Poesia de Mao Zedong - Poetry of Mao Zedong

Poema de Mao Zedong " Shuidiao Getou - Natação" (《水调歌头 · 游泳》, 1956) no pedestal do Monumento ao Dilúvio de 1954 em Wuhan (construído em 1969)

Mao Zedong (1893–1976), o primeiro presidente do Partido Comunista da China e líder da República Popular da China por quase 30 anos, escreveu poesia , começando na década de 1920, durante o retiro épico do Exército Vermelho durante a Longa Marcha de 1934 –1936, e depois de chegar ao poder em 1949. Apesar do radicalismo político de Mao, ele era artisticamente conservador, optando por usar as formas tradicionais chinesas.

Visão geral

Os poemas de Mao estão no estilo clássico dos versos chineses , e não no mais novo estilo de poesia chinesa moderna . Mao provavelmente não é um dos melhores poetas chineses, mas seus poemas são geralmente considerados de qualidade literária. Arthur Waley , o eminente tradutor britânico da literatura chinesa, entretanto, descreveu a poesia de Mao como "não tão ruim quanto as pinturas de Hitler, mas não tão boa quanto as de Churchill".

Como a maioria dos intelectuais chineses de sua geração, Mao mergulhou na literatura clássica chinesa . Seu estilo foi profundamente influenciado pelos "Três Lis" da Dinastia Tang : os poetas Li Bai , Li Shangyin e Li He . Ele é considerado um poeta romântico , em contraste com os poetas realistas representados por Du Fu .

Os poemas de Mao são freqüentemente citados na cultura popular, literatura e conversas diárias. Alguns de seus poemas mais conhecidos são "Changsha" (1925), "The Double Ninth" (1929.10), "Loushan Pass" (1935), "The Long March" (1935), "Snow" (1936.02), " The PLA Captures Nanjing "(1949.04)," Reply to Li Shuyi "(1957.05.11) e" Ode to the Plum Blossom "(1961.12).

Poemas

Changsha (1925)

Artigo principal: Changsha (poema)

Tradução informal: Changsha no padrão (rima) de Qinyuanchun

Sozinho, estou no frio do outono
Na ponta da Ilha Orange,
O Xiang fluindo para o norte;
Eu vejo mil colinas carmesim através de
seus bosques cerrados e profundamente tingidos,
E uma centena de barcaças competindo
Sobre águas azuis cristalinas.
Águias cortam o ar,
Peixes deslizam sob a água rasa;
Sob um céu gelado, um milhão de criaturas lutam em liberdade.
Meditando sobre esta imensidão,
eu pergunto, nesta terra sem obrigações
Quem governa sobre o destino do homem?
Eu estava aqui com uma multidão de companheiros,
Vívido , mas naqueles meses e anos lotados.
Éramos jovens, colegas de escola,
No pleno florescimento da vida;
Cheios de entusiasmo dos alunos
Corajosamente, colocamos todas as restrições de lado.
Apontando para nossas montanhas e rios,
Incendiando as pessoas com nossas palavras,
Contamos os poderosos não mais do que lama.
Lembra ainda
Como, aventurando-nos no meio do rio, batemos nas águas
E as ondas detiveram os barcos velozes?

Orange Island é uma ilha no meio do rio Xiang , em Changsha , capital da província de Hunan . Mao frequentou a Hunan First Normal University por volta de 1912-1917.

Torre do guindaste amarelo (1927)

A Yellow Crane Tower , um edifício às margens do Rio Yangtze, em Wuhan , é muito famosa na história e tradição literária chinesas. É uma das Quatro Grandes Torres da China . Sua fama vem principalmente de um poema escrito por Cui Hao no início da Dinastia Tang , parte do qual é:

O guindaste amarelo há muito se foi,
Tudo o que resta aqui é a Torre do Guindaste Amarelo.
O guindaste amarelo uma vez desaparecido não retorna,
Nuvens brancas vagam lentamente por mil anos.

Mao posteriormente discutiu o contexto histórico da escrita deste poema: "Naquela época (1927), a Grande Revolução fracassou, eu estava muito deprimido e não sabia o que fazer, então escrevi este poema".

Montanha Jinggang (1928)

Este poema foi escrito nas montanhas Jinggang , onde Mao organizou um Exército Vermelho para lutar contra as forças do KMT depois de 1927. As montanhas Jinggang são uma área montanhosa na fronteira da província de Jiangxi e da província de Hunan . Foi lá que Mao começou a experimentar sua teoria da guerra de guerrilha . Ele foi citado como: "Quando podemos vencer o inimigo, nós lutamos. Quando não podemos vencê-los, corremos".

Linha 5: De Huangyangjie ruge o trovão de canhões,

Huangyangjie é o lugar onde o Exército Vermelho derrotou o exército KMT após uma batalha feroz.

The Warlords Clash (1929)

Em 1929, o Exército Vermelho de Mao deixou as montanhas Jinggang e marchou para o leste em direção à parte oeste da província de Fujian , onde construiu sua base.

Linha 3-4:

Os senhores da guerra estão entrando em conflito novamente -
Mais um Sonho de Millet.

Em 1929 , o exército KMT de Chiang Kai-shek começou a guerra com os exércitos de Feng Yuxiang e Yan Xishan no norte da China. É por isso que Mao disse que "os senhores da guerra estão entrando em conflito novamente" e "Sonho de Millet" significava que as ambições de Jiang, Feng e Yan eram apenas sonhos. E Mao achou que poderia aproveitar a oportunidade em seu favor, quando a maior parte do exército do KMT fosse lutar em outro lugar.

Linha 5-6: O rio Ting é um rio em Fujian , Longyan e Shanghang são cidades em Fujian .

The Double Ninth (outubro de 1929)

Double Ninth Festival , também chamado de Chongyang , é um feriado chinês. Por tradição, em 9 de setembro ( Calendário Lunar Chinês ) de cada ano, os chineses escalariam os picos das montanhas próximas, olhando para longe, pensando em seus familiares que estão viajando em outros lugares. Além disso, durante esse dia, as pessoas beberão vinho feito de crisântemo para orar pela longevidade. Portanto, na década de 1980, o governo chinês definiu esse dia como o dia da pessoa idosa e também pediu às pessoas que respeitassem os idosos.

Dia de Ano Novo (janeiro de 1930)

Linha 1: Ninghua , Qingliu , Guihua são locais em Fujian

Linha 4: Wuyi Mountain é uma montanha em Fujian .

Na Estrada Guangchang (fevereiro de 1930)

Título: Guangchang é uma cidade em Jiangxi , chamada de "Portão Norte" do Soviete de Jiangxi do PCC .

Linha 6: O rio Gan é um rio que flui através de Jiangxi .

Linha 8: Ji'an é uma cidade de Jiangxi .

Março de Tingzhou a Changsha (julho de 1930)

Título: Tingzhou é uma cidade na cidade de Longyan, na província de Fujian , Changsha é a capital da província de Hunan . Naquela época, o Exército Vermelho tentou tomar Changsha , mas eles falharam. Fujian está a leste, Hunan está a oeste, então o exército de Mao marchou para oeste.

Huang Gonglűe (黄 公 略) era um líder do Exército Vermelho; ele foi morto alguns anos depois em batalha.

Contra a primeira campanha de "cerco" (1931)

Durante 1931-1934 , o governo do KMT de Chiang Kai-shek organizou cinco chamadas campanhas de "cerco" no Soviete de Jiangxi do PCC, no sudeste da China. Todos os primeiros quatro falharam. Mao liderou o Exército Vermelho vencendo as três primeiras campanhas, depois foi destituído da liderança devido às lutas internas de poder do PCC. Zhou Enlai e Zhu De lideraram o Exército Vermelho para vencer a quarta campanha, mas eles falharam na quinta vez e foram forçados a deixar sua base e iniciar a Longa Marcha .

Linha 5: Zhang Huizan , o general do KMT que liderou a primeira Campanha de "Cerco". Ele foi morto após ser capturado pelo Exército Vermelho .

Linha 10: Buzhou Mountain , uma montanha lendária na empilhadeira chinesa. Diz-se que a montanha Buzhou era um dos quatro pilares que sustentavam o céu. Um gigante chamado Gong Gong discutiu com os deuses. Ele ficou muito zangado e bateu com a cabeça na montanha de Buzhou. A montanha de Buzhou foi quebrada, assim o céu se inclinou e a água jorrou do céu, causando uma grande inundação na terra. Aqui, Mao expressou seu apreço pelo espírito rebelde de Gong Gong.

Contra a segunda campanha de "cerco" (1931)

Dabodi (1933)

Dabodi é o local de uma batalha que realmente aconteceu no início de 1929. O pano de fundo: naquela época, o Exército Vermelho de Mao havia deixado as montanhas Jinggang em busca de uma nova base. O Exército Vermelho foi derrotado várias vezes pelo exército KMT que o perseguia . Eles gastaram todas as munições e morreram de fome. Então, no ano novo de 1929, eles travaram uma luta desesperada na neve em Dabodi , usando pedras e as mãos nuas, e derrotaram o inimigo. Mao revisitou este lugar vários anos depois e escreveu este poema.

Huichang (1934)

Huichang é uma cidade em Jiangxi , "Yue" é outro nome de Cantão.

Loushan Pass (1935)

Este é um famoso poema escrito durante a Longa Marcha . Loushan Pass é um lugar em Guizhou , onde uma batalha feroz foi travada.

Três poemas curtos (1934-1935)

Este poema também é conhecido como "as três canções". Está escrito em três poemas com dezesseis caracteres cada. Este poema foi escrito em algum momento entre 1934-35 durante a Longa Marcha .

Montanha.
Eu chicoteio meu cavalo rápido e não desmonto
e olho para trás maravilhada.
O céu está a um metro de distância.

Montanha.
O mar desaba e o rio ferve.
Inúmeros cavalos correm
insanamente para o auge da batalha.

Montanha.
Picos perfuram o céu verde, imperceptíveis ..
O céu cairia se não fossem
as colunas de montanhas.

The Long March (1935)

Este poema foi escrito no final de 1935, quando a Longa Marcha estava quase concluída. Nele, Mao listou alguns lugares pelos quais o Exército Vermelho havia viajado. Five Ridges e Wumeng são grandes montanhas no sudoeste da China. Jinsha é na verdade outro nome para certas partes do rio Yangtze . O rio Dadu fica na parte oeste de Sichuan , aqui em uma luta heróica, 22 voluntários realizaram um ataque suicida à guarnição do KMT através da ponte Luding com correntes de ferro e salvou o Exército Vermelho da destruição. As Montanhas Min são uma cordilheira na área de fronteira Sichuan-Gansu, já está perto do final do percurso da Longa Marcha. Para se livrar do exército KMT em perseguição, o Exército Vermelho teve que escalar seu pico de 13.000 pés e muitos congelaram até a morte nele.

O poema original escrito por Mao

Tradução informal:

A Longa Marcha
no patten de Qilu

O Exército Vermelho não teme os julgamentos da Longa Marcha,
Segurando luz dez mil rochedos e torrentes.
Os Cinco Cumes
ondulam como ondas suaves, E a majestosa Montanha Wumeng passa, glóbulos de argila.
Aqueça os penhascos íngremes banhados pelas águas do Jinsha, Frie
as correntes de ferro que medem o rio Dadu.
Mil li de neve das Montanhas Min cruzaram alegremente,
Os três Exércitos marcham, cada face brilhando.

Na verdade, a Longa Marcha foi realizada por três exércitos do PCC separadamente. Um era o 1º Exército Vermelho de Mao do Soviete de Jiangxi , outro era o 4º Exército Vermelho de Zhang Guotao do Soviete de Hubei , o terceiro era o 2º Exército Vermelho de He Long da parte oeste de Hubei . Aqui, Mao estava feliz por todos os três Exércitos Vermelhos estarem juntos.

Kunlun (outubro de 1935)

As montanhas Kunlun são uma cordilheira situada no curso superior do rio Hotan, na província de Xinjiang , no noroeste da China. De acordo com o folclore chinês, eles (ou outra montanha mitológica mitológica Kunlun ) já foram a residência de vários deuses.

Mao acrescentou anotações a este poema, comentando "Um antigo poeta disse: 'Três milhões de dragões de jade branco estão lutando, suas escamas quebradas voam por todo o céu. Desta forma, ele descreveu a neve voando, mas aqui eu a usei para descrever montanhas nevadas. No verão, quando se escala a Min Mountain, olhamos para as montanhas distantes que parecem dançar e brilhar em uma brancura deslumbrante. Havia um ditado entre as pessoas que anos atrás o Rei Macaco (Sun Hsing-che) passou , todas as montanhas estavam em chamas. Mas ele pegou emprestado um leque de folha de palmeira e apagou a chama e é por isso que as montanhas congelaram e ficaram brancas. "

Monte Liupan (outubro de 1935)

"Monte Liupan" foi escrito no final de 1935, depois que o Exército Vermelho quase terminou a Longa Marcha . O Monte Liupan é uma montanha no noroeste da China.

Linha 3: Se não conseguirmos alcançar a Grande Muralha, não seremos homens, (不到 长城 ， 非 好汉)

Essa citação inspira milhões de turistas que visitam a Grande Muralha todos os anos.

Neve (fevereiro de 1936)

Este é o poema mais famoso de Mao. Escrito em 1936, não foi publicado até que ele foi para Chongqing em 1945 para manter negociações de paz com Chiang Kai-shek . Ele o apresentou a Liu Yazi , um poeta que Mao conhecera em Guangzhou no início dos anos 1920 e que, como Mao, favorecia as formas tradicionais ci e lü . Isso causou agitação entre os intelectuais chineses por sua apresentação franca das ambições de Mao. Agora, é amplamente estudado por estudantes na China continental.

Abaixo está o poema original em chinês com uma tradução literal para o inglês e uma adaptação métrica usando um iamb por caractere chinês :


沁园 春 · 雪
 
北国 风光 ，
千里 冰封 ，
万里 雪飘。
望 长城 内外 ，
惟 余 莽莽 ；
大河 上下 ，
顿失 滔滔。
山 舞 银蛇 ，
原 驰 腊 象 ，
欲 与 天公 试比高。
须 晴 日 ，
看 红 装 素 裹 ，
分外 妖娆。
 
江山 如此 多 娇 ，
引 无数 英雄 竞折腰。
惜 秦皇 汉武 ，
略 输 文采 ；
唐 宗 宋祖 ，
稍逊 风骚。
一代 天骄 ，
成吉思汗 ，
只 识 弯弓 射 大 雕。
俱 往 矣 ，
数 风流人物 ，
还 看 今朝。
Qinyuanchun : neve
 
A cena do norte do país,
Selado em gelo por mil li ,
Neve flutuando por dez mil li .
Olhando para dentro e fora da Grande Muralha ,
Tudo o que resta é uma extensão vazia.
Subindo e descendo o Rio Amarelo ,
As corredeiras pararam.
Como serpentes prateadas, as montanhas dançam,
Como elefantes cor de cera, as montanhas galopam,
Procurando desafiar o Duque Celestial em estatura.
Em um dia claro,
A visão de vestes vermelhas e brancas,
É incomparavelmente encantador.
 
Uma paisagem tão delicada,
Inspirou inúmeros heróis a arquear suas formas na cintura.
Uma pena que Qin Huang e Han Wu ,
Falta de talento literário;
Tang Zong e Song Zu ,
Brincadeira carente.
O arrogante filho do céu de uma era,
Genghis Khan ,
Só sabia sacar seu arco e atirar em condores.
Eles devem ser colocados no passado,
Como na contagem de ótimas pessoas,
É preciso olhar para trás, para o presente.
Neve
 
Cenário do norte do meu país:
Mil li envolto em gelo,
Dez mil li de neve rodopiante.
A nobre muralha cercada de ambos os lados
Por apenas uma totalidade em branco.
O trecho épico do Rio Amarelo
Preso no lugar, seus torrents parados.
As montanhas, serpentes prateadas dançantes,
As terras altas, atacando elefantes,
Competindo triunfantemente com a altura elevada dos céus.
E chega um dia claro,
A terra adornada com a luz do sol, coberta de branco,
Seduz todos os que o veem.
 
Aquela vista maravilhosa, tão querida e terna ao mesmo tempo,
Movido inúmeros heróis, curvando-se de suas cinturas, para prestar a devida homenagem.
Infelizmente, para Zheng de Qin e Wu de Han
Não compreendeu a arte da poesia,
Enquanto Zong of Tang e Zu of Song
Não tinha mentes nem formas viris.
O orgulho e a alegria de uma geração,
O feroz e poderoso Genghis Khan,
Sabia apenas como atirar nos condores acima das estepes.
Eles são apenas história,
Para quem busca uma figura maior ainda
Devo olhar apenas para esta idade.

A primeira metade elogia a grandiosidade e a beleza do norte da China no inverno. A parte politicamente mais significativa é a segunda metade, onde Mao lista importantes imperadores chineses, incluindo Qin Shihuang , o primeiro imperador de uma China unida; Imperador Wu de Han , o imperador Han que derrotou os hunos ; Imperador Taizong de Tang , o segundo imperador da dinastia Tang ; Imperador Taizu de Song , o primeiro imperador da dinastia Song ; e Genghis Khan , a quem os chineses celebram como o fundador da dinastia Yuan, apesar de nunca ter conquistado pessoalmente a China. Depois de descrever as deficiências desses líderes anteriores, Mao sugere sua aspiração de superá-los, aludindo a uma famosa passagem do Romance dos Três Reinos, onde Cao Cao diz a Liu Bei que “os únicos heróis do mundo somos você e eu”.

O PLA captura Nanjing (abril de 1949)

No final de abril de 1949, o comunista PLA (Exército de Libertação do Povo) cruzou o rio Yangtze e capturou a capital do governo do KMT : Nanjing . Mao escreveu este poema para celebrar este evento histórico.

Linha 1: Sobre a montanha Zhong varreu uma tempestade, de cabeça,

Zhong Mountain é uma colina no subúrbio de Nanjing.

Linha 2: Grande Rio significa Rio Yangtze

Linha 3-4: A cidade, um tigre agachado, um dragão se enrolando, ofuscando sua antiga glória;

Nanjing , uma grande cidade, foi a capital de seis dinastias na história chinesa. Strategiests disse que esta cidade era como um "tigre agachado" e um "dragão ondulante". Também pode ser uma referência ao apelido de Zhuge Liang do dragão agachado.

Linha 7: E não o macaco Xiang Yu, o conquistador em busca de fama ociosa.

Xiang Yu é o herói que liderou a revolta que derrubou a Dinastia Qin . Depois de vencer a guerra contra a dinastia Qin, Xiang Yu lutou contra Liu Bang pelo controle da China. Xiang Xu foi derrotado e morto. Sua trágica história foi imortalizada na famosa Ópera de Pequim. O Rei Hegemon oferece sua despedida concubina .

Resposta ao Sr. Liu Yazi (outubro de 1950)

Poemas, "Para o Sr. Liu Yazi ", datado de 1949 e outubro de 1950.

Linha 1: "Terra Carmesim", semelhante a "Terra Divina", é outra forma como os chineses chamam seu próprio país.

Linha 5: "Yutian", um lugar em Xinjiang , aqui significa lugares distantes.

Veja também

Referências

Citações

Fontes e leituras adicionais