Li He - Li He

Li He
李賀
Desenho do poeta chinês Li He.jpg
Li He, conforme descrito no livro de 1743 Wanxiaotang Zhuzhuang Huazhuan (晩 笑 堂 竹 荘 畫 傳).
Nascer 790/791
Faleceu 816 (25-26 anos)
817 (25-26 anos)
Condado de Yiyang, Henan, China
Ocupação Poeta
nome chinês
Chinês tradicional 李賀
Chinês simplificado 李贺
Hanyu Pinyin Lǐ Hè
Wade – Giles Li 3 Ho 4
Nome de cortesia : Changji
Chinês tradicional 長 吉
Chinês simplificado 长 吉
Hanyu Pinyin Chángjí
Apelido: Shigui
Chinês tradicional 詩 鬼
Chinês simplificado 诗 鬼
Significado literal Fantasma da poesia
Hanyu Pinyin Shīguǐ
Apelido: Guicai
chinês 鬼才
Significado literal Talento Espectral
Hanyu Pinyin Guǐcái

Li He ( c.  790-791 - c.  816-817 ) foi um poeta chinês de meados da dinastia Tang . Seu nome de cortesia era Changji , e ele também é conhecido como Guicai e Shigui .

Ele foi impedido de fazer o exame imperial devido a um tabu de nomenclatura . Ele morreu muito jovem e era conhecido por sua aparência doentia.

Ele era um poeta diligente, saía em viagens durante o dia e, quando um verso de poesia vinha a ele, anotava e completava os poemas quando chegava em casa à noite. Seus poemas exploraram temas fantasmagóricos, sobrenaturais e fantásticos.

Sua popularidade e posição no cânone literário chinês flutuaram ao longo dos séculos. Seu estilo idiossincrático de poesia foi frequentemente imitado na China até a era Qing . Durante esta época, a popularidade de sua poesia sofreu uma mudança nos gostos literários, com suas obras notavelmente excluídas dos influentes Three Hundred Tang Poems , mas houve um renascimento do interesse por ele no século XX. Ele estava entre os poetas Tang mais admirados por Mao Zedong .

Biografia

Fontes

O capítulo 137 do Antigo Livro de Tang e o capítulo 203 do Novo Livro de Tang fornecem, cada um, um breve esboço da biografia de Li He.

Li Shangyin , um poeta da geração seguinte, também escreveu uma breve biografia de Li He . Du Mu , em 831, escreveu um prefácio para os poemas coletados de Li ( chinês :李賀 集 敘; pinyin : Li He ji xu ), que é mais removido do que o relato afetuoso escrito por Li Shangyin, mas fornece muito poucas informações biográficas e é mais centrou-se no apelo de Li como poeta. Ambas as histórias oficiais dependem fortemente desses registros anteriores, particularmente do relato de Li Shangyin.

Ancestralidade

Sua família era de descendência real distante (da família Li, que era a família dinástica governante da Dinastia Tang), mas a fortuna de seu ramo havia diminuído no início e, na época de Li He, eles eram de baixa patente. Ambas as histórias do estado Tang referem-se a ele como um "descendente de Zheng Wang", mas há controvérsia quanto à identidade de Zheng Wang. A teoria com mais apoio entre os estudiosos é que se refere a Zheng Xiao Wang Liang ( zh ), um tio de Li Yuan , o primeiro imperador Tang; outra teoria é que se refere ao décimo terceiro filho de Li Yuan, Zheng Wang Yuan Yi ( zh ).

Nascimento e início da vida

Ele nasceu em 790 ou 791. Parece provável que ele tenha nascido no ano do Cavalo , pois cerca de 23 de seus poemas sobreviventes usam o cavalo como um símbolo para o poeta.

Ele era natural do condado de Fuchang (a oeste do atual condado de Yiyang , província de Henan ).

Ele começou a compor poesia aos 7 anos e por volta dos 15 estava sendo comparado ao mestre yuefu Li Yi .

Carreira política

Quando Li tinha 20 anos, ele tentou fazer o Exame Imperial , mas foi proibido de fazê-lo por causa de um tabu de nomenclatura : o primeiro caractere (晉jin ) do nome de batismo de seu pai (晉 肅Jinsu ) era um homônimo do primeiro personagem () de Jinshi (進士), o nome do grau que teria sido conferido a ele se ele fosse aprovado. Ueki et al. (1999) especulam que esse foi um pretexto inventado por rivais, que tinham ciúmes de sua habilidade poética, para impedi-lo de prestar o exame.

Han Yu , que admirava sua poesia, escreveu Hui Bian (諱 弁) para encorajá-lo a fazer o exame, mas Li não teve sucesso. Ele serviu apenas três anos, no cargo de baixo escalão de Fenglilang (奉 禮 郎) antes de retornar para sua cidade natal.

Doença e morte

Ele é descrito como tendo uma aparência muito doentia: ele era supostamente muito magro, tinha uma sobrancelha única e deixava as unhas crescerem. Li Ele morreu um de baixa patente e pobres oficial em 816 ou 817, com a idade de 26 ou 27. A breve biografia de Li Ele relata que, na hora da sua morte, ele foi visitado por uma figura de escarlate que lhe disse que Shangdi o convocou ao céu para escrever poesia.

Nomes

Seu nome de cortesia era Changji, e ele também é conhecido por uma combinação de seu sobrenome e nome de cortesia, Li Changji.

Ele também era conhecido como Guicai (鬼才"talento diabólico") ao contrário de seu estilo poético mórbido Li Bai 's Tiancai (天才'talento celestial') e Bai Juyi ' s Rencai (人才'talento humanamente'). Este título foi dado a ele pelo estudioso Song Qian Yi ( zh ) em sua obra Nanbu Xinshu ( zh ).

Ele também foi apelidado de "Fantasma da Poesia" (詩 鬼), enquanto Li Bai foi chamado de " Imortal da Poesia" (詩仙) e Du Fu o "Sábio da Poesia" (詩聖).

Poesia

Canções e versos coletados de Li He

Na história literária, Li é geralmente considerado um poeta do chamado período Tang Médio , que abrangeu o final do século VIII e início do século IX. Entre suas influências poéticas estavam seu contemporâneo mais velho, Meng Jiao, e o já mencionado Han Yu. Outras fontes que foram identificadas como influenciando a poesia de Li foram os elementos xamanísticos do Chu Ci e a poesia idiossincrática de Li Bai .

Cerca de 240 de seus poemas sobreviveram. O Novo Livro de Tang relata que poucos de seus poemas sobreviveram por causa de sua estranheza e por causa da morte prematura de Li. Uma anedota nos registros de Taiping Guangji que um primo de Li foi convidado a compilar uma coleção de seus poemas, mas porque ele não gostava de Li pessoalmente, ele acabou jogando o que havia sido coletado na privada.

Existem duas antologias de seus poemas: as canções e versos coletados de Li He ( chinês simplificado :李贺 歌 诗篇; chinês tradicional :李賀 歌 詩篇; pinyin : lǐ hè gē shī piān ) e o Wai Ji ( chinês :外 集; pinyin : wài jí ).

The Short Biography of Li He descreve-o como um poeta diligente, que carregava consigo uma velha bolsa de brocado e, quando lhe chegava uma linha de poesia, ele a anotava e colocava nesta bolsa. Depois de chegar em casa, ele organizaria esses versos em um poema.

A sua poesia é única, recheada de imagens fantásticas e inusitadas, daí o apelido de “Guicai” (ver acima ). Praticamente nenhum de seus poemas sobreviventes está na forma de versos regulamentados , e seus poemas fazem uso frequente de palavras desfavoráveis ​​como "envelhecimento" ( chinês :; pinyin : lǎo ) e "morte" ( chinês :; pinyin : ). Em poemas como "Tianshang yao" e "Meng tian", ele escreveu evocativamente sobre os mundos dos deuses e Budas.

夢 天
Tradicional
Mèng Tiān
Pinyin

Tradução do "Sky Dream" para o inglês
老 兔 寒 蟾 泣 天色 ,
雲樓 半 開 壁 斜 白。
玉 輪 軋 露 濕 團 光 ,
鸞 佩 相逢 桂香 陌。
黃塵 清水 三 山下 ,
更 變 千年 如 走馬。
遙望 齊 州 九點 煙 ,
一泓 海水 杯中 瀉。
lǎo tù hán chán qì tiān sè,
yún lóu bàn kāi bì xié bái.
yù lún yà lù shī tuán guāng,
luán pèi xiāng féng guì xiāng mò.
huáng chén qīng shuǐ sān shān xià,
gēng biàn qiān nián rú zǒu mǎ.
yáo wàng qí zhōu jiǔ diǎn yān,
yī hóng hǎi shuǐ bēi zhōng xiè.
Um coelho velho da lua e um sapo frio chorando as cores do céu,
paredes brilhantes se inclinam através de torres de nuvens entreabertas.
Uma roda de jade puro transforma o orvalho em lâmpadas de luz úmida.
As joias da cintura da fênix se encontram em caminhos com aroma de canela.
Transformações de mil anos galopam como cavalos,
poeira amarela logo água do mar abaixo dos picos imutáveis ​​das ilhas,
e toda a China vista tão longe: são apenas nove nuvens de névoa,
e a vasta clareza do oceano, um mero copo de água derramada.

Ele também deu descrições assustadoras do mundo dos fantasmas em seus poemas "Qiu lai" e "Shen xian qu". O simbolismo espiritual que Li empregou no último poema foi chamado de "quase impenetrável".

"Shen xian qu" era o nome de uma canção folclórica popular desde o período das Seis Dinastias , e o poema de Li toma emprestado o nome dessa canção. A canção se originou na área de Nanjing , como uma canção ritual destinada a ser tocada em cerimônias religiosas para convidar o favor dos deuses. O poema de Li descreve o mundo sobrenatural, mas este não é o caso da canção folclórica original.

Ele freqüentemente combinava cor e sentimento em sua poesia, como pode ser visto em seus poemas "Tianshang yao" (veja acima) e "Qin wang yin jiu".

秦王 飲酒
Tradicional
Qín Wáng Yǐn Jiǔ
Pinyin

Tradução para o inglês de "The King of Qin Drinks Wine"
秦王 騎 虎 遊 八極 ,
劍 光照 空 天 自 碧。
羲 和 敲 日 玻璃 聲 ,
劫 灰飛 盡 古今 平。
龍頭 瀉 酒 邀 酒 星 ,
金 槽 琵琶 夜 棖 棖。
洞庭 雨 腳 來 吹 笙 ,
酒酣 喝 月 使 倒 行。
銀 雲 櫛 櫛 瑤 殿 明 ,
宮門 掌 事 報 一 更。
花 樓 玉鳳 聲 嬌 獰 ,
海 綃 紅 文 香 淺 清 ,
黃 娥 跌 舞 千年 觥。
仙人 燭 樹 蠟 煙 輕 ,
青 琴 醉 眼淚 泓 泓。
qín wáng qí hǔ yóu bā jí,
jiàn guāng zhào kōng tiān zì bì.
xī hé qiāo rì bō lí shēng,
jié huī fēi jìn gǔ jīn píng.
lóng tóu xiè jiǔ yāo jiǔ xīng,
jīn cáo pí pá yè chéng chéng.
dòng tíng yǔ jiǎo lái chuī shēng,
jiǔ hān hē yuè shǐ dǎo xíng.
yín yún zhì zhì yáo diàn míng,
gōng mén zhǎng shì bào yī gēng.
huā lóu yù fèng shēng jiāo níng,
hǎi xiāo hóng wén xiāng qiǎn qīng,
huáng é diē wǔ qiān nián gōng.
xiān rén zhú shù là yān qīng,
qīng qín zuì yǎn lèi hóng hóng.
O rei de Qin percorre o cosmos nas costas de tigre,
o brilho de sua espada iluminando o céu azul e claro.
Enquanto Xihe açoita o sol, o vidro repica;
cinzas do velho mundo, despedaçadas, esvoaçam; a paz reina eterna.
Bebendo vinho de um frasco de dragão, ele convida o deus do vinho para se juntar a ele,
seu pipa cravejado de ouro vibrando dyang-dyang à noite.
O tamborilar da chuva no Lago Dongting soa como o sopro de uma flauta,
No fundo de seu vinho, o Rei grita para a lua, fazendo-a mudar de direção.
Nuvens prateadas se acumulam, o amanhecer chega ao palácio enfeitado com joias;
o porteiro anuncia a chegada da noite.
No palácio das flores, com suas fênix de jade, a encantadora voz de uma mulher;
um manto feito de linha de sereia e decorado com um padrão carmesim, tingido com um leve perfume,
é usado por uma servente vestida de amarelo que dança uma dança de desejar que o reinado do rei dure mil anos.
As velas queimam uma fumaça leve;
os olhos da criada se enchem de lágrimas da mais pura água.

Seu estilo poético foi apelidado de Changji-ti ( chinês simplificado :长 吉 体; chinês tradicional :長 吉 體; pinyin : cháng jí tǐ ) por críticos posteriores, após seu nome de cortesia . O comentarista Song Yan Yu listou isso como um dos estilos de poesia baseados em autores individuais que era frequentemente imitado.

Recepção

Vários críticos modernos ocidentais e japoneses, incluindo AC Graham , Naotarō Kudō e JD Frodsham, afirmaram que a poesia de Li não foi amplamente lida até a era moderna, mas isso não é totalmente correto. Em uma pesquisa de 1994, Wu Qiming apontou que Li estava na China pré-moderna mais sujeito à imitação do que à negligência.

Dinastias Tang e Song

Dois poetas da geração seguinte a Li He, Du Mu e Li Shangyin, homenagearam Li em seus escritos em prosa: um prefácio aos poemas coletados de Li e uma curta biografia de Li, respectivamente. O prefácio de Du Mu em particular é tomado como prova de que a poesia de Li estava sendo compilada e editada poucas décadas após sua morte, já que a evidência textual interna data o prefácio de 831. O autor de Tang Pi Rixiu também escreveu sobre a poesia de Li He ao lado da poesia de Li Bai em sua obra crítica "Liu Zao Qiang Bei" ( chinês tradicional :劉 棗強 碑; chinês simplificado :刘 枣强 碑; pinyin : liú zǎo qiáng bēi ).

Ele também fazia parte de um grupo de poetas Tang frequentemente citado nas letras de músicos da era Song, como Zhou Bangyan (1056–1121). Yan Yu , em sua obra Canglang Shihua , comparou Li ao poeta anterior Li Bai . A primeira edição sobrevivente da poesia de Li foi coletada e anotada na dinastia Song do sul .

Dinastias Yuan e Ming

Muitos poetas shi da dinastia Yuan imitaram o estilo poético de Li. Entre eles estavam Cheng Tinggui (成 廷 珪), Yang Weizhen e Gu Ying (顧 瑛), bem como o antigo poeta Ming Gao Qi .

O estudioso Ming Hu Yinglin leu a poesia de Li politicamente como "os tons de um estado arruinado" e reconheceu que o estilo poético de Li foi especialmente influente durante os últimos anos de várias dinastias.

Dinastia Qing

Houve um aumento na popularidade da poesia de Li desde o final das dinastias Ming até meados da dinastia Qing . Muitas coleções recém-anotadas da poesia de Li apareceram durante esse período, e sua poesia foi amplamente imitada. O estudioso Wang Qi  [ zh ] escreveu um comentário em cinco volumes sobre sua poesia.

Por volta de meados da dinastia Qing , porém, a poesia de Li começou a cair em desgraça com o estabelecimento literário. O antologista Shen Deqian incluiu poucos poemas de Li em sua influente obra Tangshi Biecai Ji  [ zh ] . Shen criticava fortemente a tendência de seus contemporâneos de imitar a poesia de Li. A poesia de Li também estava conspicuamente ausente dos Trezentos Poemas Tang , o árbitro dos gostos poéticos no final da Qing e no início do século XX.

Era moderna

Junto com Li Bai e Li Shangyin , Li He era um dos "Três Lis" (三 李) admirados por Mao Zedong . Em 1968, Roger Waters da banda de rock Pink Floyd emprestou versos da poesia de Li para criar a letra da canção " Set the Controls for the Heart of the Sun ".

Em seu artigo sobre Li para o Chūgoku Bunkashi Daijiten , o sinologista japonês Kazuyuki Fukazawa o chamou de "o poeta representativo do Tang Médio". Segundo o sinologista francês François Jullien , a poesia de Li He foi readmitida no cânone literário chinês "no final do século XIX ... [quando] ... as noções ocidentais de romantismo [permitiram] aos chineses reexaminar esse poeta, permitindo que o simbolismo de seus poemas para falar, finalmente, libertando seu mundo imaginário da busca sem fim de insinuações. " Paul W. Kroll , em seu capítulo sobre a poesia Tang para The Columbia History of Chinese Literature , chamou Li "[o] poeta mais excêntrico dos T'ang, talvez em toda a poesia chinesa", e o apelidou de "o Mallarmé chinês "por seu estilo poético quase inescrutável e uso de imagens.

Notas

Referências

Trabalhos citados

Leitura adicional

links externos