O Restaurante no Fim do Universo -The Restaurant at the End of the Universe
 Capa da primeira edição
| |
| Autor | Douglas Adams |
|---|---|
| País | Reino Unido |
| Língua | inglês |
| Series | Guia do Mochileiro |
| Gênero | Ficção científica em quadrinhos |
| Editor | Pan Books |
Data de publicação |
Outubro de 1980 (Reino Unido) Janeiro de 1981 (EUA) |
| Tipo de mídia | Imprimir (capa dura e brochura) audiolivro |
| Páginas | 208 (edição de bolso) |
| ISBN | 0-345-39181-0 |
| OCLC | 33352356 |
| Precedido por | O Guia do Mochileiro das Galáxias |
| Seguido pela | Vida, o Universo e tudo |
O Restaurante no Fim do Universo é o segundo livro da comédia de ficção científica do Guia do Mochileiro das Galáxias "trilogia de seis livros" de Douglas Adams , e é uma continuação . Foi originalmente publicado pela Pan Books como uma brochura em 1980. O livro foi inspirado na canção "Grand Hotel" , da banda de rock britânica Procol Harum . O título do livro se refere a Milliways, o Restaurante no Fim do Universo, um dos cenários do livro.
Resumo do enredo
Arthur Dent , Ford Prefect , Trillian e Zaphod Beeblebrox deixam o planeta Magrathea no Coração de Ouro . Uma nave vogon subornada por Gag Halfrunt e um grupo de psiquiatras temerosos de que a descoberta da Questão Suprema acabará com sua profissão, os intercepta e atira contra eles. Enquanto isso, Arthur fica frustrado porque o navio é incapaz de produzir qualquer bebida além de uma lama intragável como o chá e dá uma longa descrição do chá, fazendo com que Eddie, o Computador de Bordo, fique preso e incapaz de lutar contra o navio Vogon. Desesperado, Zaphod decide realizar uma sessão espírita para chamar seu bisavô Zaphod Beeblebrox IV para resgatá-los. O ancião Zaphod repreende seu descendente e o envia em uma missão para encontrar O Governante do Universo , a fim de resolver a estabilidade política e econômica que assola o universo. Ele transporta Zaphod e Marvin para a Ursa Menor Beta, o planeta natal tropical dos escritórios da editora do Guia do Mochileiro, Megadodo Publications, e deixa os outros na nave em um vazio negro.
Agindo com base em um pensamento da parte de seu cérebro não afetada por sua lobotomia , Zaphod vai à procura de Zarniwoop , o editor-chefe do Guia, embora sua equipe insista que ele saiu em um cruzeiro intergaláctico. Um homem chamado Roosta leva Zaphod para os escritórios de Zarniwoop no momento em que os lutadores Frogstar atacam o prédio e o rebocam para seus planetas natais, Frogstar World B, um planeta que entrou em colapso por meio de um processo econômico chamado "Shoe Event Horizon", que tornou sua economia incapaz de sustentar quaisquer empresas além de lojas de calçados . O planeta acabou se tornando o local do Vórtice de Perspectiva Total, um dispositivo que enlouquece aqueles que o vivenciam por mostrar a eles suas contribuições insignificantes para o universo infinito. Seguindo as instruções de Roosta e escapando pelas janelas do escritório de Zarniwoop, ele é capturado por Gargravarr , uma mente desencarnada que aparece para Zaphod na forma de um grande pássaro e o leva para ser exposto ao Vórtice. No entanto, Zaphod não se incomoda com o Vórtice, sugerindo a um perplexo Gargravarr que ele mostrou que ele era o ser mais importante do universo.
Deixado por conta própria, Zaphod finalmente encontra uma nave espacial há muito abandonada cujos passageiros foram mantidos à força em 900 anos de animação suspensa pelo piloto automático após o colapso de sua civilização até que um novo pudesse ser desenvolvido para carregar o navio com guardanapos de papel revestidos de limão . Na nave, ele descobre Zarniwoop, que revela que Zaphod entrou em uma simulação de computador do universo quando entrou em seu escritório, permitindo que Zaphod sobrevivesse ao Vortex, já que o universo foi projetado para seu benefício. Zarniwoop revela ainda que a nave foi microscopicamente encolhida e colocada no bolso de Zaphod para que eles possam usá-la para encontrar o verdadeiro governante do universo, que ele localizou. No entanto, Zaphod abandona Zarniwoop; se reúne com Ford, Arthur e Trillian; e foge para o restaurante mais próximo. Este acaba sendo o Restaurante no Fim do Universo, construído sobre as ruínas do Frogstar World B e existindo em uma bolha do tempo perto do fim do universo , do qual oferece aos seus hóspedes vistas espetaculares. No restaurante, eles encontram o velho conhecido de Zaphod, Hotblack Desiato, um membro da banda de rock Disaster Area, que é conhecida por fazer o som mais alto do universo e só realizar seus shows remotamente de uma espaçonave distante. Durante o jantar, Zaphod recebe um telefonema de Marvin, que foi encalhado no planeta há bilhões de anos e agora está trabalhando como manobrista no restaurante estacionamento .
Sabendo que Zarniwoop os rastreará, Zaphod sugere que eles saiam, tentando roubar a elegante limusine toda preta de Desiato. Quando o navio de repente começa a voltar no tempo com eles a bordo, um Zaphod agitado admite que ainda quer resolver a Questão da Resposta Final. Marvin abruptamente diz a eles que a pergunta está impressa nas ondas cerebrais de Arthur , mas eles se distraem antes que possam fazer mais perguntas. Eles descobrem que a limusine é na verdade uma nave de acrobacias não tripulada para a Área de Desastre, que está programada para cair em um sol local para criar erupções solares em sincronização com o clímax do show da banda. Eles descobrem um teletransportador de emergência parcialmente instalado sem um sistema de orientação, e Marvin relutantemente se oferece para ficar para trás e operá-lo para que os outros possam escapar. Zaphod e Trillian se encontram de volta a bordo do Coração de Ouro sob o controle de Zarniwoop; ele os força a usar o Impulso de Improbabilidade da nave para levá-los ao Governante do Universo. Em um planeta despovoado, eles descobrem que o governante é um homem velho que não tem ideia de que é o governante, não tem conhecimento de um universo mais amplo fora de sua casa e é até mesmo cético se algo ao seu redor existe . Enquanto um Zarniwoop enfurecido tenta argumentar com o Governante, Zaphod e Trillian o prendem e fogem no Coração de Ouro .
Enquanto isso, Arthur e Ford encontram-se a bordo do Ark Fleet Ship B, que está carregado com 15 milhões de passageiros do planeta Golgafrincham e é comandado por um capitão inepto que está preocupado apenas em tomar banho . Embora os Golgafrinchans tenham sido evacuados ostensivamente para escapar de um desastre planetário, na verdade o desastre foi inventado pelos Golgafrinchans para se desfazerem de uma porção inútil de sua população, posteriormente extinguindo-se por uma pandemia causada por telefones sujos após expulsarem todos os higienizadores de telefone . A Arca cai em um pântano em um planeta subdesenvolvido. Arthur e Ford partem em busca de um sinal de uma nave espacial, viajando por centenas de quilômetros ao redor do continente. Ao longo do caminho, os habitantes primitivos, porém amigáveis, semelhantes aos hominídeos, se afastam de seus assentamentos e lhes deixam frutas. Depois de encontrar uma geleira com uma inscrição de Magrathean em homenagem a Slartibartfast , eles percebem que estão na Terra pré-histórica em 2.000.000 aC , que os hominídeos são Neandertais , que viajaram pela Europa a partir do futuro local da cidade natal de Arthur, Islington, na Grã-Bretanha até Noruega , e que os Golgafrinchans são os ancestrais da raça humana moderna .
Eles retornam aos Golgafrinchans, apenas para descobrir que têm estado muito preocupados em tentar formar reuniões do conselho sobre a produção de documentários , política fiscal , busca de fontes termais para os banhos do capitão e guerra para se preocupar em tentar descobrir o fogo , inventar o roda , ou resolver problemas urgentes. Ford e Arthur também descobrem que os Golgafrinchans estão matando os neandertais . Ford tenta avisá-los de que serão aniquilados em 2 milhões de anos, mas eles o ignoram. Desesperado, Arthur tenta ensinar os Neandertais sobreviventes por meio de um conjunto improvisado de Scrabble . Quando um dos Neandertais soletra a palavra " quarenta e dois " com as letras, Ford percebe que os Neandertais faziam parte da matriz do computador do Pensamento Profundo para determinar a Questão Final e que os Golgafrinchans estão interferindo na maquinação, deslocando-os . No entanto, eles também se lembram da afirmação de Marvin de que a Questão Fundamental estava embutida na mente de Arthur. Esperando que restos da programação existam no subconsciente de Arthur , eles fazem Arthur retirar as peças aleatoriamente do conjunto do Scrabble, apenas para descobrir que a pergunta é "O que você ganha se multiplicar seis por nove?" Ford acha que isso explica por que o universo é um gigante "engano", e os dois renunciam para fazer o melhor de sua vida na Terra pré-histórica. Eles vão a um encontro com duas mulheres Golgafrinchanas, e Arthur joga seu exemplar do Guia do Mochileiro no rio.
Adaptações para audiolivros
Houve três gravações de audiolivros do romance. A primeira foi uma edição abreviada, gravada em 1981 por Stephen Moore , mais conhecido por interpretar a voz de Marvin, o Paranoico Android na série de rádio, adaptações de LP e séries de TV. Em 1990, o próprio Adams gravou uma edição integral, mais tarde relançada pela New Millennium Audio nos Estados Unidos e disponível na BBC Audiobooks no Reino Unido. Em 2006, o ator Martin Freeman , que havia interpretado Arthur Dent no filme de 2005, gravou uma nova edição integral do audiolivro.
Recepção
Greg Costikyan analisou O Restaurante no Fim do Universo na Revista Ares # 13 e comentou que " O Restaurante no Fim do Universo tenta fazer quase a mesma coisa, mas parte do entusiasmo parece estar faltando; as ideias são menos, os acontecimentos menos dramáticos. O autor às vezes parece estar se esforçando para obter os mesmos efeitos que alcançou sem esforço em Hitchhiker . "