História do Yuan - History of Yuan
| História de Yuan | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chinês | 元史 | ||||||||||||
| |||||||||||||
A História de Yuan ( Yuán Shǐ ), também conhecido como Yuanshi , é uma das obras históricas chinesas oficiais conhecidas como as Vinte e Quatro Histórias da China . Encomendado pela corte da dinastia Ming , de acordo com a tradição política, o texto foi composto em 1370 pelo Bureau oficial de História da dinastia Ming, sob a direção de Song Lian (1310–1381).
A compilação formalizou a história oficial da dinastia Yuan anterior . Sob a orientação de Song Lian, a história dinástica oficial rompeu com a velha tradição historiográfica confucionista , estabelecendo um novo quadro histórico afirmando que a influência da história era igual à dos grandes clássicos confucionistas na determinação do curso dos assuntos humanos.
Layout e conteúdo
O trabalho histórico consiste em 210 capítulos que narram a história da dinastia Yuan desde a época de Genghis Khan (c. 1162–1227) até a fuga do último imperador Yuan, Toghon Temür ("Imperador Huizong", 1333–1370), de Khanbaliq em 1368.
Os capítulos são, por sua vez, subdivididos nos seguintes:
- 47 biografias imperiais ( 本 紀 ), detalhando a vida dos imperadores Yuan, incluindo os khans mongóis pré-Yuan Genghis, Ögedei , Güyük e Möngke
- 58 Tratados ( 志 ), detalhando história socioeconômica, leis e rituais
- 8 tabelas cronológicas ( 表 )
- 97 Biografias ( 列傳 ), detalhando importantes pessoas não imperiais da época
Os tratados incluem a seção Geografia ( 地理 ), que abrange os volumes 58–63. Descreve as divisões administrativas regionais da dinastia Yuan , organizadas por província ( 行省 ). A seção Seleção de Funcionários ( 選舉 ) abrange os volumes 81–84, descrevendo o sistema educacional e de exames. O volume 81 contém uma edição imperial publicada em 1291, regulamentando o estabelecimento de escolas e academias. Lao fornece uma descrição de algumas das principais terminologias usadas nesta seção da História de Yuan e como ela se relaciona com as questões da época. A seção Postos Oficiais ( 百官 ), que abrange os volumes 85-92, descreve as agências e posições dentro delas que compunham o governo imperial Yuan. Farquhar explica a importante terminologia e organização desta seção.
Biografias notáveis incluem Subutai (volume 121), Baurchuk Art Tekin (volume 122), Ajall Shams al-Din Omar (volume 125), Antong (volume 126), Bayan do Baarin (volume 127), Adju (volume 128), El Temür (volume 138), Toqto'a (volume 138), Chaghan Temur (volume 141), Yelü Chucai (volume 146), Hong Bok-won (volume 154), Shi Tianze (volume 155), Zhang Hongfan (volume 156) , Liu Bingzhong (volume 157), Xu Heng (volume 158), Li Ye (volume 160), Guo Shoujing (volume 164), Wu Cheng (volume 171), Zhao Mengfu (volume 172),
Compilação
A História de Yuan foi encomendada pelo imperador Hongwu no segundo ano de seu reinado (1369), usando materiais como os registros históricos da corte da dinastia Yuan, que foram armazenados em Khanbaliq e capturados por Xu Da . Uma equipe de 16, liderada por Song Lian com contribuições de Wang Yi ( 王 禕 ) (1321-1372), Zhao Xun ( 趙 壎 ), Li Shanchang e outros, compilou o primeiro rascunho da história em poucos meses.
No entanto, devido à escassez de registros judiciais nos últimos anos do Yuan, a compilação teve que ser pausada enquanto mais material histórico era obtido. Em 1370, após uma segunda encomenda, a História de Yuan foi completada com novos materiais. Ao todo, a história de 210 capítulos levou apenas 331 dias para ser compilada.
A História de Yuan é única entre as histórias oficiais, pois nenhum comentário ou avaliação de qualquer assunto biográfico foi dado pelos compiladores.
Origens
Wilkinson afirma que a principal fonte da História de Yuan foram os principais Registros Veritable ( 實錄 ) compilados no período de 1206-1369 durante os 13 reinados de Taizu a Ningzong, que precisavam de tradução para o chinês. Farquhar menciona que a seção dos Tratados sobre Postos Oficiais foi amplamente baseada no Jingshi Dadian ( 經 世 大典 ), agora perdido.
Crítica
A História de Yuan foi criticada por estudiosos imperiais chineses por sua falta de qualidade e inúmeros erros, atribuídos à pressa com que foi compilada. O historiador e lingüista Qing -era Qian Daxin comentou que, das histórias oficiais, nenhuma foi concluída mais rapidamente - ou pior em qualidade - do que a da dinastia Yuan. Wang Huizu , outro estudioso da era Qing, compilou um trabalho sobre a história apontando mais de 3.700 erros factuais e textuais no texto, incluindo biografias duplicadas de figuras importantes como Subutai , bem como transliterações inconsistentes do mesmo nome - Phagspa , por exemplo, foi transliterado de três maneiras diferentes.
O Imperador Qianlong da dinastia Qing usou a língua mongol para "corrigir" transcrições de caracteres chineses inconsistentes e errôneas de nomes mongóis na História de Yuan em seu projeto: "Compilação imperial das Três Histórias de Liao, Jin e Yuan explicada na Língua Nacional "(欽 定 遼金 元 三 史 國語 解). As "correções" de Qianlong acabaram agravando os erros e tornando ainda pior a transcrição de algumas palavras estrangeiras da História de Yuan . Marshall Broomhall escreveu que "este trabalho foi tão anticientífico que as edições K'ien-lung das histórias de Liao, Kin e Yüan são praticamente inúteis." Tanto a transliteração antiga quanto a nova foram mostradas na edição Qianlong. A palavra manchu para aldeia, farkha , substituiu Ha-li-fa , uma transliteração da Califórnia. Bie-shi-ba-li, uma transliteração do termo turco para a cidade Bishbalik, foi transformada em Ba-shi-bo-li, com a explicação de que "bashi" e "boli" eram traduções de "cabeça" e "rins" em árabe. Gi-lu-rh foi criado para soar mais estético do que a transliteração K'ie-lu-lien, o nome do rio mongol Kerulun .
Nova História
Dados os muitos erros no texto, esforços foram feitos durante a Qing e nas décadas subsequentes para recompilar a história do Yuan. Qian Daxin completou alguns tratados e tabelas, e Ke Shaomin , um historiador do final da dinastia Qing, recompilou um texto de 257 capítulos ao longo de trinta anos, completando-o em 1920. A recompilação de Ke, a Nova História de Yuan , recebeu status histórico oficial pelo República da China em 1921 e foi incluída como uma das Vinte e cinco histórias .
Tradução
A história de Yuan foi traduzida para o manchu como ᠶᡠᠸᠠᠨ
ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ
ᠰᡠᡩᡠᡵᡳ (Wylie: Yuwan gurun i suduri, Möllendorff : Yuwan gurun i suduri).
O erudito mongol Dandaa traduziu toda a história para o mongol clássico no início do século XX. O esforço foi financiado pelo governo da República Popular da Mongólia e agora é mantido no Arquivo Nacional da Mongólia.
Schurmann contém uma tradução comentada dos volumes 93 e 94.
Xiao inclui uma tradução dos volumes 98 e 99.
Referências
Citações
Origens
- Boyd, Kelly (1999). Enciclopédia de historiadores e escrita histórica . Taylor e Francis. ISBN 1-884964-33-8 .
- Abramowski, Waltraut (1976). "Die chinesischen Annalen von Ögödei e Güyük: Übersetzung des 2. Kapitels des Yüan-shih". Zentralasiatische Studien (em alemão). 10 : 117–167.
- Abramowski, Waltraut (1979). "Die chinesischen Annalen des Möngke: Übersetzung des 3. Kapitels des Yüan-shih". Zentralasiatische Studien (em alemão). 13 : 7–71.
- Farquhar, David M. (2014). "Estrutura e função no governo imperial de Yuan". Em Langlois, John D. (ed.). China sob o governo mongol . Princeton, NJ: Princeton University Press. pp. 25–55.
- Hambis, Louis (1954). Le Chapitre CVIII du Yuan che, les fiefs attribués aux membres de la famille impériale et aux ministres de la cour mongole (em francês). Brill: Leiden , South Holland .
- Lao, Yan-Shuan (2014). "Acadêmicos e instituições educacionais do sul da China no início do Yuan: algumas observações preliminares". Em Langlois, John D. (ed.). China sob o governo mongol . Princeton, NJ: Princeton University Press. pp. 107–134.
- Ratchnevsky, Paul (1937). Un Code des Yuan (em francês). Paris, França: Collège de France .
- Schurmann, Franz (1956). Estrutura Econômica da Dinastia Yüan . Cambridge, MA: Harvard University Press.
- Wilkinson, Endymion Porter (2015). História chinesa: um novo manual . Cambridge e Londres: Harvard University Asia Center.
- Xiao, Qiqing (1978). O estabelecimento militar da dinastia Yuan . Cambridge, MA: Conselho de Estudos do Leste Asiático, Harvard University.
links externos
- História do Yuan 《元史》 Texto em chinês com vocabulário em inglês correspondente