vezir
- A história do quadragésimo Vezir
- A trigésima quarta história da senhora
Noites Suplementares, Volume 5
Este volume continua o material do Wortley Montague Codex
- Prefácio do tradutor
- A História do Filho do Rei Sind e da Senhora Fátima (495, 497, 499)
- História dos Amantes da Síria (503, 505, 507, 509)
- História de Al-Hajjaj Bin Yusuf e o jovem Sayyid (512, 514, 516, 518)
- Aventura noturna de Harun al-Rashid e o jovem Manjab
- Os amores dos amantes de Bassora (no volume 7 de As noites)
- [Night Adventure of Harun al-Rashid and the Youth Manjab] retomada (634, 636, 638, 640, 642, 643, 645, 646, 648, 649, 651)
- História do Darwaysh e do Menino do Barbeiro e do Sultão Ganancioso (653, 655)
- Conto do Marido Simplório (656)
- Nota sobre o "Tirrea Bede" (655)
- Os amores de Al-Hayfa e Yusuf (663, 665, 667, 670, 672, 674, 676, 678, 680, 682, 684, 686, 687, 689, 691, 693, 694, 696, 698, 700, 702 , 703, 705, 707, 709)
- Os Três Príncipes da China (711, 712, 714, 716)
- O Justo Wazir Erroneamente Preso (729, 731, 733)
- O Jovem Cairene, o Barbeiro e o Capitão (735, 737)
- A Boa Esposa do Cairo e Seus Quatro Galantes (739, 741)
- O Alfaiate, a Senhora e o Capitão (743, 745)
- A Síria e as Três Mulheres do Cairo (747)
- A Dama dos Dois Coyntes (751)
- A esposa prostituta que ostentava sua virtude (754, 755)
- Cœlebs o Droll e sua esposa e seus quatro amantes (758, 760)
- O Guardião do Cairo e a Astuta Ladrão (761, 763, 765)
- Conto de Mohsin e Musa (767, 769, 771)
- Mohammed the Shalabi e sua amante e sua esposa (774, 776, 777)
- O Fellah e sua esposa má (778-779)
- A mulher que divertia seu amante às custas do marido (781)
- O Kazi educado por sua esposa (783, 785)
- A filha do comerciante e o príncipe de Al-Irak (787, 790, 793, 795, 797, 799, 801, 803, 805, 807, 808, 810, 812, 814, 817, 819, 821, 823)
- História do Jovem que Futter as Esposas de Seu Pai (832-836)
- História das Duas Faltas de Tatos do Cairo e Damasco (837-840)
- História de si mesmo contada pelo rei (912-917)
- Apêndice I - Catálogo de Conteúdo do Manuscrito de Wortley Montague
- Apêndice II
- Notas sobre as histórias contidas no Vol IV de "Noites Suplementares", de WF Kirby
- Notas sobre as histórias contidas no Vol V de "Noites Suplementares", de WF Kirby
Noites Suplementares, Volume 6
Histórias de um manuscrito em poder do estudioso sírio Dom Chavis.
- A palavra de Haykar, o sábio
- A história de Al-Bundukani ou, o califa Harun Al-Rashid e a filha do rei Kisra
- A Linguista-Dama, A Duenna e o Filho do Rei
- O conto do feiticeiro e o jovem cozinheiro de Bagdá
- A Agradável História do Galo e da Raposa
- História de What Befel the Fowl-let com o Fowler
- The Tale of Attaf
- História do príncipe Habib e o que o convenceu com a senhora Durrat Al-Ghawwas
- A História de Durrat Al-Ghawwas