Estela de Sulaiman - Stele of Sulaiman
Coordenadas : 40.037 ° N 94.804 ° E 40 ° 02′13 ″ N 94 ° 48′14 ″ E / AEstela de Sulaimané umaestela daDinastia Yuan que foi erguida em 1348 para homenagear os benfeitores e doadores de um templo budistanas Cavernas Mogao asudeste deDunhuangemGansu,China. O principal benfeitor é chamado de Sulaiman (chinês simplificado:速 来 蛮;chinês tradicional:速 來 蠻;pinyin: Sùláimán ), Príncipe de Xining (falecido em 1351). A estela, que agora é mantida na Academia de Dunhuang, é conhecida por uma inscrição do mantra budista Om mani padme hum em seisescritosdiferentes. Outra estela, comemorando a restauração do Templo Huangqing (皇 庆 寺;皇 慶 寺; Huáng qìng sì ) em 1351 por Sulaiman foi encontrada no mesmo local que a estela de 1348.
Descoberta
As duas estelas foram registradas pela primeira vez pelo explorador francês Charles Eudes Bonin (1865-1929), durante uma expedição ao oeste da China de 1898 a 1900. Quando Aurel Stein visitou Dunhuang em 1900-1901, encontrou as duas estelas fora de um santuário próximo à Caverna 96, a casa de uma estátua colossal de Buda, com 35,5 m de altura. Stein supôs que as estelas pertenciam originalmente à caverna do Buda colossal e que a inscrição "Caverna de Altura Inigualável" no topo da estela de 1348 se referia a esta caverna em particular, e não às cavernas em geral, como é o caso agora.
The 1348 Stele
Om mani padme hum | |
---|---|
Lanydza | |
Transliteração | auṃ maṇi pad me hūṃ |
Tibetano | |
Tibetano | ཨོ ཾ་ མ་ ཎི་ པད་ མེ་ ཧཱ ུ ྃ |
Transliteração | oṁ maṇi pad me hūṁ |
Velho uigur | |
Transliteração | oom mani badmi xung |
' Phags-pa | |
'Phags-pa | ꡝꡡꡏ ꡏ ꡋꡞ ꡌꡊ ꡏꡠ ꡜꡟꡃ |
Transliteração | 'om ma ni me pendurou |
Tangut | |
Tangut | 𗙫𗏵𗐱𗴟𗘺𗦀 |
Transliteração | · A mja nji pja mjij xo |
chinês | |
Chinês tradicional | 唵 嘛呢 叭 𠺗 吽 |
Pinyin | ǎn má ní bā mí hōng |
A estela de 1348 tem 140,5 × 61,5 cm de tamanho. A face da estela tem as palavras "Caverna de Altura Inigualável " (莫高窟; Mògāokū ) escritas em grandes caracteres chineses na parte superior, abaixo das quais o mantra budista Om mani padme hum está gravado em seis scripts diferentes ao redor da imagem gravada de a forma tibetana de quatro braços de Avalokiteśvara , o bodhisattva da compaixão, com quem este mantra está particularmente associado:
- Lanydza , disposto horizontalmente na primeira linha;
- Tibetano , disposto horizontalmente na segunda linha;
- O velho uigur , posicionado verticalmente na extrema esquerda;
- 'Phags-pa , disposto verticalmente à esquerda da imagem;
- Tangut , disposto verticalmente à direita da imagem;
- Chinês , disposto verticalmente na extrema direita.
O layout desses scripts é muito semelhante ao layout dos mesmos seis scripts nas inscrições de dharani nas paredes internas do Cloud Platform em Juyongguan , esculpido três anos antes em 1345. No entanto, nas inscrições do Cloud Platform, as posições de ' Phags-pa e Old Uyghur estão invertidos.
À esquerda, direita e parte inferior da estela, em torno dos mantras, estão inscrições em caracteres chineses menores, conforme descrito:
No lado direito está uma lista dos principais benfeitores, encabeçados por Sulaiman e sua esposa, Küčü (chinês: Qu Zhu 屈 朮), e seus filhos. Sulaiman era um descendente de quarta geração de Temüge , o irmão mais novo de Genghis Khan , e de acordo com a História da Dinastia Yuan, ele foi instalado como Príncipe de Xining (西宁 王;西寧 王; Xīníng Wáng ) em 1329.
No lado esquerdo, está registrado que a estela foi erguida no 15º dia do 5º mês do 8º ano da era Zhizheng [do imperador Huizong de Yuan ] (isto é, 1348) pelo monge Shoulang 守 朗.
Na extrema esquerda, fora do quadro, há uma única linha registrando que a estela foi gravada por um certo Shelan Lingdan (chinês simplificado:奢 蓝 令 旃; chinês tradicional:奢 藍 令 旃; pinyin: Shēlán lìngzhān ;).
No final, há uma longa lista de outros doadores, muitos deles com nomes mongóis ou tibetanos.
The 1351 Stele
A estela de 1351 foi erguida para comemorar a restauração do Templo Huangqing por Sulaiman e outros benfeitores. O texto da inscrição, composto por Liu Qi (chinês simplificado:刘奇; chinês tradicional:劉奇; pinyin: Liú qí ), Diretor de Estudos Literários do distrito de Shazhou , no 8º mês do 11º ano da era Zhizheng (ie 1351) afirma que Sulaiman doou ouro, seda, madeira e outras provisões para a reconstrução do templo, e que o monge Shoulang, que ergueu a estela de 1348, era responsável por manter um registro de doadores. A inscrição também observa que Sulaiman morreu quando a restauração foi concluída e, portanto, o principal benfeitor listado no final da inscrição é o filho de Sulaiman, Yaɣan-Šāh (chinês:牙 罕沙; pinyin: Yá hǎn shā ), o novo Príncipe de Xining.
Veja também
- Pedra mani
- Estela do Templo de Yongning , estela de 1413 com Om mani padme hum inscrito em quatro letras
- Cloud Platform at Juyongguan , 1345 estrutura budista com inscrições nos mesmos seis scripts que a Estela de Sulaiman
- Pilares Tangut dharani - dois pilares dharani 1502 inscritos com o Dharani-sutra da Coroa do Buda Vitoriosa na escrita Tangut
Notas
Notas de rodapé
links externos
- (em chinês) a estela de imagens das cavernas de Mogao