Arthur Waley - Arthur Waley

Arthur Waley

Arthur Waley por Ray Strachey.jpg
Um retrato de Waley por Ray Strachey
Nascer ( 19/08/1918 )19 de agosto de 1889
Faleceu 27 de junho de 1966 (27/06/1966)(com 76 anos)
Londres , Inglaterra
Lugar de descanso Cemitério Highgate
Alma mater Universidade de Cambridge (não se formou)
Conhecido por Traduções chinesas / japonesas
nome chinês
Chinês tradicional 亞瑟 ・ 偉 利
Chinês simplificado 亚瑟 ・ 伟 利
Nome japonês
Kana ア ー サ ー ・ ウ ェ イ リ

Arthur David Waley CH CBE (nascido Arthur David Schloss , 19 de agosto de 1889 - 27 de junho de 1966) foi um orientalista e sinologista inglês que alcançou aclamação popular e acadêmica por suas traduções de poesia chinesa e japonesa . Entre suas homenagens estavam o CBE em 1952, a Medalha de Ouro da Rainha pela Poesia em 1953 e ele foi investido como Companheiro de Honra em 1956.

Embora altamente erudito, Waley evitava postagens acadêmicas e, na maioria das vezes, escrevia para o público em geral. Ele escolheu não ser um especialista, mas traduzir uma vasta gama de literatura clássica. Começando na década de 1910 e continuando de forma constante quase até sua morte em 1966, essas traduções começaram com poesia, como A Cento e Setenta Poemas Chineses (1918) e Poesia Japonesa: O Uta (1919), então uma gama igualmente ampla de romances, como como The Tale of Genji (1925–26), uma obra japonesa do século 11, e Monkey , da China do século 16. Waley também apresentou e traduziu a filosofia chinesa, escreveu biografias de figuras literárias e manteve um interesse vitalício pelas pinturas asiáticas e ocidentais.

Uma avaliação recente chamou Waley de "o grande transmissor das altas culturas literárias da China e do Japão para o público em geral que lê inglês; o embaixador do Oriente ao Ocidente na primeira metade do século 20", e prosseguiu dizendo que era "autodidata, mas atingiu níveis notáveis ​​de fluência, até erudição, em ambas as línguas. Foi uma conquista única, possível (como ele mesmo observou mais tarde) apenas naquela época, e improvável de se repetir."

Vida

Arthur Waley nasceu Arthur David Schloss em 19 de agosto de 1889 em Tunbridge Wells , Kent , Inglaterra , filho de um economista , David Frederick Schloss. Ele foi educado na Rugby School e entrou no King's College, em Cambridge, em 1907, com uma bolsa de estudos para os clássicos , mas saiu em 1910 devido a problemas nos olhos que prejudicaram sua capacidade de estudar.

Waley trabalhou brevemente em uma firma de exportação na tentativa de agradar seus pais, mas em 1913 foi nomeado Guardião Assistente de Impressões Orientais e Manuscritos no Museu Britânico . O supervisor de Waley no Museu foi o poeta e estudioso Laurence Binyon , e sob sua tutela nominal Waley aprendeu sozinho a ler o chinês clássico e o japonês clássico , em parte para ajudar a catalogar as pinturas da coleção do museu. Apesar disso, ele nunca aprendeu a falar o mandarim moderno nem o japonês e nunca visitou a China ou o Japão.

Waley era de ascendência judia Ashkenazi . Ele mudou seu sobrenome de Schloss em 1914, quando, como muitos outros na Inglaterra com sobrenomes alemães, ele procurou evitar o preconceito anti-alemão comum na Grã-Bretanha durante a Primeira Guerra Mundial .

Waley teve um relacionamento vitalício com a bailarina, orientalista, crítica de dança e pesquisadora de dança inglesa Beryl de Zoete , que conheceu em 1918, mas nunca se casou.

Waley deixou o Museu Britânico em 1929 para se dedicar inteiramente à redação e tradução, e nunca mais teve um emprego em tempo integral, exceto por um período de quatro anos no Ministério da Informação durante a Segunda Guerra Mundial . Em setembro de 1939, ele foi recrutado para dirigir a Seção de Censura Japonesa do Ministério da Informação. Auxiliado pelo capitão Oswald Tuck RN, ele foi responsável por verificar os despachos de jornalistas japoneses em Londres, correspondência privada em japonês e interceptar sinais diplomáticos da Embaixada do Japão em Londres.

Waley morava em Bloomsbury e tinha vários amigos no Grupo Bloomsbury , muitos dos quais ele conheceu quando era estudante de graduação. Ele foi um dos primeiros a reconhecer Ronald Firbank como um autor talentoso e, junto com Osbert Sitwell , forneceu uma introdução à primeira edição das obras coletadas de Firbank.

Ezra Pound foi fundamental para que as primeiras traduções de Waley fossem impressas na The Little Review . Sua opinião sobre o trabalho inicial de Waley foi confusa, no entanto. Como ele escreveu a Margaret Anderson , editora da Little Review , em uma carta de 2 de julho de 1917: "Finalmente consegui as traduções de Waley de Po chu I. Alguns dos poemas são magníficos. Quase todas as traduções prejudicadas por seus Inglês desastrado e ritmo defeituoso. ... Vou tentar comprar os melhores e fazer com que ele remova alguns dos lugares problemáticos. (Ele é teimoso como um burro, ou um estudioso .) "Em sua introdução à tradução de o Caminho e seu Poder Waley explica que ele teve o cuidado de colocar significado acima estilo em traduções onde o significado seria razoavelmente consideradas de maior importância para o leitor ocidental moderna.

Waley casou-se com Alison Grant Robertson em maio de 1966, um mês antes de sua morte em 27 de junho. Ele está enterrado em uma sepultura sem identificação (lote nº. 51178) no lado oeste do cemitério de Highgate em frente ao túmulo do escultor Joseph Edwards .

Sacheverell Sitwell , que considerava Waley "o maior estudioso e a pessoa com maior compreensão de todas as artes humanas" que ele conheceu em sua vida, mais tarde lembrou-se dos últimos dias de Waley,

quando ele estava morrendo de dor nas costas e de câncer na espinha, e com muita dor, mas recusou-se a receber qualquer medicamento ou sedativo. Ele teve a coragem de fazê-lo porque queria estar consciente nas últimas horas de vida, a dádiva que estava minguando e desaparecendo e nunca mais poderia existir. Desse modo, durante aqueles poucos dias, ele ouviu quartetos de cordas de Haydn e teve seus poemas favoritos lidos para ele. E então ele morreu.

Honras

Waley foi eleito membro honorário do King's College, Cambridge em 1945, recebeu a honra de Comandante da Ordem do Império Britânico (CBE) em 1952, a Medalha de Ouro da Rainha pela Poesia em 1953 e a Ordem dos Companheiros de Honra (CH ) em 1956.

Trabalho

Jonathan Spence escreveu sobre as traduções de Waley que ele

escolheu as joias da literatura chinesa e japonesa e prendeu-as silenciosamente contra o peito. Ninguém nunca fez nada parecido antes e ninguém vai fazer de novo. Existem muitos ocidentais cujo conhecimento de chinês ou japonês é maior do que o dele, e talvez haja alguns que também possam lidar com as duas línguas. Mas eles não são poetas, e aqueles que são melhores poetas do que Waley não sabem chinês ou japonês. Além disso, o choque nunca se repetirá, pois a maioria das obras que Waley escolheu para traduzir eram em grande parte desconhecidas no Ocidente, e seu impacto foi, portanto, ainda mais extraordinário.

Suas muitas traduções incluem A Hundred and Seventy Chinese Poems (1918), Japanese Poetry: The Uta (1919), The No Plays of Japan (1921), The Tale of Genji (publicado em 6 volumes de 1921 a 1933), The Pillow Book de Sei Shōnagon (1928), The Kutune Shirka (1951), Monkey (1942, uma versão abreviada de Journey to the West ), The Poetry and Career of Li Po (1959) e The Secret History of the Mongols and Other Pieces (1964 ) Waley recebeu o Prêmio James Tait Black Memorial por sua tradução de Macaco , e suas traduções dos clássicos, Os Analectos de Confúcio e O Caminho e Seu Poder ( Tao Te Ching ), ainda estão disponíveis, assim como sua apresentação interpretativa do chinês clássico filosofia, Three Ways of Thought in Ancient China (1939).

As traduções de versos de Waley são amplamente consideradas poemas em seu próprio direito e foram incluídas em muitas antologias, como o Oxford Book of Modern Verse 1892–1935 , The Oxford Book of Twentieth Century English Verse e o Penguin Book of Contemporary Verse (1918 –1960) sob o nome de Waley. Muitas de suas traduções e comentários originais foram republicados como Penguin Classics e Wordsworth Classics , alcançando um grande número de leitores.

Apesar de traduzir muitos textos clássicos chineses e japoneses para o inglês, Waley nunca viajou para nenhum dos dois países ou em qualquer outro lugar do Leste Asiático. Em seu prefácio de A história secreta dos mongóis, ele escreve que não era um mestre de muitas línguas, mas afirma ter conhecido chinês e japonês muito bem, uma boa parte de ainu e mongol , e um pouco de hebraico e siríaco .

O compositor Benjamin Britten definiu seis traduções de Poemas chineses de Waley (1946) para voz aguda e violão em seu ciclo de canções Songs from the Chinese (1957).

Trabalhos selecionados

Traduções

Pintura em pergaminho E-maki de The Tale of Genji ( cap. 5 - 若 紫"Young Murasaki") por Tosa Mitsuoki , (1617-91)
Li Bai in Stroll , de Liang K'ai (1140–1210)

Obras originais

  • Introdução ao Estudo da Pintura Chinesa , 1923
  • The Life and Times of Po Chü-I , 1949
  • The Poetry and Career of Li Po , 1950 (com algumas traduções originais)
  • The Real Tripitaka and Other Pieces , 1952 (com algumas traduções originais e publicadas anteriormente)
  • A Guerra do Ópio pelos Olhos Chineses , 1958
  • The Secret History of the Mongols , 1963 (com traduções originais)

Veja também

Referências

Fontes

links externos