Referendo taiwanês de adesão às Nações Unidas em 2008 - 2008 Taiwanese United Nations membership referendum
| ||||||||||||||||||||||
1971 年 中華人民共和國 進入 聯合國 ， 取代 中華民國, 台灣 成為 國際 孤兒。 為 強烈 表達 台灣 人民 的 意志, 提升 台灣 的 國際 地位 及 參與, 您 是否 同意 政府 以 「台灣」 名義 加入 聯合國？ (Ver abaixo para tradução ) | ||||||||||||||||||||||
| Localização | Taiwan | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Resultados | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
sim
Não
| ||||||||||||||||||||||
您 是否 同意 我國 申請 重返 聯合國 及 加入 其它 組織, 名稱 採 務實 、 有 彈性 的 策略, 亦即 贊成 以 中華民國 名義 、 或 以 台灣 名義 、 或 以 其他 有助於 成功 並 兼顧 尊嚴 的 ， 重返 聯合國 及 加入 其他 國際 組織？ (veja a tradução abaixo) | ||||||||||||||||||||||
| Localização | Taiwan | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Resultados | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
 |
|---|
|
|
 Portal de taiwan
|
Dois referendos sobre os pedidos de adesão às Nações Unidas foram realizados em Taiwan em 22 de março de 2008, no mesmo dia das eleições presidenciais .
A primeira questão do referendo, apoiada pelo Partido Democrático Progressivo (DPP) do presidente Chen Shui-bian , perguntou se os eleitores concordam que o governo deve buscar a adesão às Nações Unidas sob o nome de "Taiwan". A segunda questão do referendo, apoiada pelo Kuomintang (KMT), que no mesmo dia venceu as eleições presidenciais, perguntava se os eleitores apoiavam "nossa nação" buscando "retornar" às Nações Unidas e ingressar em outras organizações internacionais sob o título "flexível e prático estratégias ", incluindo a adesão como" República da China "," Taiwan "ou qualquer outro nome que contribua para o sucesso e a dignidade nacional.
Embora grande maioria tenha votado a favor de ambas as propostas, os referendos foram invalidados, pois a participação eleitoral foi de apenas 36%, bem abaixo dos 50% exigidos. Em contraste, as eleições presidenciais simultâneas tiveram uma participação de 76%.
Perguntas
Proposta 5
A proposta 5 foi iniciada por Yu Shyi-kun , ex-premiê e presidente do Partido Democrata Progressista. O tópico era "Solicitação para se tornar um novo membro das Nações Unidas com o nome de“ Taiwan ”"
Em 1971, a República Popular da China aderiu às Nações Unidas, substituindo a República da China e fazendo com que Taiwan se tornasse um órfão no mundo. Para expressar fortemente a vontade do povo de Taiwan de melhorar o status internacional de Taiwan e sua participação nos assuntos internacionais,
Você concorda que o governo deve se inscrever para ser membro da ONU sob o nome de "Taiwan"?
(Texto chinês: 1971 年 中華人民共和國 進入 聯合國, 取代 中華民國, 台灣 成為 國際 孤兒。 為 強烈 表達 台灣 人民 的 意志, 提升 台灣 的 國際 地位 及 參與 ， 您 是否 同意 政府 以 「台灣」 名義 加入 聯合國？ )
(Pinyin: 1971 Nian Zhōnghuá Rénmín gònghéguójìnrù liánhéguó, qǔdài Zhōnghuá Minguo, Taiwan Chengwei Guoji gū'ér Wei qiángliè biǎodá Taiwan Rénmín de Yizhi, tíshēng Taiwan de Guo ji Diwei jí cānyù, nín shìfǒu Tongyi zhèngfǔ yǐ `táiwān'míngyì Jiaru liánhéguó.? )
Proposta 6
A proposta 6 foi iniciada por Vincent Siew , ex-premiê e vice-presidente.
Você concorda que nossa nação deve solicitar o retorno às Nações Unidas e ingressar em outras organizações internacionais com base em estratégias pragmáticas e flexíveis com respeito ao nome [sob o qual nos inscrevemos e participamos delas]? Isso é:
Você aprova o pedido de retorno às Nações Unidas e de adesão a outras organizações internacionais sob o nome de “República da China”, ou “Taiwan”, ou outro nome que conduza ao sucesso e preserve a dignidade de nossa nação?
(Texto chinês:您 是否 同意 我國 申請 重返 聯合國 及 加入 其它 組織, 名稱 採 務實 、 有 彈性 的 策略, 亦即 贊成 以 中華民國 名義 、 、 或 以 台灣 名義 、 或 以 其他 有助於 成功 並 兼顧 尊嚴 的名稱 ， 申請 重返 聯合國 及 加入 其他 國際 組織？ )
(pinyin: Nín shìfǒu tóngyì wǒguó shēnqǐng chóng fǎn liánhéguó jí jiārù qítā zǔzhī, Zhgchēng c míná wùshéghòní, yǒu tánng cǎ míná wùshégyòní, yǒu tánng cǎ míná wùshégyòní, yǒu tánng cǎ míni wùshégyòn , huò yǐ qítā yǒu zhù yú chenggōng bìng jiāngù zūnyán de míngchēng, shēnqǐng chóng fǎn liánhéguó jí jiārù qítā guójì zǔzhī? )
Campanha
Embora os referendos das propostas fossem ambos apoiados por um dos dois maiores partidos em Taiwan, ambos foram formalmente iniciados por eleitores, em vez de patrocinados pelo governo. Embora o KMT tenha iniciado um dos dois referendos, encorajou seus eleitores a menos boicotar o referendo iniciado pelo DPP e expressou compreensão se os apoiadores optassem por boicotar ambos os referendos. Embora os dirigentes do KMT, como o candidato presidencial Ma Ying-jeou e o presidente Wu Po-hsiung, tenham recebido boletins de voto para o referendo patrocinado pelo KMT, sua família e outros dirigentes do KMT, como o presidente emérito Lien Chan se recusaram a aceitar boletins de voto para ambos os referendos. O ex-presidente Lee Teng-hui não aceitou nenhum dos boletins de voto, o que ele disse ser porque "esqueceu" de trazer a documentação, embora repórteres no local lhe tenham dito que ele não precisava da documentação para votar. Funcionários do DPP, incluindo o presidente Chen Shui-bian , convocaram os eleitores a votarem em ambos os referendos.
Pesquisas de opinião
- Referendo sobre o pedido de adesão às Nações Unidas com o nome de "Taiwan"
| Empresa de votação | Encontro | Fonte | Para | Contra |
|---|---|---|---|---|
| TVBS | 17 de julho de 2007 | 46 | 29 | |
| United Daily News | 14 de setembro de 2007 | HTML | 43 | 31 |
| TVBS | 19 de setembro de 2007 | 34 | 51 | |
| TVBS | 18 de janeiro de 2008 | 33 | 52 |
- Referendo sobre participação flexível em organizações internacionais
| Empresa de votação | Encontro | Fonte | Para | Contra |
|---|---|---|---|---|
| TVBS | 19 de setembro de 2007 | 18 | 67 | |
| TVBS | 18 de janeiro de 2008 | 17 | 68 |
Resultados
| Pergunta | Para | Contra | Inválido / em branco |
Total | Eleitores registrados |
Vire para fora | Resultado | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Votos | % | Votos | % | ||||||||
| Proposta 5 | 5.529.230 | 94,01 | 352.359 | 5,99 | 320.088 | 6.201.677 | 17.313.854 | 35,82 | Quorum não alcançado | ||
| Proposta 6 | 4.962.309 | 87,27 | 724.060 | 12,73 | 500.749 | 6.187.118 | 35,74 | Quorum não alcançado | |||
| Fonte: CEC | |||||||||||
Reações
Estados Unidos : O Departamento de Estado dos Estados Unidos declarou que se opõe a um referendo sobre a adesão às Nações Unidas. Embora apoie fortemente o desenvolvimento democrático de Taiwan e não se oponha a referendos em princípio, é contra "qualquer iniciativa que pareça destinada a mudar o status de Taiwan unilateralmente". Em setembro de 2007, o Zogby International realizou uma pesquisa de opinião sobre o apoio a este referendo, o resultado mostra que mais de 61% dos americanos acreditam que o governo dos EUA deveria apoiar o referendo.
Japão : Uma empresa japonesa também conduziu uma pesquisa sobre o mesmo assunto; o resultado mostra que mais de 74% dos japoneses apóiam a entrada de Taiwan na ONU e mais de 81% apóiam o referendo. No entanto, esse referendo não se tornou uma questão política importante nem nos Estados Unidos nem no Japão.
China : a China fez relativamente poucos comentários sobre o assunto. Argumentou que o referendo "colocaria em risco a paz e a estabilidade em todo o Estreito e na região da Ásia-Pacífico", e "depositava esperança no povo de Taiwan" e continuará promovendo intercâmbios através do Estreito para fortalecer a oposição às forças separatistas. Declarou que aprecia a oposição dos EUA ao referendo. Depois que os referendos foram derrotados devido à baixa participação eleitoral, o Escritório de Assuntos de Taiwan do Conselho de Estado da República Popular da China comentou que os resultados mostraram a falta de apoio popular à independência de Taiwan. O Bureau também expressou otimismo para os dois governos trabalharem juntos para manter a paz através do Estreito e ajudar no desenvolvimento no futuro.
O presidente Chen Shui-bian acusou os Estados Unidos e a União Europeia de ceder à pressão chinesa sobre o referendo.