Regioleto da Renânia - Rhinelandic regiolect

Os termos regioleto da Renânia , do Reno e da Renânia referem-se à palestra vernácula falada na chamada Renânia da Alemanha Ocidental . Esta região linguística é aproximadamente formada pelo oeste da Renânia do Norte-Vestfália , pelo norte da Renânia-Palatinado e várias áreas adjacentes menores, incluindo algumas áreas em países vizinhos .

Embora exista um sotaque renandiano, e o regioleto o use, a variedade renandiana não é simplesmente o alemão falado com sotaque . Na verdade, ele difere do alemão padrão em vários milhares de palavras , frases e expressões idiomáticas adicionais comumente usadas e em algumas construções gramaticais . Como outros regioletos alemães, não há uma definição estrita do que constitui a Renânia; pode ser falado de uma forma muito próxima ao idioma padrão , mas se os locais conversarem entre si, é quase sempre ininteligível para os habitantes de outras regiões de língua alemã.

Os lingüistas classificam o regioleto da Renânia como uma variedade dialetal do alemão padrão, tendo um forte substrato das diversas línguas da comunidade local da Renânia. Como tal, ele ocupa uma posição intermediária entre o grupo de idosos Oeste línguas Central alemão , e idiomas da Francônia Low faladas na Renânia, ea mais recente alemão padrão. Este último só foi trazido para a área recentemente, sob o reinado da Prússia , quando os falantes locais fundiram muitas propriedades e palavras comuns de suas línguas locais na língua padrão. Assim, formou-se um novo regioleto, que em muitos aspectos segue as convenções do alemão padrão, mas ao mesmo tempo continua as tradições linguísticas locais, tornando-o compreensível em uma área muito mais ampla do que as línguas locais originais. No entanto, ainda reflete diferenças dentro do continuum dialetal da Renânia, uma vez que os falantes geralmente preferem palavras, estilos ou formas linguísticas distintas, dependendo da sub-região de onde vêm.

Reconhecimento científico e documentação

Diferente entre as sub-regiões da Renânia e em constante evolução, o regioleto da Renânia não é formalizado facilmente. Embora falado por milhões, raramente é escrito, o que dificulta o tratamento científico. Há muito tempo é considerado 'puro discurso coloquial ' pela comunidade científica, com valor muito baixo para ser objeto de sério reconhecimento e pesquisa. Só recentemente mudou para o foco da pesquisa empírica de alguns linguistas . Mais notavelmente, o departamento de linguística do Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte (Instituto de Estudos Regionais e História, antigo: Amt für Rheinische Landeskunde (ARL) - Escritório de Conhecimento e Documentação Regional da Renânia) do Landschaftsverband Rheinland (LVR) contribuiu para isso trabalhos.

Cientistas do Landschaftsverband de hoje observaram, documentaram e pesquisaram o desenvolvimento lingual na província do Reno e, recentemente, na Renânia , por cerca de duzentos anos. Nas últimas décadas, publicaram diversos estudos sobre o atual regioleto, bem como livros e artigos científicos , livros de ciência popular , artigos e ensaios. Algumas de suas descobertas estão disponíveis na Internet. Fazem regularmente pesquisas com base em questionários impressos que, mais recentemente, também podem ser obtidos e enviados por e-mail . Essas pesquisas são complementadas, estendidas e atualizadas pelo uso de seu site interativo Mitmachwörterbuch der rheinischen Umgangssprache (Dicionário Cooperativo da Língua Coloquial Renelândia ) desde 2007.

A literatura sobre coloquialismos e alemão coloquial geralmente lista palavras e frases vindas da Renânia, marcando sua procedência regional de forma adequada.

Apesar de obviamente não ter sido criado para este propósito e não incluir referências de regioleto em tudo, o extenso compêndio de vários volumes conhecido Rheinisches Wörterbuch é, no entanto, geralmente muito útil para encontrar dicas para os prováveis ​​significados de palavras do regioleto da Renânia que não podem ser determinados de outras fontes. Muitas palavras regioletais vêm de, ou são idênticas a, palavras do idioma local que estão documentadas no Rheinisches Wörterbuch . Eles geralmente têm significados idênticos, relacionados ou bastante semelhantes.

Desvios gramaticais e sintáticos do alemão padrão

  • Duas das características importantes e mais atraentes de Rhinelandic são o tempo progressivo e o chamado " dativo possessivo ", os quais não existem na língua padrão. A Renânia constrói formas progressivas com o verbo "ser", a preposição " am " (= "no", uma contração alemã padrão de um dem ) e o infinitivo, por exemplo, " Ich bin am Warten " (literalmente: estou no esperando ) é equivalente ao inglês "Estou esperando", cf. Holandês " Ik ben aan het wachten " (não há contração correspondente nem um sistema de caso semelhante ao alemão em holandês). A construção possessivo-dativa substitui o genitivo padrão . O possuidor é nomeado no caso dativo, seguido por um pronome possessivo, por exemplo, " der alten Frau ihr Mann " (literalmente: para a velha, seu marido ), que é equivalente ao português "o marido da velha". A frase exemplar a seguir apresenta uma construção verbal progressiva e um dativo possessivo. Frases como esta são comuns na linguagem renana, mas muitas vezes não são fáceis de entender para falantes de alemão não familiarizados com ela.
Da Renânia Dä Peter é - dem Manfred sein Farrad sou Repariern.
holandês [ De ] Peter é - [ aan de ] Manfred z'n fiets aan het repareren
Alemão padrão [ Der ] Peter - reparador [ des ] Manfred s - Fahrrad - -
inglês [ O ] Peter é consertando [ do ] Manfred 's - bicicleta - -

Aan de (arcaico: den ) é a tradução literal em holandês de dem Rhinelandic usado com substantivos masculinos, não des alemão padrão como usado com substantivos masculinos, que seria van de (arcaico: des ).

Da Renânia - komma bei mich
Alemão padrão bitte komme einmal zu mir
inglês por favor venha - para Eu
  • O regioleto às vezes usa um verbo auxiliar diferente para construir os tempos passados . Mais comumente, " vergessen " ("esquecer") e " anfangen " ("começar") tomam o auxiliar " sein " ("ser") em vez de " haben " ("ter"). Este é o caso especialmente na área da Baixa Francônia e faz com que as sentenças pareçam mais próximas do holandês do que do alemão .
Da Renânia ich bin dat ganz Vergessen
holandês ik ben dat helemaal vergeten
Alemão padrão ich habe es Völlig Vergessen
inglês eu ter isto completamente esquecido
Da Renânia ich bin dat ganz Vergessen gewesen
holandês ik estava dat helemaal vergeten -
Alemão padrão ich hatte es Völlig Vergessen -
inglês eu teve isto completamente esquecido -
  • Outro fenômeno compartilhado com o holandês é a separação de " da + preposição" ( dafür; damit = para isso; com isso). O alemão padrão nunca divide essa construção, mas em Renânia e no Holandês é mais comum fazê-lo. Nesse caso, o " da " da Renânia pode ser colocado em qualquer lugar da frase, a preposição deve seguir no (ou próximo) ao final da frase.
Da Renânia Ich hab da kein (e) Zeit pelagem -
holandês Ik heb daar geen Tijd voor -
Alemão padrão Ich habe da für Keine Zeit - -
inglês eu ter - não Tempo para naquela
  • Expressões individuais refletem o uso dialetal, que também pode levar a semelhanças com o holandês.
Da Renânia du tem cova verschreck jemacht -
holandês je hebt bainha Laten Schrikken -
Alemão padrão Du tens ihn erschreckt -
inglês vocês ter → assustado ou assustado → ele
  • Nomes de pessoas e denominadores de papéis e posições sociais são quase sempre precedidos por artigos gramaticais . Referências a mulheres, e especialmente a mulheres jovens, podem diminuir com o gênero gramatical neutro (que não é de forma alguma pejorativo). Usar artigos com nomes pessoais é errado no alemão padrão, mas é normal não apenas no Rhinelandic, mas também na maioria dos dialetos e variedades coloquiais do alemão no centro e sul da Alemanha, bem como na Áustria e na Suíça.
Da Renânia es / et / das / dat / de / die Lisa herdeiro Graad
Alemão padrão [ morrer ] Lisa herdeiro Gerade
inglês [ o ] Lisa casar no momento
Da Renânia es / et / das / dat / de / die Lisa é sou herdeiro
Alemão padrão [ morrer ] Lisa heiratet gerade
inglês [ o ] Lisa é casar
Da Renânia et Kütt : dä Schmitz , morrer Schmitz , un - et Schmitz
Alemão padrão (literalmente) es kommt : der Schmitz , morrer Schmitz und - das Schmitz
(melhorar) es Kommen morrer Eheleute Schmitz mit - Tochter
inglês (literalmente) lá vem : o ( masculino ) Smith , o ( feminino ) Smith , e - o ( neutro ) Smith
(melhorar) - vindo estão : Senhor. e Sra. Smith com seus filha
  • As pessoas falam sobre si mesmas na terceira pessoa em contextos específicos, também com artigos. Isso também pode ser feito em inglês, mas não no alemão padrão correto. Por exemplo, uma mãe se dirigindo a seu filho:
Da Renânia - hasse - Schön geputz , da bagunça de Mamma - nicho mehr bei [gehn] -
Alemão padrão das tens du [ então ] intestino geputzt ,   dass - → ich - Nicht [ mehr ] Nacharbeiten → bagunça
inglês esta ter vocês [ então ] agradável limpo ,   que - → mãe / eu → precisa [s] não mais] retrabalho -

Posição intermediária entre o alemão padrão e o dialeto amplo

As frases exemplares a seguir podem mostrar como o regioleto está relacionado ao alemão padrão e ao dialeto real ( Kölsch , neste caso), e encontrado no meio entre os dois.

Dialeto Kölsch Jetz setze mer uns_eesch_ens hen un drinke_uns_e Käffje. Dann sühd_et Levve att widder anders uß. Ärbeide künne mer emmer noch!
Rhenish Regiolect Jetz setz'mer uns_ers'ma hin un trinken_uns_en Käffchen. Dann siehd_et Leben schonn mais amplo anders_aus. Aabeiten köm_mer immer noch!
Alemão padrão Jetzt setzen wir uns erst mal hin und trinken einen Kaffee. Dann sieht das Leben schon wieder anders aus. Arbeiten können wir noch immer!
inglês Agora vamos primeiro sentar e tomar uma xícara de café. Depois disso, a vida parecerá muito melhor. O trabalho pode esperar um pouco!

O exemplo mostra que o regioleto é baseado no alemão padrão. Assim, ele usa ers'ma ("primeiro") do padrão "erst mal" (vs. dialeto: eesch ens ) e schonn ("já") do padrão "schon" (vs. dialeto: att ou allt ) . Com palavras comuns a ambas as línguas, vogal e qualidades consoantes são geralmente aqueles da norma ( trinken vez de drinke ; immer vez de emmer ), assim como as regras de morfologia .

No entanto, a forte influência dialetal também é evidente: a palavra t / d final é freqüentemente excluída após outra consoante ( jetz, un ); há uma tendência ao encurtamento da vogal ( schonn, mais largo ); algumas palavras de estrutura vêm na forma dialetal ( mer = "wir"; et = "es, das"); e as palavras com vogal inicial não são separadas da palavra precedente por um stop glotal , mas sim vinculadas a ela, como no inglês. (Isso é marcado no exemplo por um sublinhado .) O regioleto também usa diminutivos com mais frequência ( Käffchen em vez de "Kaffee") e emprestou do dialeto muitas construções sintáticas desconhecidas no padrão, por exemplo, mer trinken uns (en Käffchen) , literalmente "bebemos (um café) para nós mesmos ", que significa: "beber algo com facilidade e prazer".

Outro bom exemplo é a palavra "tarde", para a qual o regioleto usa uma forma semelhante ao dialeto, mas adaptou uma vogal e uma consoante ao padrão.

Dialeto Kölsch Nommedach [ˈNɔməˌdax]
Rhenish Regiolect Nammetach [ˈN a məˌ t ax]
Alemão padrão Nachmittag [ˈNaːxmɪˌtaːk]
inglês tarde [ˌⱭːftəˈnuːn]

O continuum dialetos renanos - regioleto renano - o alemão padrão é comparável (porém não totalmente igual) ao continuum escocês - (coloquial) inglês escocês - inglês padrão britânico nas terras baixas da Escócia. A primeira extremidade do continuum é formada pela língua regional tradicional, que está intimamente relacionada ao padrão, mas teve seu desenvolvimento independente por vários séculos; em ambos os casos, está vivo, mas perdendo espaço na comunicação cotidiana, principalmente entre os mais jovens. A outra extremidade do continuum é a linguagem padrão supra-regional usada, por exemplo, na televisão nacional. Entre os dois, encontramos o novo discurso comum, que é baseado no padrão, mas tem um forte substrato do idioma tradicional.

Diferenças regionais

O regioleto da Renânia tem várias características regionais e sub-regionais. Muitos coincidem aproximadamente com os grupos de dialetos gerais encontrados nas línguas locais. Por exemplo:

inglês alemão Rhinelandic
(Norte)		 Rhinelandic
(centro)		 Rhinelandic
(sul)
pequeno jarro Gefäß Kümpken Kümpche (n) Kimpche

Como de costume, a área da Baixa Francônia no Norte usa sua própria maneira para construir o diminutivo. A Renânia Central entre a linha Benrath e a linha Sankt Goar geralmente tem uma posição intermediária. Neste caso, o Sul usa seu próprio vocalismo que já incorpora partes do alemão do Palatinado , encontrado ainda mais ao sul.

Influências da Renânia no alemão padrão

Como outros jargões e variedades regionais, também o Rhinelandic está influenciando o vocabulário do padrão alemão. As instâncias de adições mais recentes são:

  • Knöllchen - um bilhete (de estacionamento ou similar) 
  • Poppen - para ter relações sexuais 
  • Sie sind sich nicht eins - eles não concordam - em vez de alemão: Sie sind nicht einig miteinander . 
  • kungeln , Klüngel , rheinische Lösung (solução rhinelandic) - todos os três entendidos no sentido estreito de corrupção no cargo, nepotismo e assim por diante . 
  • Schiss haben - estar com medo ou ansioso; sentir-se ameaçado; estar triste por alguma coisa. (Esta expressão também é amplamente usada no baixo alemão )

Um desvio gramatical também, o am -Progressive mencionado acima, invadiu a fala coloquial de outras partes das áreas de língua alemã. Os especialistas afirmam que pode ser visto como "uso quase padrão da linguagem em partes amplas".

Bibliografia

  • Dr. Georg Cornelissen : Rheinisches Deutsch. Wer spricht wie mit wem und warum. Greven Verlag, Köln 2005, ISBN  3-7743-0367-3
  • Peter Honnen : Kappes, Knies und Klüngel. Regionalwörterbuch des Rheinlandes . Greven, Köln 2003, ISBN  3-7743-0337-1
  • Dr. Georg Cornelissen (2008), Meine Oma spricht noch Platt - Wo bleibt der Dialekt im Rheinland? (em alemão), Köln: Greven Verlag, ISBN 978-3-7743-0417-8
  • Peter Honnen (2008), Alles Kokolores? - Wörter und Wortgeschichten aus dem Rheinland (em alemão), Köln: Greven Verlag, ISBN 978-3-7743-0418-5
  • Dr. Georg Cornelissen (2007), Der Niederrhein und sein Deutsch - sprechen tun et fast alle (em alemão), Köln: Greven Verlag, ISBN 978-3-7743-0394-2
  • Klaus J. Zöller: Rheinisch auf deutsch. Herkunft und Bedeutung rheinischer Wörter . 72 Seiten. Bruckmann, Munique 1974, ISBN  3-7654-1611-8

Referências

  1. ^ Consulte " Mitmachwörterbuch " em http://www.mitmachwoerterbuch.lvr.de/lesen.php e nas páginas seguintes para obter uma lista de palavras (incompleta).
  2. ^ Para as relações e diferenças entre o dialeto , o regioleto e a variedade padrão , consulte também: Dr. Georg Cornelissen (2008), Meine Oma spricht noch Platt  : Wo bleibt der Dialekt im Rheinland? (em alemão), Köln: Greven Verlag , pp. 9, extremidade inferior, e seguintes, ISBN 978-3-7743-0417-8
  3. ^ Peter Honnen (2003), Kappes, Knies und Klüngel  : Regionalwörterbuch des Rheinlands (em alemão), Köln: Greven Verlag , pp. 13 unten, ISBN 3-7743-0337-1
  4. ^ começando aproximadamente na década de 1970
  5. ^ Uma introdução pode ser encontrada em "Cópia arquivada" . Arquivado do original em 20/06/2012 . Página visitada em 2013-10-10 .CS1 maint: cópia arquivada como título ( link ) (última visita: 1º de junho de 2011)
  6. ^ "Cópia arquivada" . Arquivado do original em 15/07/2011 . Página visitada em 05/03/2012 .CS1 maint: cópia arquivada como título ( link )
  7. ^ Por exemplo: Heinz Küpper (1987), Wörterbuch der deutschen Umgangssprache (em alemão), Stuttgart: Klett Verlag, ISBN 3-12-570600-9
  8. ^ Rheinisches Wörterbuch . Im Auftrag der Preussischen Akademie der Wissenschaften , der Gesellschaft für Rheinische Geschichtskunde und des Provinzialverbandes der Rheinprovinz auf Grund der von Johannes Franck begonnenen, von allen Kreisen des Rheinischen Volkes unterstützten Sammlung bearbeitet und herausgegeben von Josef Müller, Heinrich Dittmaier, Rudolf Schützeichel und Mattias Zender . 9 volumes. Bonn / Berlin 1928-1971.
    Disponível online em http://www.woerterbuchnetz.de/woerterbuecher/rhwb/wbgui?lemid=
  9. ^ De acordo com uma estimativa do departamento de linguística do Instituto de Estudos Regionais e História do Landschaftsverband Rheinland , eles coletaram cerca de 3.000 a 6.000 palavras desse tipo.
  10. ^ Veja também: Peter Honnen (2003), Kappes, Knies und Klüngel  : Regionalwörterbuch des Rheinlandes (em alemão), Köln: Greven Verlag, pp. 15, 16, ISBN 3-7743-0337-1
  11. ^ a b Rheinisches Mitmachwörterbuch: bei , visitado pela última vez 12 de janeiro de 2011.
  12. ^ (em alemão) Ausente ou vazio |title=( ajuda )
  13. ^ Veja também: Peter Honnen (2008), Alles Kokolores? - Wörter und Wortgeschichten aus dem Rheinland (em alemão), Köln: Greven Verlag, pp. 125 f, ISBN 978-3-7743-0418-5
  14. ^ Compare: Rheinisches Mitmachwörterbuch: Knöllchen recuperado em 17 de janeiro de 2011.
  15. ^ Peter Honnen (2003), Kappes, Knies und Klüngel. Regionalwörterbuch des Rheinlandes (em alemão), Köln: Greven Verlag, p. 156, ISBN 3-7743-0337-1
  16. ^ Compare: Rheinisches Mitmachwörterbuch: poppen recuperado em 17 de janeiro de 2011.
  17. ^ Veja também: Rheinisches Mitmachwörterbuch: eins recuperado em 17 de janeiro de 2011.
  18. ^ Veja também: Peter Honnen (2008), Alles Kokolores? - Wörter und Wortgeschichten aus dem Rheinland (em alemão), Köln: Greven Verlag, p. 120, ISBN 978-3-7743-0418-5
  19. ^ Compare: Rheinisches Mitmachwörterbuch: Klüngel recuperado em 17 de janeiro de 2011.
  20. ^ Peter Honnen (2003), Kappes, Knies und Klüngel. Regionalwörterbuch des Rheinlandes (em alemão), Köln: Greven Verlag, pp. 173 f, ISBN 3-7743-0337-1
  21. ^ Veja também: Rheinisches Mitmachwörterbuch: Schiss recuperado em 17 de janeiro de 2011.
  22. ^ Duden, Volume 9, 6. edição 2007, p. 62

links externos

Existem várias amostras de som do Rhinelandic falado no departamento de linguística do Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte do Landschaftsverband Rheinland :