Han Nom - Han Nom

Este é o personagem Han-Nom para phở , uma sopa popular feita de macarrão de arroz. Ele está programado para inclusão em uma extensão futura do Unicode. O radical 米à esquerda sugere que o significado do caractere está ligado ao arroz. O restante頗é fonético, um caractere chinês usado para indicar a pronúncia.

Hán-Nôm , ou caracteres sino-vietnamitas , são caracteres comumente usados ​​no Vietnã desde o século II aC até o início do século 20. O script pode ser usado para escrever em chinês clássico ([ Hán văn ] Erro: {{Lang}}: o texto tem marcação em itálico ( ajuda ) ) ou uma forma de vietnamita chamada Nom ([ chữ Nôm ] Erro: {{Lang} }: o texto tem marcação em itálico ( ajuda ) ). Inclui caracteres chineses e caracteres baseados nos princípios da escrita chinesa, mas específicos do Vietnã.

Han era usado pelo tribunal e para outros fins oficiais, seguindo a prática do governo chinês da época. O Templo da Literatura em Hanói era a escola mais conhecida para o estudo do chinês. Os alunos geralmente estudavam para passar nos exames do serviço público para que pudessem se tornar magistrados.

Em Nom, os caracteres chineses são usados ​​para escrever vietnamita. Uma palavra vietnamita pode ser escrita usando um caractere chinês para uma palavra com significado ou pronúncia semelhante. É, portanto, uma escrita ideográfica , embora cada personagem represente apenas uma sílaba. O vietnamita é uma língua tonal e tem muito mais sílabas distintas do que outras línguas do Leste Asiático. O japonês e o coreano, ambas línguas não tonais, desenvolveram escritas fonéticas para suplementar a escrita baseada no chinês muito antes do Vietnã.

Na década de 1920, Han-Nom foi substituído pelo alfabeto vietnamita , uma escrita latina que indica o tom. Ao contrário da Coreia do Sul e do Japão , o Vietnã moderno não exige que os alunos estudem os personagens tradicionais. Menos de 100 acadêmicos em todo o mundo podem ler Nom. No entanto, a caligrafia Han-Nom continua popular como decoração de casa e como símbolo de boa sorte. O Han-Nom Research Institute em Hanói, fundado em 1970, coleta e estuda manuscritos relevantes. Ele também criou um padrão para codificação de computador.

História

Os caracteres chineses foram introduzidos no Vietnã depois que o Império Han conquistou o país em 111 aC. A independência foi alcançada em 939, mas o sistema de escrita chinês foi adotado para fins oficiais em 1010. Um sino gravado em 1076 é o primeiro exemplo conhecido de uma inscrição Nom. Nguyen Thuyen , que compôs poesia no século 13, às vezes é considerado o criador de Nom. No entanto, nenhum de seus trabalhos sobreviveu. O texto Nom mais antigo que sobreviveu é a poesia coletada do imperador Tran Nhan Tong, escrita no século 13. A ocupação Ming do Vietnã (1407-1428) foi altamente destrutiva, e poucas inscrições Nom sobrevivem desde os tempos anteriores. Nguyen Trai (1380-1442) escreveu literatura Han e Nom no século 15. Trinh Thi Ngoc Truc, consorte do Rei Le Than Tong , recebeu o crédito por um dicionário bilíngue de 24.000 caracteres Han-to-Nom escrito no século XVII.

Uma página do dicionário bilíngue Nhật dụng thường đàm (1851). Os caracteres que representam palavras em Hán (chinês) são explicados em Nôm (vietnamita).

Ao contrário de Han, Nom não foi estudado ou classificado sistematicamente durante a maior parte de sua história. Em vez disso, os autores que estudaram chinês aplicaram os princípios da escrita chinesa à sua língua nativa. Embora os registros oficiais fossem geralmente mantidos em Han, Nom foi usado em duas dinastias de curta duração, a dinastia Ho (1400-1407) e o filho Tay (1778-1802). Em 1838, Jean-Louis Taberd escreveu um dicionário Nom que acabou ganhando ampla aceitação e circulação. Em 1867, o estudioso católico Nguyen Truong To fez uma petição ao rei Tu Duc para substituir Han por Nom. O rei não consentiu com isso, mas respondeu com vários esforços para promover Nom. Foi emitido um decreto que elogiava o roteiro como Quốc Âm (a voz nacional), em oposição a chữ Nôm (tagarelice).

No século 19, houve um florescimento da literatura popular escrito em Nom, incluindo clássicos como Nguyen Du 's The Tale of Kieu e a poesia de Ho Xuan Huong . Embora apenas 3 a 5 por cento da população fosse alfabetizada, quase todos os vilarejos tinham alguém que pudesse ler Nom em voz alta para o benefício de outros moradores.

Na Coréia e no Japão, o sistema tradicional de escrita foi simplificado para que pudesse ser ensinado ao público em geral. Essas nações criaram apenas algumas centenas de personagens originais. A classe instruída do Vietnã desprezava Nom como sendo inferior a Han, então não estava interessada em fazer o trabalho necessário para transformar Nom em uma forma de escrita adequada para a comunicação de massa. Como o chinês, o vietnamita é uma língua tonal e tem quase 5.000 sílabas distintas. Nem o sistema de escrita coreano nem o japonês indicam tons, portanto não podem ser aplicados ao idioma vietnamita. Como no chinês, um significado semântico é atribuído a cada sílaba. Esta característica da linguagem pode ser considerada um resultado do sistema de escrita tradicional.

À medida que personagens adicionais eram criados combinando elementos pré-existentes, Nom ficou mais complexo. Um elemento pode sugerir a pronúncia vietnamita, enquanto o outro pode ser derivado de um caractere chinês com significado semelhante. Por exemplo, a leitura ba é indicada pelo caractere巴. Em chinês, esse caractere indica o mesmo som que em vietnamita, mas seu significado não tem relação: "desejar". Para o caractere 𠀧 (⿺巴三), linhas horizontais são adicionadas para indicar que o significado é "três". "Pai" também é ba , mas escrito como爸(⿰父巴). "Tartaruga" é con ba ba (昆蚆蚆; ⿰虫 巴). Os chineses também combinaram elementos fonéticos e semânticos para criar caracteres Han nos tempos antigos. Como a correspondência entre som e significado é diferente em vietnamita e em chinês antigo, Nom envolveu a criação de milhares de caracteres adicionais. Um conjunto de quase 20.000 caracteres foi proposto para um padrão de codificação de computador, mais de 6.000 deles específicos para o Vietnã.

A escrita azul é vietnamita moderna ([ quốc ngữ ] Erro: {{Lang}}: o texto tem marcação em itálico ( ajuda ) ), enquanto os caracteres em marrom e verde são Han-Nom. Diz: "Minha mãe come comida vegetariana no templo todos os domingos."

A partir do final do século 19, as autoridades coloniais francesas promoveram o uso do alfabeto vietnamita, que consideravam um trampolim para o aprendizado do francês. Os movimentos de reforma linguística em outras nações asiáticas estimularam o interesse dos vietnamitas pelo assunto. Após a Guerra Russo-Japonesa de 1905, o Japão foi cada vez mais citado como um modelo de modernização. O sistema educacional confucionista foi comparado desfavoravelmente ao sistema japonês de educação pública. De acordo com uma polêmica do escritor Phan Boi Chau , "os chamados eruditos confucionistas" não tinham conhecimento do mundo moderno, bem como uma compreensão real da literatura Han. Os diplomas mostraram apenas que aprenderam a escrever personagens, afirmou.

A popularidade da Escola Livre Tonkin, de curta duração, de Hanói sugeria que uma ampla reforma era possível. Em 1910, o sistema escolar colonial adotou um "currículo franco-vietnamita", que enfatizava o francês e o vietnamita alfabético. O ensino dos caracteres chineses foi interrompido em 1917. Em 28 de dezembro de 1918, o imperador Khai Dinh declarou que o sistema de escrita tradicional não tinha mais status oficial. O concurso público foi dado pela última vez na capital imperial de Hue em 4 de janeiro de 1919. O sistema de exames, e o sistema de ensino baseado nele, já existiam há quase 900 anos. A própria China abandonou Han logo depois, como parte do Movimento de Quatro de Maio .

Em tempos mais recentes, Han-Nom tem sido o foco da caligrafia. Em 2012, manuscritos em Han foram traduzidos para apoiar a reivindicação do Vietnã às Ilhas Paracel .

Personagens mais comuns

A seguir estão os cinquenta personagens mais comuns na literatura Nom. A grafia moderna é dada em itálico.

Textos han

Uma página de The Tale of Kieu de Nguyen Du . Este romance foi publicado pela primeira vez em 1820 e é a obra mais conhecida em Nom. A edição mostrada foi impressa no final do século XIX.

• Nguyễn Trãi , Gia huấn ca ("The Family Training Ode"), um poema moral confucionista escrito na década de 1420.

• Đặng Trần Côn, Lamento da esposa de um soldado

• Ngô Sĩ Liên, Anais Completos de Dai Viet

• Trần Thế Pháp, contos maravilhosos de Linh Nam

• Lê Quý Đôn , Vân đài loại ngữ (uma enciclopédia)

• Lê Quý Đôn, Frontier Chronicles

Textos nom

• Đại Việt sử ký tiệp lục tổng tự. Esta história do Vietnã foi escrita durante a dinastia Tay Son . O original é Han e também há uma tradução de Nom.

• Nguyễn Du, The Tale of Kieu (1820)

• Nguyễn Trãi, Quốc âm thi tập ("Compilação de Poesia em Língua Nacional")

• Phạm Đình Hồ, Nhật Dụng Thường Đàm (1851). Um dicionário Hae n-to-Nom para falantes de vietnamita.

• Nguyễn Đình Chiểu , Lục Văn Tiên (século 19)

• Đặng Trần Côn , Chinh Phụ Nghâm Khúc (século 18)

• Hồ Xuân Hương (século 18) poetisa

Codificação de computador

Em 1993, o governo vietnamita lançou um padrão de codificação de 8 bits para o vietnamita alfabético (TCVN 5712: 1993 ou VSCII), bem como um padrão de 16 bits para Nom (TCVN 5773: 1993). Esse grupo de glifos é conhecido como "V0". Em 1994, o Grupo de Relator Ideográfico concordou em incluir caracteres Nom como parte do Unicode . Um padrão revisado, TCVN 6909: 2001, define 9.299 glifos. Cerca de metade desses glifos são específicos do Vietnã. Caracteres nom ainda não codificados foram adicionados à extensão B Unicode . (Esses caracteres têm pontos de código hexadecimais de cinco dígitos . Os caracteres que foram codificados anteriormente têm hexadecimais de quatro dígitos.)