Gramática Nawat - Nawat grammar

Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩  , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .

Este artigo fornece um esboço de gramática da língua Nawat ou Pipil, uma língua em perigo falada pelos Pipils do oeste de El Salvador e pelo povo Nicarao da Nicarágua . Pertence ao grupo nahua dentro da família de línguas uto-asteca . Também existe uma breve visão geral tipológica da linguagem que resume as características mais salientes da linguagem de interesse tipológico geral em termos mais técnicos.

Sons

Fonemas básicos e acentuação das palavras

Vogais básicas

	Frente	Voltar
Alto	eu	você
Mid	e
Baixo	uma

• As realizações da vogal posterior variam entre [o] e [u] , mas os alofones de vogal superior predominam.
• Historicamente, havia comprimento de vogal fonêmica em Nawat, ou seja, as palavras podiam ter significados diferentes dependendo se cada vogal nelas era longa ou curta. Essa distinção pode ser extinta para os oradores da atualidade.

Consoantes básicas

	Bilabial	Alveolar	Palatal	Velar	Labiovelar	Glottal
Plosivas	p	t		k [k], [ɡ], [ɣ]	kw
Affricates		tz [ts]	ch [tʃ]
Fricativas		s	sh [ʃ]			j [h]
Nasais	m	n [n], [ŋ], [m], [ɲ]
Líquidos		eu
Semivogais			y [j]		w [(ɣ) w]

Os alofones sonoros de / k /, [ɡ] e [ɣ] , são comuns, mas sua distribuição está sujeita à variação de dialeto e regras fonológicas (e suas exceções).

O fonema / n / tem vários alofones, como segue:

Quando seguido por uma vogal, geralmente é alveolar .	n aja 'eu, eu', i n i 'isto', n u n um 'minha mãe' [n]
Quando seguido por uma consoante plosiva ou africada, seu local de articulação é assimilado .	se n pa [m] 'uma vez, novamente', Ke n tinemi? 'Como você está?' [n] , i n chan [ɲ] 'na casa deles', te n kal 'porta, pátio' [ŋ]
Antes de outras consoantes ou uma pausa, a pronúncia de n é mais frequentemente velar [ŋ] .	Ka n nemi? 'Onde está (ele / ela / ele)?', Um n yawit 'você (pl.) Vão'; Ini ne apa n 'Este é o rio', Shimutalika n ! 'Sentar-se!' [ŋ]
Na posição final da palavra precedendo uma vogal, também é velar [ŋ] .	Ke n ajsik? 'Como ele / ela chegou?', Wa n ini 'e este' [ŋ]
Velar [ŋ] ocorre intervocalicamente em algumas palavras; isso pode ser representado por escrito por nh .	nema nh a 'mais tarde, imediatamente', ki nh ita 'vê-os', te nh na 'margem do rio' [ŋ]

A maioria das palavras são salientou na penúltima sílaba . Alguns são enfatizados na última sílaba: incluem alguns compostos lexicais , como tenk a l 'porta, pátio' (de dez 'boca' e kal 'casa'), certos monossílabos prefixados ou reduplicados , como (opcionalmente) kajk a l 'casas' e muitos diminutivos em -tzin ou -chin . Também há palavras nessas categorias com penúltimo acento regular.

Fonotática

As sílabas podem ter qualquer uma das formas permitidas pela fórmula (C) V (C), e as palavras podem ter qualquer número dessas sílabas.	kal 'casa', em 'água', ne 'lá', nu-ish 'meu olho', a-pan 'rio', mis-tun 'gato', kat-ka 'era', uj-ti 'caminho' , kwa-wit 'árvore, madeira, pau', nu-kwaj-kwach 'minhas roupas', metz-ti 'lua', nech-kwa 'ele / ela / isto está me comendo', tzak-tuk 'fechado', shik-tzuj-tzun-ta-mej-ti-kan 'afie as pontas! (pl.) '
A maioria das consoantes Nawat pode ocorrer em qualquer posição, mas m e kw não ocorrem no final de uma sílaba (ou palavra), e também não há palavras terminando em p . Onde os processos morfológicos os colocariam na posição final da sílaba, m muda para n (para cuja pronúncia veja acima), e kw muda para k .	teku m a-t 'cabaça' mas nu-teku n 'minha cabaça', ki-tza kw a 'ele fecha' mas tza k -tuk 'fechado'
J tem uma distribuição limitada: nunca segue outra consoante e normalmente também não pode iniciar uma palavra. J no final das palavras é pronunciado fracamente e muitas vezes desaparece completamente.	naja 'eu, eu', ujti 'caminho', nikwaj 'eu comi', shushukna (j) 'verde'

Semivogais secundárias

Quando um fonema vocálico segue imediatamente outro dentro de uma palavra, a [j] (o som y ) é freqüentemente inserido entre eles ( [w] se a primeira vogal for u ). Isso é comum quando a primeira das duas vogais é tônica .	miak 'muitos' → [ˈmijak] * shikwa + -a → shikwaya 'coma já!' se-uk (de * se + -uk ) 'outro' → [ˈsejuk] nu-ika-w 'meu irmão mais novo' → [nuˈwiɡaw]
Em outros casos, / i / ou / e / precedendo outra vogal é freqüentemente substituído por [j] .	ki-pia-ya 'ele já o tem' → [ɡiˈpjaja] seujti (de * se + ujti ) 'uma vez' → [ˈsjuhti]
Mas este [j] é comumente descartado após sh ou ch .	shiawa! (para * shi-yaw-a ) 'vá já!' → [ˈʃ (j) awa] shi-k-chia-kan! 'esperar! (pl.) '→ [ʃikˈtʃ (j) akaŋ] / [-ɡaŋ]
Seguindo n alveolar ou / k / = [ɡ] , [j] freqüentemente combina para produzir [ɲ] (como o espanhol ñ ) ou / y / [j] respectivamente.	niajki (para * ni-yaj-ki ) 'Eu fui' → [ˈnjahki] / [ˈɲahki] kielkawa 'ele esquece' → [ɡjelˈkawa] / [jelˈkawa]

Reduplicação

A reduplicação é um processo morfológico empregado em várias partes do sistema gramatical, que se caracteriza em termos fonológicos . A reduplicação de Nawat assume a forma de repetição da primeira sílaba de uma palavra (na verdade, apenas a parte (C) V dela). Assim, por exemplo, uma reduplicação de kunet 'criança' é ku-kunet 'crianças', e um derivado da raiz petz- 'liso' é pe-petz-ka 'um tipo de peixe pequeno prateado', pepesca espanhola local .

Outra variedade mais produtiva de reduplicação envolve adicionar um j após a reduplicação, por exemplo, ku-j-kunet 'crianças', pe-j-petz-naj plural de petz-naj 'liso, nu'. A reduplicação simples e generalizante (sem j ) é governada por critérios lexicais . A J -reduplicação, ao contrário, é usada por regras gramaticais que:

gerar substantivo ou adjetivo plurais a partir do singular	tamal 'tortilla' → taj-tamal 'tortillas' mistun 'gato' → mij-mistun 'gatos' kal 'casa' → kaj-kal 'casas' apan 'rio' → aj-apan 'rios'
produzir iterativos de verbos não iterativos	taketza 'ele fala' → taj-taketza 'ele conversa' nemi 'ele está (em algum lugar)' → nej-nemi 'ele anda por aí ' paki 'ele está rindo' → paj-paki 'ele está feliz' ki-aj-ajwa 'ele o repreende' → ki-aj -ajwa 'ele o repreende '

Frase nominal

Determinantes e quantificadores

Determinantes e quantificadores comuns

Alguns determinantes	Alguns quantificadores
ne 'o' se 'a (n)' ini 'isso' uni 'aquilo'	se (j) se 'alguns, cada' miak 'muitos' ch (i) upi 'poucos, poucos' muchi 'tudo'	se 'um' ume 'dois' yey 'três' nawi 'quatro' makwil 'cinco'

Os determinantes (exceto para ne ) e quantificadores podem ser usados ​​pronominalmente, ou seja, sem um substantivo principal, ou precedendo o substantivo que determinam ou quantificam, por exemplo, ne takat 'o homem', ini techan 'esta aldeia', miak kal 'muitos casas ', ume siwat ' duas mulheres '.

Posse

Os prefixos mostrados abaixo são anexados a substantivos para expressar a quem eles 'pertencem', por exemplo, nu-yak 'meu nariz', i-eltiw 'sua irmã', tu-mistun 'nosso gato', mu-techan 'seu Vila'.

Índices possessivos

	Possuidor singular	Possuidor plural
1ª pessoa	nu- 'meu'	tu- 'nosso'
2ª pessoa	mu- 'seu'	anmu- 'seu'
3ª pessoa	i- 'his / her / its'	em 'deles'

Alguns substantivos são sempre 'possuídos', de modo que é ruim Nawat dizer apenas * se yak 'um nariz' ou * ne eltiw 'a irmã': em vez disso, deve- se dizer se iyak 'um nariz dela', ne nueltiw ' a minha irmã ', ou qualquer forma possessiva que se encaixe melhor no contexto. Isso inclui a maioria dos substantivos que expressam uma parte do corpo ou um membro da família.

Outros substantivos podem ocorrer com ou sem um possuidor. Alguns deles têm duas formas diferentes, uma (a forma absoluta) para uso sem um prefixo possessivo e a outra (a forma possuída) para uso com um prefixo possessivo. Esses 'estados' podem ser indicados por sufixos diferentes , por exemplo, ne kune-t 'a criança' → ne nu-kune-w 'meu filho; ne sin-ti 'o milho' → ne nu-sin 'meu milho'; ne es-ti 'o sangue' → ne nu-es-yu 'meu sangue'. Quando ambos os estados do substantivo são marcados com zero (como mistun e techan ), o substantivo é 'invariável'.

Sufixos absolutos e possuídos

	Absoluto	Possuído
Singular	-t -ti zero	-C zero
Plural	-conheceu -ket zero	-wan zero

Os índices possessivos nos dizem a pessoa e o número do possuidor, que pode ser especificado por um sintagma nominal após o substantivo possuído. Quando isso acontece, o possuído normalmente tem o índice de terceira pessoa, por exemplo, ne i-mistun ne piltzin 'o gato do menino' (literalmente: 'o gato dele o menino').

Há uma forma alternativa de expressar isso, se o substantivo for alienável , usando a preposição pal ou a relacional ipal : ne mistun pal ne piltzin ('o gato do menino'). Mesmo com uma posse inalienável , é possível dizer ne inan pal ne piltzin ('a mãe dele do menino').

O plural

Os substantivos podem ser transformados no plural por dois procedimentos diferentes:

por meio de reduplicação (veja acima)	mistun 'gato' → mij -mistun 'gatos'
usando um sufixo plural (- met , -ket )	taka-t 'homem' → taka- met 'homens'

Para formas possuídas:

Há um sufixo especial possuído no plural, -wan , usado com certos substantivos que denotam relações familiares e 'posses' íntimas semelhantes.	nu-elti-w 'minha irmã' → nu-elti- wan 'minhas irmãs' nu-kunpa 'meu camarada ou amigo' → nu-kunpa wan 'meus camaradas ou amigos' nu-pal 'meu' → nu-pal- wan 'minhas posses'
Caso contrário, a forma reduplicada da forma singular possuída é usada.	nu-kune-w 'meus filhos' → nu- kuj -kune-w 'meus filhos' nu-kwach 'meu pano' → nu- kwaj -kwach 'minhas roupas'
Às vezes, o prefixo possessivo é reduplicado.	nu-ish 'meu olho' → nuj -nu-ish 'meus olhos' i-kshi 'seu pé' → ij -i-kshi 'seus pés'

Algumas palavras que podem acompanhar um substantivo no sintagma nominal, como os determinantes ne , ini , uni , são invariáveis ​​para o número , por exemplo, uni mistun 'aquele gato', uni mijmistun 'aqueles gatos'. Por outro lado, substantivos acompanhados por um quantificador que é plural em significado não precisam ser pluralizados morfologicamente , por exemplo, ume mistun 'dois gatos'.

Adjetivos

Adjetivos usados ​​atributivamente podem preceder ou seguir o substantivo, por exemplo, se selek iswat ou se iswat selek 'uma folha tenra' ( selek 'tenra, fresca, verde', iswat 'folha').

Há uma variação considerável sobre como marcar o número plural em sintagmas nominais contendo um adjetivo. Contanto que algum elemento ou outro no sintagma nominal marque a frase como plural, parece não importar qual deles, ou mesmo quantos elementos são (redundantemente) pluralizados, embora alguns falantes pareçam indicar uma preferência por (1) marcação pluralidade no primeiro componente possível, e (2) evitando a redundância, assim chijchiltik tzaput ou tzajtzaput chiltik , mas ume chiltik tzaput ou ume tzaput chiltik .

Pronomes e advérbios

Nenhum sintagma nominal é marcado para maiúsculas e minúsculas , e isso também é verdadeiro para os pronomes , que têm cada um uma forma única que pode desempenhar qualquer função na sentença.

Pronomes pessoais

Singular	Plural
naja 'eu / eu' taja 'você' yaja 'ele / ela, ela / ela, isso'	tejemet 'nós / nós' anmejemet 'você' yejemet 'eles / eles'

Outros pronomes e advérbios dêiticos

	Pronomes	Coloque advérbios	Outros advérbios
Demonstrativo	ini, yajini 'isso' uni, yajuni 'aquele' (remoto) yaja ne 'aquilo'	Nikan 'aqui' ikuni 'ali' (remoto) ne 'lá'	ijkini , kiene 'assim' ijkiuni , kiunij 'assim, então' kiane 'então' ash (k) e 'agora, hoje' kwakuni 'então' nemanha 'depois'
Interrogativo	ká 'quem?' dizer / dizer 'o quê?' katiawel? 'qual deles?'	kan? 'Onde?'	ken? 'Como as? como o que?' keman? 'quando?'
Indeterminado	também conhecido como 'qualquer um' inte também conhecido como 'ninguém' tatka 'qualquer coisa' inte tatka 'nada'	kanaj 'em outro lugar' inte kanaj 'em lugar nenhum' nujme 'em todos os lugares'	inte keman 'nunca'

Caso, preposições e relacionais

Os sintagmas nominais em funções gramaticais essenciais não são marcados para maiúsculas e minúsculas . Para especificar outras funções, uma preposição ou relacional pode preceder um sintagma nominal. As principais preposições são:

Preposições

ka	'para, em (etc.)'	ka tiupan 'para a igreja' ka tayua 'à noite'
tik	'em, para, de (etc.)'	tik ne techan 'dentro / para / da aldeia' tik Nawat 'em Nawat'
pak	'em'	pak ne metat 'na pedra de amolar'
tecnologia	'em, perto, perto de'	tech ne apan 'pelo rio' tech ne siwat 'para a mulher'
pálido	'com (etc.)'	wan ne siwat 'com a mulher'
chan	'chez'	chan ne siwat 'na / para / da casa da mulher'
amigo	'por'	amigo nunan 'para minha mãe' se siwat pal nutechan 'uma mulher da minha aldeia'

Todas as preposições acima derivam diacronicamente de relacionais. Em alguns casos, a preposição representa meramente uma abreviatura do relacional, omitindo o prefixo i- .

Os relacionais são quase-nomes que expressam alguma relação (às vezes espacial, mas nem sempre) com seu complemento possessivo. Por exemplo, nu-jpak , que significa 'em ou sobre mim', consiste na (i) jpak relacional que transmite 'posição acima' com um possuidor de primeira pessoa do singular. Alguns relacionais são mostrados em formas de terceira pessoa do singular na tabela a seguir:

Alguns relacionais
Relações espaciais	Outras relações
ijtik 'dentro, dentro' ijpak 'on, over' itan 'sob' ishpan 'na frente de' ipan 'atrás' itech 'perto, ao lado'	iwan 'com' ichan 'na / para / da casa de' ipal 'para, pertencente a' ipanpa 'por conta de, em vez de'

Morfologia verbal básica

Índices de assunto e objeto

A tabela a seguir mostra os prefixos que servem para indexar o sujeito e o objeto , respectivamente. (Observe que no modo subjuntivo , o prefixo do sujeito da segunda pessoa assume a forma especial shi- .)

Índices de assunto e objeto

Número	Pessoa	Sujeito prefixos	Objeto prefixos
Singular	1	ni-	nech-
	2	ti-, shi-	metz-
	3	-	ki- / -k-
Plural	1	tii-	tecnologia
	2	an (h) -, shi-	metzina (h) -
	3	-	parentes (h) -

Verbos com sujeito no plural recebem um sufixo no plural: basicamente -t, exceto no subjuntivo quando -kan é usado:

Indivíduos e índices numéricos

		Indicativo		Subjuntivo
Número	Pessoa	Prefixo	Sufixo	Prefixo	Sufixo
Singular	1	ni-	-	ni-	-
	2	tii-		shi-
	3	-		-
Plural	1	tii-	-t	tii-	-kan
	2	um-		shi-
	3	-		-

Os verbos transitivos têm, além disso, um prefixo de objeto após o prefixo do sujeito. O prefixo de objeto do terceiro singular ki- é encurtado para -k- quando precedido por qualquer um dos prefixos de sujeito ni- , ti- ou shi- . Isso é ilustrado aqui pelo presente ( indicativo ) e subjuntivo de um verbo intransitivo ( panu 'passar') e um verbo transitivo com um objeto de terceira pessoa do singular ( -pia 'ter'):

Verbos de amostra

		panu (intransitivo)		-pia (transitivo)
Número	Pessoa	Presente	Subjuntivo	Presente	Subjuntivo
Singular	1	Ni Panu	ma ni panu	nik pia	minha nik pia
	2	ti panu	ma shi panu	tik pia	minha shik pia
	3	panu	meu panu	ki pia	ma ki pia
Plural	1	ti panu t	ma ti panu kan	tik pia t	ma tik pia kan
	2	um panu t	ma shi panu kan	anki pia t	ma shik pia kan
	3	panu t	ma panu kan	ki pia t	ma ki pia kan

Seguem alguns exemplos:

Intransitivo:	Nuteku tekiti tik ne mil. "Meu pai trabalha no milharal." Taika tichuka ? 'Porque voce esta chorando?' Ne kujkunet kuchit . 'As crianças estão dormindo.'
Objeto de terceira pessoa singular:	(Naja) nikpia se tiltik mistun. 'Eu tenho um gato preto.' (Tejemet) tiktemuat kwawit tik ne kujtan. 'Estamos procurando madeira na floresta.'
Objeto não de terceira pessoa do singular:	Taika tinechtemua ? 'Por que você está procurando por mim?' (Naja) nikinnutza ne kujkunet. "Estou chamando as crianças."
Transitivo com assunto de terceira pessoa (prefixo zero):	Nuteku kipia chiupi tumin. "Meu pai tem algum dinheiro." Te nechkakit ne kujkunet. 'As crianças não podem (não) me ouvir.'

Tempos

Os tempos (assim chamados por conveniência, embora incluam categorias de aspecto ou humor ) são caracterizados por sufixos distintos . O sufixo de plural -t combina com cada sufixo de tempo verbal para nos dar desinências de tempo plural, também mostradas aqui.

Finais tensos

	Final singular	Final plural
Presente	-	-t
Passado	-ki, -k, -, -j	-ket
Perfeito	-tuk	-tinha
Futuro	-s	-sket
Condicional	-skia	-skiat
Condicional Perfeito	-tuskia	-tuskiat
Imperfeito / Mais-perfeito	-tuya	-tuyat
Subjuntivo / Imperativo	-	-kan
Particípio	-tuk

O presente (apesar do nome), perfeito e subjuntivo não são específicos ao tempo, mas podem se referir a eventos anteriores, durante ou posteriores ao momento da fala, conforme determinado pelo contexto. Eles expressam uma ação ou estado contínuo ou habitual, concluído e potencial, respectivamente.	Presente: Nemik se takat munamiktijtuk kipiatuya ne isiwaw, wan inte kimati katka ka kisa ka tayua. 'Havia um homem casado que tinha mulher e não sabia que ela costumava sair à noite.' Perfeito: Yaja pejki kikwa ne tortaj kimakatuk inan. 'Ele começou a comer o pão que sua mãe lhe deu .' Subjuntivo: Kilwij ma walmukwepa . 'Ele disse a ela para voltar (ou: que ela deveria voltar ).'
O imperativo difere do subjuntivo apenas pela ausência da partícula ma .	Subjuntivo: Yawi metzilwia ma shimutali . - Ela vai mandar você se sentar . Imperativo: Shikalaki wan shimutali ! - Entre e sente-se !
O particípio atua como um substantivo ou adjetivo: não leva prefixos de objeto e é pluralizado por reduplicação em vez de sufixação.	Nikpia se kumit tentuk wan et. 'Eu tenho uma panela cheia de feijão.' Nikpia yey kumit (tej) tentuk wan et. 'Eu tenho três potes cheios de feijão.'

Aulas de conjugação

Aulas regulares de conjugação

	Presente	Passado	Perfeito	Subjuntivo
eu	kuch eu 'durmo'	kuch ki	kuch tuk	ma kuch eu
II	panu 'pass'	panu k	panu tuk	meu panu
III	tajtan, eu 'pergunto'	tajtan	tajtan tuk	ma tajtan eu
4	mutalu uma 'corrida'	mutalu j	mutalu jtuk	ma mutalu

Os verbos classificados como Classe I nesta tabela terminam em a ou i no presente e no subjuntivo, mas essa vogal está perdida no passado (que termina em -ki nesta classe) e no perfeito (todos os perfeitos estão em -tuk ) . Os verbos da classe II, que terminam em a , i ou u , retêm isso em todas as formas e formam seu passado em -k . A Classe III difere da Classe I apenas por não haver nenhum sufixo anterior, apenas o radical puro. Final Classe IV verbos em -ia ou -ua no presente, mas perder seu último um em todos os outros tempos (incluindo o subjuntivo), e adicionar um j no passado e perfeito.

Verbos mutantes de classe I

Presente	Passado	Perfeito	Subjuntivo
pe w-a 'começar'	pe j-ki	pe j-tuk	ma pe w-a
-ina y-a 'esconder'	-ina sh-ki	-ina sh-tuk	ma -ina y-a
-ku -a 'comprar'	-ku j-ki	-ku j-tuk	ma -ku -a
-pi -a 'tem'	-pi sh-ki	-pi sh-tuk	ma -pi -a

A classe I inclui uma subclasse de hastes mutantes que terminam no presente e no subjuntivo em -wa , -ua , -ya ou -ia . Eles mudam para -j- , -uj- , -sh- e -ish- , respectivamente, no passado e perfeito.

Verbos irregulares

Presente	Passado	Perfeito	Subjuntivo
yaw (i) 'go'	Yajki	yajtuk	ma yaw (i)
witz 'venha'	walaj	Walajtuk	meu wiki
-kwa 'comer'	-kwaj	-kwajtuk	ma -kwa
-kwi 'take'	-kwij	-kwijtuk	ma -kwi

Existem poucos verbos verdadeiramente irregulares. O presente e o subjuntivo de yawi 'go' e witz 'come' são dados por extenso aqui:

		yawi 'vai'			witz 'venha'
		Presente	Subjuntivo	Passado	Presente	Subjuntivo	Passado
Singular	1	niaw	minha niaw	niajki	Niwitz	ma niwiki	niwalaj
	2	tiaw	ma shu	Tiajki	Tiwitz	meu shiwi	Tiwalaj
	3	yawi	ma yawi	Yajki	witz	meu wiki	walaj
Plural	1	tiawit	meu tiawit	tiajket	Tiwitzet	ma tiwikikan	Tiwalajket
	2	de qualquer maneira	ma shumet / sh (i) akan	Anyajket	Anwitzet	ma shiwimet / shiwikan	Anwalajket
	3	bocejar	ma yawit	yajket	witzet	minha wikikan	walajket

Prefixo direcional

O prefixo direcional wal- 'em direção ao falante' segue os índices de sujeito, mas precede os índices de objeto (em verbos transitivos), exceto para ki- . Ele tem o morfológica peculiaridade que, quando precedido por ni- , ti- , shi- ou ki- tanto i e w são omitidos, deixando Nal- , tal- , shal- e kal- . Quando ni- / ti- / shi- , ki- e wal- viriam todos juntos, o componente ki- desaparece por completo, de modo que nal- , tal- e shal- fazem dupla função como transitiva (= ni- + ki- + wal- , etc.) marcadores, bem como intransitivos (= ni- + wal- , etc.). O marcador de objeto plural kin- é dividido em dois quando combinado com wal- . Os exemplos a seguir ilustram.

kiski 'foi / saiu'	wal kiski 'saiu (em minha direção)'
nitemuk 'eu desci'	n al temuk 'Eu desci (aqui)'
kiwikak 'ele pegou (isso)'	k al wikak 'ele trouxe (isso)'
Nikwikak 'Eu peguei (isso)'	n al wikak 'Eu trouxe (isso)'
kinnutzki 'ele os chamou'	k al innutzki 'ele os chamou aqui'
Nikinnutzki 'Eu os chamei'	n al innutzki 'Eu os chamei aqui'

Sintaxe

Predicados não verbais

As frases não-verbais podem ser empregadas como predicados, sem nenhum elemento verbal na frase.	Ini Carlos . "Este é Carlos ." Carlos tumak . 'Carlos é gordo .' Yejemet tuj-tumak . "Eles são gordos ."
Predicados não verbais não possuem a maioria das categorias morfológicas dos verbos (como tempo verbal), mas alguns deles levam os índices de sujeito. Como de costume, não há prefixo para assuntos de terceira pessoa, daí Ini Carlos .	Naja ni-Carlos . "Eu sou Carlos ." Taja ti-tumak . "Você (sg.) É gordo ." Tejemet ti-tuj-tumak . "Estamos gordos ."
Predicados não verbais subjuntivos são possíveis.	Ma ijkia ! - Que assim seja ! Naja niknekiskia ma nupal . 'Eu gostaria que fosse meu .'
Predicados não verbais podem ser seguidos (como os verbais) por um katka invariável , que estabelece um período de tempo passado. Em um contexto não verbal, katka pode ser traduzido como era ou era .	Naja ni-tumak katka . "Eu era gordo / costumava ser gordo ."

Intransitivo e transitivo

A maioria dos verbos Nawat pertence claramente a um dos dois principais tipos formais: intransitivo ou transitivo.

Aqui, verbos intransitivos são aqueles que não podem ter um objeto e prefixos de objeto correspondentes - enquanto verbos transitivos são aqueles que devem ter um objeto e um prefixo de objeto. Nem sujeito, nem sintagma de objeto de substantivo precisam estar presentes na frase, mas sejam explícitos ou implícitos, os índices de sujeito e objeto correspondentes devem. (Esta declaração baseia-se na convenção de considerar o índice para um sujeito de terceira pessoa na forma de 'zero'.)

Alguns dos verbos Nawat intransitivos e transitivos mais comuns são fornecidos abaixo:

Alguns verbos Nawat comuns (por classe de transitividade e conjugação)

Intransitivo:
chuka (II)	chore	ina (II)	dizer	Kalaki (III)	digitar
kisa (eu)	vai / sai	kuchi (I)	dorme	miki (II)	morrer
naka (II)	ficar	nemi (II)	estar (em um lugar ou estado), existir	Nesi (II)	ser visto, nascer
paki (II)	seja feliz, ria	panu (II)	passar	pewa (I)	começar
taketza (I)	falar	takwika (II)	cantar	Tami (II)	fim
tekiti (I)	trabalhar	temu (II)	descer	chuka (II)	chore
Weli (II)	ser capaz, saber (como)	witz (irr.)	vir	yawi (irr.)	ir
Transitivo:
-chia (I)	Esperar por)	-chiwa (I)	fazer, fazer	-ilpia (IV)	gravata
-ilwia (IV)	fale para alguém)	-ishtia (IV)	tirar	-ita (II)	Vejo
-kaki (II, IV)	ouvir, ouvir	-kua (I)	Comprar	-kwa (irr.)	comer
-maka (II)	Dar a alguém)	-mana (I)	cozinhar	-mati (I)	sabe, entende
-neki (II)	querer amor	-nutza (I)	ligar, falar com	-paka (II)	lavagem
-palewia (IV)	ajuda	-pia (I)	tenho	-talia (IV)	por
-temua (IV)	olhe para	-uni (II)	bebida	-wika (I)	tome cuidado

Mudanças de valência

Existem vários meios, gramaticais ou lexicais, para alterar a valência de um verbo (o número de argumentos que ele leva) e, assim, efetivamente "convertê-lo" em um tipo diferente de transitividade. Existe um número considerável de pares lexicais que consistem em dois verbos relacionados, um intransitivo e o outro transitivo:

A alternância -i (intr.) ~ -A ou -ia (tr.) É muito frequente no léxico, mas não é produtiva e não constitui uma regra rígida.	kelun- i (II) 'quebrar' (intr.) ~ -kelun- a (I) 'quebrar' (tr.) tem- i (II) 'ficar cheio' (intr.) ~ -tem- a (I) 'encher' (tr.) shin- i (II) 'ser borrifado' (intr.) ~ -shini- a (IV) 'borrifado' (tr.) tam- i (II) 'fim' (intr.) ~ -tami- a (IV) 'fim' (tr.)
Uma derivação lexical mais produtiva que aumenta a valência é o sufixo causador -tia .	kalak- i (II) 'entrar' (intr.) ~ -kalak- tia (IV) 'colocar, trazer' (tr.) mik- i (II) 'morrer' (intr.) ~ -mik- tia (IV) 'matar' (tr.) panu (II) 'passar' (intr.) ~ -panul- tia (IV) 'fazer passar' (tr.) tawan-i (II) 'embebedar-se' (intr.) ~ -tawan- tia (IV) 'embebedar (alguém)' (trad.)

Além dessas alternâncias puramente lexicais, existem dois prefixos com funções gramaticais específicas que, anexados aos verbos transitivos, reduzem sua valência superficial (quando são usados, não há prefixo de objeto):

O prefixo inacusativo ta- indica que o objeto é indefinido ou não especificado. Compare: Yaja ki -kwa 'Ele come', Yaja ki -kwa ne et 'Ele come os feijões', mas Yaja ta -kwa 'ele come'.	-kwa 'comer' (tr.) → ta -kwa (objeto não especificado) -mana 'cozinheiro' ( trad .) → ta -mana (objeto não especificado) -paka 'wash' (tr.) → ta -paka (objeto não especificado)
O prefixo unergative mu- evita mencionar o agente , e o objeto subjacente é recodificado como sujeito de superfície, por exemplo, Mu-kwa 'É comido', Mu-kwa ne et 'Os feijões são comidos'.	-kwa 'comer' (tr.) → mu -kwa 'ser comido' -mana 'cozinhar' ( trad .) → mu -mana 'cozinhar'
Mu- tem três outros significados possíveis, todos envolvendo uma diminuição da valência de sobrevivência: reflexo, recíproco e médio .	Reflexivo : -paka 'lavar' (tr.) → mu -paka 'lavar-se' Recíproco : -ita 'ver' (tr.) → mu -ita 'ver um ao outro' Meio : -namiktia 'casar (tr.) → mu -namiktia ' se casar '

Complementos oblíquos não marcados

Alguns verbos Nawat têm um complemento que não corresponde a nenhum índice do verbo. Isso inclui o seguinte:

Os verbos intransitivos têm um complemento locativo . Neste caso, o complemento pode ser substituído opcionalmente por uma frase preposicional ou relacional.	Naja niyaw Sentzunat . - Estou indo para Sonsonate . (também: Naja niyaw ka Sentzunat . ) Yaja nemi Awachapan . 'Ela está em Ahuachapán .' (também: Yaja nemi tik Awachapan . )
Verbos ditransitivos , ou seja, verbos transitivos com dois 'objetos'. Geralmente, um deles tem o papel semântico de destinatário ou parte afetada e é codificado como um objeto gramatical em Nawat. O outro complemento, normalmente no papel do paciente , é feito de complemento oblíquo não marcado .	Ne siwat nechmakak ne tumin . "A mulher me deu o dinheiro ." Yaja kinmachtia Nawat . 'Ele os ensina Nawat .' Nechishtilijket ne nupiltzin . - Eles tiraram meu filho de mim.
Ditransitivos de valência reduzida, isto é, verbos do tipo precedente que sofrem valência -redução com ta- ou mu- , tornando-se assim verbos de dois argumentos sem um objeto gramatical. Por exemplo, ta-machtia 'ensinar (algo)' (sem dizer a quem ensinamos).	Yaja tamachtia Nawat . 'Ele ensina Nawat .' Ne siwat tamakak tumin . "A mulher deu dinheiro ."
Com mu- temos mu-machtia 'aprender, estudar' (isto é, 'ensinar a si mesmo').	Yejemet mumachtiat Nawat . 'Eles aprendem (ou estudam) Nawat .'

Sequências de verbos

Existem várias maneiras de um verbo ser subordinado a outro verbo (anterior).

• Se os verbos têm assuntos diferentes:

o verbo subordinado pode estar no subjuntivo (sempre introduzido por ma ) ...	Nikneki ma shinaka . 'Eu quero que você fique.'
... ou no presente introduzido por pal ou ka .	Niwalajtuk nikan pal titaketzat . 'Eu vim aqui para que possamos conversar.' (literalmente 'vim aqui para conversarmos') Ken tikchiwki ka yawi ne tawanani? - Como você fez com que o bêbado fosse embora? (lit. 'Como você fez para que (ele) fosse embora bêbado?')
Mas se o primeiro objeto é o mesmo que o segundo sujeito, pode não haver subordinador com o presente ( construção verbal em série ).	Inte nechajkawa nikalaki . - Ela não me deixa entrar. (literalmente 'Ela não me deixa entrar')

• Quando os dois verbos compartilham o mesmo assunto:

Pal pode ser usado novamente, com os dois verbos indexados para o mesmo assunto:

Niwalaj ka nikan pal nitaketza muwan. - Vim aqui para falar com você. (lit. 'Eu vim aqui para falar com você')

Os dois verbos podem ser justapostos sem nenhum subordinador intermediário , novamente com ambos os verbos indexados para o mesmo sujeito e o segundo no presente (isto é, não marcado). Chamado de construção verbal em série , esse padrão é muito difundido e tem muitos usos no Nawat.

Niajki nitaketza iwan. "Fui falar com ele." (literalmente 'Eu fui, falo com ele') Nikistuk nipashalua . - Vim dar um passeio. (lit. 'Já saí passear') Nimuketzki niktatia tit. "Eu me levantei para acender o fogo." (lit. 'Eu levantei acendo o fogo') Nimukwepki nikita . 'Eu me virei para ver.' (lit. 'Eu me virei, vejo') Yaja mutalia chuka . 'Ele está sentado (lá) chorando.' (lit. 'Ele senta e chora')

Construções TAM perifrásticas

A construção serial também serve como estrutura para uma série de expressões compostas de tempo , aspecto e modalidade , por exemplo

yawi (presente) + V (futuro perifrástico)	Naja niyaw nimumachtia Nawat . 'Eu vou ( ou vou) aprender Nawat.'
nemi + V 'ser V-ing'	Tejemet tinemit titakwat . "Estamos comendo."
pewa + V 'iniciar V-ing'	Ne piltzin pejki chuka . 'O menino começou a chorar.'
-neki + V 'quer V'	Naja niknekiskia nimetzpalewia . 'Eu gostaria de ajudar você.'
weli + V 'pode / ser capaz de / saber como V'	Taja tiweli titaketza yek. - Você pode falar bem.

Mas também existem construções, ou expressões variantes, que se afastam um pouco desse padrão.

A palavra invariável katka , que significa 'era' ou 'antes, no passado', pode ocorrer após uma forma verbal para estabelecer uma referência passada ou habitual, por exemplo, inte kimati katka 'ele não sabia'.

Negação

Partículas negativas precedem imediatamente um verbo ou um predicado não verbal. Basicamente, existem três deles:

o negador comum inte (com uma forma mais curta: te e uma variante do dialeto tesu ),	Ne siwatket inte walajtiwit. "As mulheres não vieram." Tesu nikmati. 'Não sei.' Naja te ni-Carlos. "Eu não sou Carlos."
o menos frequente nian ou nan , que é conjuntivo ou enfático,	Yejemet inte takwajket nian atiket. "Eles não comeram nem beberam."
e o proibitivo maka ou má .	Maka shalmukwepa! 'Não volte!'

Eles também se combinam com pronomes e advérbios para produzir outras expressões negativas, por exemplo, (in) te (t) atka 'nada', (in) te aka 'ninguém', (in) te keman 'nunca', nian aka 'não um mesmo, e ninguém ', maka keman ' nunca, nunca! ', etc .: Inte nikmati tatka (datka) ' Não sei nada ', Maka shikilwi aka! 'Não conte a ninguém!'

Estágio

Dois sufixos, -a e -uk , emprestar diferentes phasal nuances a um predicado, ou seja, eles acrescentam certas noções temporais (ou relacionados), expressando que uma situação já foi atingido (com -a ) ou que ainda prevalece (com - Reino Unido ). O sufixo fasal mais comum, -a , também é usado simplesmente para enfatizar o predicado assim marcado. Compare, por exemplo:

Nemi takwal. 'Tem um pouco de comida.' Nemi a takwal. "Agora há comida." (implica que não havia nenhum antes) Nemi uk takwal. "Ainda há comida." (implica que também havia comida antes)

Em frases negativas, os sufixos frasais são adicionados à partícula negativa, por exemplo:

Inte (te, tesu) nemi takwal. 'Não há comida.' Inte a (teya, teya su) nemi takwal. "Não há mais comida." Inte uk (teyuk) nemi takwal. "Ainda não há comida."

Questões

As perguntas sim-não não são diferenciadas gramaticalmente das afirmações correspondentes. Eles podem ser afirmativos, por exemplo, Taja tikmati? 'Você sabe?', Ou negativo, por exemplo, Inte tikitak kanka witz? - Você não viu de onde ele estava vindo?

Para responder afirmativamente a perguntas sim-não, pode-se usar E / Ej / Eje 'Sim', e às vezes Kia 'Isso mesmo' (literalmente 'Então'). Mas é igualmente comum responder usando a forma flexionada apropriadamente do verbo principal da pergunta, por exemplo. (oferecendo um biscoito, por exemplo) Tikneki se? - Nikneki 'Você gostaria de um? - Eu faria ', Weli titaketza Nawat? - Weli 'Você pode falar Nawat? - Eu posso'. A resposta negativa padrão é Inte / Te / Tesu 'Não', ou novamente, o verbo da pergunta negada: Tikitak uni takat ka ne? - Te nikitak 'Você viu aquele homem ali? - Eu não'. Outras respostas idiomáticas incluem Nusan 'Also', Teika inte! ou Taika te! 'Por que não!' e Inte / Te / Tesu nikmati 'Não sei'.

As perguntas-wh são formadas com uma palavra-wh, que geralmente precede imediatamente o predicado (verbal ou não verbal.

As perguntas indiretas são introduzidas por (a) su 'se, se' ou por uma expressão wh, dependendo do tipo de pergunta.

Coordenação

Wan ou iwan (que também é a preposição e relacional 'com') serve como uma conjunção coordenadora para todos os fins . Parece não haver nenhuma palavra nativa especializada para 'mas' e 'ou' (a menos que ush 'ou' seja uma), e as palavras espanholas pero e o são às vezes usadas. N (i) um 'nem' pode ser usado para coordenar declarações negativas. Mal ou melka 'embora, embora' possa formar cláusulas adversativas, por exemplo, Niyaw niyaw, mal-te / melka te nikneki 'Eu irei, embora não queira'. Nusan 'também' é comum, por exemplo, Yaja nusan walaj 'Ela também veio'; sua contraparte negativa é simplesmente nusan te ... 'não ... também', por exemplo, Naja nusan te nikneki nitakwa 'Eu também não quero comer'.

Subordinação

as orações subordinadas são introduzidas por subordinadores ; a tabela a seguir ilustra alguns dos mais comuns:

subor-dinador	tradução	usar	exemplo
ka	'isto porque'	complementador geral, razão	Yaja ina ka te kimati tatka. 'Ele diz que não sabe nada (sobre isso).' Ne ejekat witz sesek ka ne mishti kitzakwa ne tunal. 'O vento vem frio porque as nuvens cobrem o sol.'
ma (subjuntivo)	'aquele', 'para'	complementos de assuntos diferentes não realizados, propósito	Nikneki ma shitakwika. 'Eu quero que você cante.' Yek ma mumachtikan. 'É bom que eles aprendam.' Shikajkawa ne e ma seseya. 'Deixe a água esfriar.'
amigo	'(em ordem) para', 'para ... para'	propósito	Ne tujtutut welit patanit pal kitemuat takwal. 'Os pássaros são capazes de voar para buscar alimento.' Nalwikatuk ini pal tikwa. - Trouxe isso para você comer.
(a) su	'E se'	condição, pergunta indireta	Su te nitekiti, te tiawit titakwat. 'Se eu não trabalhar, não comeremos.' Shiktajtanili su weli metzmaka chiupi em. - Pergunte se ela pode lhe dar um pouco de água.
kwak	'quando'	cláusula de tempo	Kwak niajsik, te nemituya aka. "Quando cheguei, não havia ninguém lá."

As orações relativas, que sempre seguem (em vez de preceder) seu cabeçalho, podem ser simplesmente orações justapostas, ou introduzidas pelo artigo ne , o complementador geral ka ou o pronome interrogativo ká (os dois últimos sendo distinguidos fonologicamente de várias maneiras nos dialetos) . Orações relativas sem cabeça são introduzidas por pronomes interrogativos.

Léxico

Em geral

No que diz respeito à origem, o léxico Pipil consiste nos seguintes componentes:

• O componente central (de longe o maior): vocabulário nativo ou herdado, quase todo compartilhado (com pequenas variações) com o nahuatl mexicano, embora o conjunto do lexema seja claramente menor do que o do nahuatl clássico)
• Um pequeno número de empréstimos de línguas indígenas vizinhas
• Empréstimos do espanhol, cuja proporção varia de acordo com o locutor e o registro, e inclui empréstimos de antiguidade e grau de integração variados
• Neologismos propostos por alguns falantes ou escritores com base na extensão do componente de vocabulário nativo
• Empréstimos de variedades mexicanas nahuatl propostos por alguns palestrantes ou escritores

Existem mecanismos de origem nativa para a criação de palavras derivadas e compostas. Sem dúvida, eles foram usados ​​de forma mais ativa no passado da linguagem, uma vez que alguns desses mecanismos são atestados apenas na forma fossilizada. Em períodos mais recentes da linguagem, o uso de tais procedimentos parece ter diminuído e, com eles, a produtividade dos próprios procedimentos.

Derivação

Uma seleção de afixos derivacionais bem atestados segue:

afixo	função	significado	exemplos
sufixo -k ou -tik	adjetivos	sufixo adjetivo geral	ista-t 'sal' → ista-k 'branco' -kukua 'machucar' → kuku-k 'doloroso, picante-quente' chil 'pimenta' → chil-tik 'vermelho'
sufixo -tuk	adjetivos de verbos	adjetivo particípio ou estativo	wak-i (verbo) 'seco' → wak-tuk 'seco (adj.)' mik-i 'morre' → mik-tuk 'morto'
sufixo -na (j)	adjetivos	cf. '-ish', '-y'	chil-tik 'vermelho' → chi-chil-naj 'avermelhado' petz-tik 'nu, nu' → petz-naj 'liso'
sufixo -yu	substantivos de substantivos	inalienáveis ​​'especiais' (não produtivos)	em 'água' → -a-yu 'suco, molho, sopa' -teku 'pai' → -tekuyu 'mestre'
te- prefixo	substantivos de substantivos	alienável de inalienável (não produtivo)	-nan 'mãe' → te-nan 'mãe (de alguém)' -pal 'propriedade' → te-pal 'pertencente a outra pessoa (outra pessoa)'
-tzin / sufixo queixo	substantivos de substantivos	sufixo diminutivo (ou honorífico)	te-t 'pedra, rocha' → te-chin 'pedrinha' -nan 'mãe' → nan-tzin 'senhora'
-pala sufixo	substantivos de substantivos	sufixo pejorativo antigo	kwach-ti 'pano' → kwach-pala / kwech-pala 'pano' siwa-t 'mulher' → siwa-pala 'prostituta'
-tal sufixo	substantivos de substantivos	sufixo coletivo, plantação	chapulina 'gafanhoto' → chapulin-tal 'enxame de gafanhotos' kamuj 'mandioca' → kamuj-tal 'remendo de mandioca'
sufixo -l	substantivos de verbos	objeto de ação	ta-kwa 'comer' → ta-kwa-l 'comida, animal'
sufixo -ni	substantivos de verbos	agente	ta-machtia 'ensinar' → ta-machtia-ni 'professor' miki 'morrer' → miki-ni 'cadáver'
-lis sufixo	substantivos de verbos	ação ou resultado	ta-kaki 'ouvir' → ta-kaki-lis 'ouvir' takwika 'cante' → takwika-lis 'canção'
-ya sufixo	verbos intransitivos de adjetivos	incoativo	sese-k 'frio' → sese-ya 'ficar frio'
sufixo -tia	verbos transitivos de verbos	causativo	miki 'morrer' → -mik-tia 'matar' kalaki 'entrar' → -kalak-tia 'colocar, trazer'
- (i) sufixo lia	verbos ditransitivos de verbos transitivos	aplicativo	-ishtia 'tirar / tirar' → -ishti-lia 'tirar / tirar de (alguém)' -chiwa 'fazer' → -chiw-ilia 'fazer (algo) para (alguém)'
mu- prefixo	verbos intransitivos de verbos transitivos	reflexivo ou médio-passivo	-talia 'colocar' → mu-talia 'sentar' -altia 'banho (trad.)' → m-altia (para * mu-altia ) 'banho (intrans.)'
prefixo ta-	verbos de verbos transitivos	inacusativo (embora às vezes re-transtivizado)	-chia 'espera por' → ta-chia 'olha, vê' -mutia 'assustar' → ta-mutia 'ser assustador'

Ideofones

Os ideofones são um conjunto distinto de itens lexicais , frequentemente denotando algum processo que é percebido diretamente pelos sentidos (como um tipo de experiência sonora ou visual), que entram em uma gama especial de padrões gramaticais específicos da linguagem. Nawat é uma das muitas línguas que possuem tais itens e os padrões associados, que neste caso são formações verbais "expressivas". A forma de raiz de um ideofone Nawat típico é uma sequência CVCV, por exemplo, -chala-, -china-, -kelu-, -kina-, -kumu-, -kwala-, -tapa-, -tikwi-, -tzaya- , -tzili-, -tzutzu- . Essas raízes não são palavras e só adquirem pleno significado quando entram em um ou outro dos padrões de derivação dos ideofones Nawat. Alguns, pelo menos, são provavelmente de origem onomatopaica.

Os quatro padrões morfológicos mais comuns para tais formações verbais Nawat são os seguintes (R representa a raiz ideofônica, rR uma raiz reduplicada sem j ):

padronizar	tipo de formação	exemplos
R ni	verbos de difusão intransitiva	kelu-ni 'break (intr.)' kumu-ni 'enxame' kwala-ni 'ficar com raiva' tapa-ni 'explodir' tikwi-ni 'trovão' tzili-ni 'anel'
-R na ou -R nia	verbos de difusão transitiva	kelu-na 'break (tr.)' tapa-na 'fazer explodir' tzaya-na 'causa para dividir' tzutzu-na 'tocar um instrumento musical' kumu-nia 'excitar'
rR ka	verbos repetitivos intransitivos	cha-chala-ka 'tagarelice' chi-china-ka 'queimar' ki-kina-ka 'reclamar' kwa-kwala-ka 'ferver'
-rR tza	verbos repetitivos transitivos	-ke-kelu-tza 'mexa, agite'

Incorporação

O Nahuatl clássico é caracterizado pelo uso generalizado do dispositivo de incorporação . Este é um fenômeno gramatical e léxico encontrado em diferentes formas em muitos idiomas. O sistema Nahuatl é bastante conhecido dos lingüistas porque é freqüentemente citado como um exemplo na literatura lingüística.

Resumidamente, na incorporação, um lexema potencialmente representando um dos argumentos semânticos ou adjuntos de um verbo , ao invés de formar um constituinte gramatical separado , pode ser anexado diretamente ao próprio verbo, formando assim um verbo composto . Em Nahuatl, esse lexema incorporado é prefixado ao verbo.

No Pipil, exemplos desse tipo de estrutura também ocorrem. No entanto, seu uso é muito menos difundido do que no Nahuatl clássico, e o processo é pouco (se é que é) produtivo . Portanto, os exemplos existentes assemelham-se bastante a compostos lexicalizados comuns . Além disso, a maioria dos usados ​​envolve um de uma gama específica e limitada de elementos incorporados que mostram gramaticalização considerável e, portanto, são talvez melhor visualizados, pelo menos no contexto do Pipil, simplesmente como prefixos derivacionais .

A gramaticalização desses elementos se manifesta na forma, significado e função. As formas Pipil de algumas dessas hastes incorporadoras são um tanto especializadas fonologicamente; além disso, alguns dos formulários usados ​​para incorporação já não têm correspondentes de palavra inteira.

A maior parte do estreito conjunto de elementos incorporadores amplamente usados ​​pertence a um único conjunto semântico, o das partes do corpo. Enquanto em alguns compostos os significados literais de tais elementos subsistem, em muitos outros eles mantêm apenas um sentido amplamente metafórico, enquanto em alguns é bastante difícil perceber qualquer significado particular.

Segue uma seleção de 'prefixos de incorporação' do Pipil com ilustrações de alguns de seus usos:

prefixo	significado (s)	palavra completa	exemplos
uma-	agua	em 'idem'	-a-pachua 'imerso na água' (cf. -pachua 'apertar, achatar') -a-paka 'lavagem (em água)' (cf. -paka 'lavagem') a-kalaki 'entra na água' (cf. -kalaki 'entra')
el-	peito mente	(cf. -elpan 'peito', -elishku 'estômago' ...)	-el-namiki 'lembrar' (cf. -namiki 'conhecer') -el-kawa 'esquecer' (cf. - (aj) kawa 'deixar')
ish-	olho / rosto / frente	-sse 'olho'	-ish-mati 'conhecer, estar familiarizado, reconhecer' (cf. -mati 'saber') -ish-kwepa 'virar, virar' (cf. -kwepa 'virar')
ku- (1)	árvore / madeira / pau	kwawit 'idem' (possuído -kwaw )	ku-temu 'descer' (cf. temu 'descer')
ku- (2)	cabeça		-ku-pachua 'segure (pela cabeça?)' (cf. -pachua 'aperte, achatar')
ma-	mão	-mey, -pode 'idem'	-ma-paka 'lavar as mãos' (cf. -paka 'lavar')
sen-	um / junto	se 'um'	sen-ta-kwa 'comem juntos' (cf. (ta) -kwa 'comem')
dez-	boca / abrindo / porta	-ten 'idem'	-ten-namiki 'beijar, reverenciar' (cf. -namiki 'conhecer') -ten-tzakwa 'fechar' (cf. -tzakwa 'cobrir, fechar')
tzin-	fundo / base	(cf. tzinkamak 'nádega' etc.)	-tzin-kutuna 'cortar' (cf. -kutuna 'cortar') tzinh-eskisa 'menstruar' (cf. eskisa 'sangrar', em si uma incorporação composta de es-kisa 'sangue + sair')
tzun-	cabeça	-tzuntekun 'cabeça'	-tzun-teki 'ferida' (cf. -teki 'corte')
(y) ek-	bom assim	yek 'idem'	-ek-chiwa 'organizar, preparar' (cf. -chiwa 'fazer, fazer') -yek-talia 'organizar, colocar em ordem' (cf. -talia 'colocar')
yul-	coração, mente, vida	-yulu 'coração', yultuk 'vivo'	yul-taketza 'pensar' (cf. taketza 'falar') mu-yul-kwepa 'reviver, voltar à vida' (cf. -kwepa '(re) virar')

Exemplos de frases contendo compostos de incorporação:

Ne isiwaw mukechkupina kisa pashalua. 'Sua esposa se dividia em duas no pescoço [e a cabeça] saía e se divertia.' ( mu-kech-kupina 'REFLEXIVE + pescoço + separado') Pejki kitzinkutuna muchi ne ijikshi tatuk. 'Ele começou a cortar todos os talos de milho.' ( ki-tzin-kutuna 'OBJETO + base + corte') Kan kitak ka mutalujket, kutemuk wan kianki ne tumin. 'Quando ele viu que eles haviam fugido, ele desceu da árvore e pegou o dinheiro.' ( árvore ku-temu-k '+ descer + PASSADO') Yejemet kikwit ne e pal kiunit wan pal mumapakat . 'Eles usam a água para beber e lavar (as mãos).' ( mu-ma-paka-t 'REFLEXIVE + mão + lavagem + PLURAL)'

Outros compostos

As hastes lexicais podem se combinar para formar outros tipos de compostos lexicais . Mecanismos de composição ainda podem existir no uso espontâneo da linguagem de alguns falantes (na medida em que eles ainda têm uso espontâneo da linguagem), mas há evidências limitadas de sua aplicação natural e produtiva.

No que diz respeito aos compostos tradicionais, muito do que foi dito sobre a incorporação é igualmente aplicável. Na verdade, as mesmas formas lexicais de combinação que predominam nos verbos de incorporação costumam reaparecer em outros compostos. Uma vez que estes tendem a ser monossílabos com um baixo nível de especificidade semântica, podemos chamá-los de 'elementos leves' e os compostos que eles formam 'compostos leves'.

Alguns compostos 'leves'

primeiro elemento	segundo elemento	composto	significado de composto
a- 'água'	kua- 'cobra'	a-kua-t	'enguia'
ish- 'olho, rosto'	kal 'casa'	ish-kal-yu	'rosto'
ma- 'mão'	-kwi 'take'	ma-kwi-l	'cinco'
ma- 'mão'	pipil 'criança, diminutivo'	ma-pipil	'dedo'
sen- 'um'	-pua 'contagem'	sen-pua-l	'cinco, vinte (lit. uma contagem)'
dez- 'boca, abrindo'	kal 'casa'	dez kal	'pátio, porta'
dez- 'boca, abrindo'	-tzun- 'cabelo'	-ten-tzun	'barba, bigode'
tzin- 'fundo, base'	kal 'casa'	tzin-kal	'canto'
tzun- 'cabeça'	-tukay 'nome'	-tzun-tukay	'sobrenome'

Compostos contendo mais de um lexema 'pesado' são bastante mais raros, e quando novos são propostos, talvez seja mais frequentemente em resposta à pressão do espanhol, ou seja, na tentativa de encontrar um equivalente 'nativo' a uma palavra espanhola para evite um empréstimo. Na tabela a seguir, '%' precedendo uma palavra indica um neologismo (proposto por pelo menos um falante nativo).

Alguns compostos 'pesados'

primeiro elemento	segundo elemento	composto	significado de composto
achtu 'primeiro, antes'	-sse 'olho'	% achtu-ish	'espetáculos' (cf. espanhol 'ante-ojos')
Kujtan 'floresta, campo'	kuyam-et 'porco'	kujtan-kuyam-et	'pecari' (cf. espanhol 'tunco de monte' )
Kujtan 'floresta, campo'	techan 'aldeia'	Kujtan-Techan	'hamlet' (espanhol 'cantón' )
naka- 'carne'	tamal 'tortilla'	naka-tamal	'tamale (com recheio de carne)'
siwa- 'feminino'	mistun 'gato'	Siwa-Mistun	'gato fêmea'
tajku 'meio, meio'	'dia' tunal	tajku-tunal	'meio-dia'
tepus- 'ferro'	patani 'voar'	% tepus-patani	'avião'
ujti 'estrada, caminho'	patawak 'largo'	ujti-patawak	'estrada principal'
ukich 'masculino'	tijlan 'galinha, galinha'	ukich-tijlan	'Galo'

Empréstimos

Quando os falantes não conseguem encontrar uma palavra ou expressão adequada em Nawat, eles podem (1) empregar uma circunlocução (por exemplo, eles poderiam chamar a cozinha de kan titamanat '(o lugar) onde cozinhamos'), (2) emprestar uma palavra em espanhol ou expressão (por exemplo, ne cosinaj 'a cocina' (cozinha) ), ou (3) simplesmente troca de código . No entanto, quando falamos de empréstimos , temos em mente itens de origem estrangeira que se tornaram elementos habituais do uso do Nawat e também podem ter sofrido adaptações como resultado.

Os empréstimos de espanhol para o Nawat incluem algumas palavras muito comuns, como mas 'mais' ou pero 'mas'. Alguns empréstimos, particularmente os mais antigos, podem adotar formas ou significados que os diferenciam de sua fonte espanhola, por exemplo, pelu 'cachorro' (espanhol perro ), mesaj 'mesa' (sp. Mesa ), noya 'avó' (do espanhol señora ' Senhora'). Também há casos em que a forma ou significado da fonte tornou-se menos comum ou desapareceu do uso espanhol contemporâneo (pelo menos nas variedades padrão), mas vive em Nawat, por exemplo, tumin 'moeda, dinheiro' (espanhol antigo tomín ). Em casos como esses, os falantes podem não ter consciência da origem histórica de uma palavra e simplesmente vê-la como um 'Nawat típico', até mesmo preferindo-a a um neologismo criado com a intenção de maior 'autenticidade'.

Tiawit tiawit a ver su timuchiwa alegrar chupi. - Vamos ver se você se anima um pouco. Pero kenemej tesu mawiltia ka afuera , muchijki entristecer . 'Mas dessa forma ele não brincava fora , ele ficava triste .' Nu amigoj igustoj na nikchiwa contar cuentos . 'Meu amigo gosta que eu conte histórias .' Ashkan tiksajsakat chikwasen arroz kushtal pual . "Hoje vamos carregar cento e vinte sacos de arroz ." Musta tiu-tiawit hasta ne tatzinu. "Amanhã iremos para o sul." Tesu kimati katka ka ne isiwaw se brujaj . 'Ele não sabia que sua esposa era uma bruxa .' Ne musiwapiltzin yaja mas selek. 'Sua filha é jovem er .' Tay horaj tinemit? 'Que horas são?' (literalmente 'A que hora estamos (às)?'

Com uma possível exceção ( pashalua 'ir passear, tirar uma folga do trabalho' <* pasyarua <espanhol pasear + o sufixo não produtivo do verbo -ua ), os verbos só podem ser emprestados para o Nawat de outras línguas em uma forma invariável baseada em o infinitivo espanhol . Essas formas não podem ser conjugadas diretamente. Em vez disso, eles devem ser precedidos pelo verbo Nawat -chiwa 'fazer, fazer' para formar expressões compostas, por exemplo, do espanhol escribir 'escrever' temos Nawat nikchiwa escribir (contratado para nikcha escribir ) 'Eu escrevo' (literalmente 'Eu escrevo escribir ' ), tikchiwket ou tikchijket escribir ' escrevemos '(lit.' fizemos escribir ' ), etc.

Variação de dialeto

Dialetos

A variação do dialeto interno do Pipil não está completamente documentada no momento. Embora reconheçamos a existência de lacunas importantes em nosso conhecimento (que podem ou não ser preenchidas, à medida que os últimos falantes nativos passam), sabemos de duas áreas dialetais bem definidas, pelo menos no que diz respeito ao departamento de Sonsonate em causa, que pode ser provisoriamente denominado Planalto e Planície. A área do dialeto de montanha inclui as cidades de Izalco e Nahuizalco , a área de várzea as de Santo Domingo de Guzmán e Cuisnahuat . O conhecimento atual também inclui alguns pontos de diferenciação entre Santo Domingo e Cuisnahuat. Assim, para fins práticos, podemos falar principalmente de três variedades conhecidas: Izalco, Cuisnahuat e Santo Domingo.

Variação fonológica

• A / k / fonema tem sonoras alofones mais frequentemente em planície, especialmente em Santo Domingo.
• O / l / final da sílaba (como em kal 'casa', chiltik 'vermelho') às vezes é retirado; nenhuma distribuição dialetal clara pode ser formulada para este traço, entretanto.
• O / s / pré-consonantal seguindo / i / (como em mistun 'gato') é freqüentemente palatalizado ; novamente nenhuma distribuição precisa pode ser declarada.
• Em algumas áreas, a evolução da secundárias semivogais descritos acima para sílabas átonas também ocorre em sílabas tônicas, o estresse , em seguida, caindo sobre a vogal após a semivogal dando origem ao estresse palavra-final, por exemplo, / maltia / 'banhos' → [mal' tja] (em vez de [mal'tija]), e / kuat / 'cobra' → ['kwat] (em vez de [' kuwat], ['guwat]). Esta característica foi atestada para Nahuizalco e para o departamento de Ahuachapan, mas um isogloss completo ainda precisa ser desenhado.

Variação morfológica

• Os prefixos plurais com um elemento nasal ( em (h) - , kin (h) - ) tendem a ser evitados por alguns falantes em Santo Domingo, mas isso parece ser um novo desenvolvimento.
• A sequência / nm / segundo na pessoa formas plurais ( anmejemet , anmu- ) é variadamente alterado: amejemet , amu- , anhejemet , awmejemet , mejemet ...).
• Para Izalco nikan 'aqui', ashan 'agora, hoje', nemá 'depois', kwakuni 'então' e ijkiuni 'assim', Santo Domingo tem nin , an , nemanha , kunij ([g-]) e kiunij ([ k-]).
• 'O que' e 'quem':

	Izalco / Upland	Cuisnahuat	Santo Domingo
'que'	eles	ta	tay
'quem'	ka	ka	gaj

• Existem muitas diferenças entre a atribuição de verbos individuais a uma ou outra classe de conjugação , afetando mais visivelmente a formação do pretérito.
• O verbo yawi 'go' possui formas mais longas e mais curtas (por exemplo, niyaw versus niu, nu ... ), mas as últimas variam entre os dialetos.
• O verbo -chiwa 'fazer, fazer' possui formas completas e curtas (por exemplo, nikchiwa versus nikcha ), mas -cha é mais geral nos dialetos das terras altas.
• O verbo -maka 'dar' e seus derivados (como -namaka 'vender') são normalmente contraídos para o monossilábico -ma na língua das terras altas.
• Algumas diferenças esporádicas nas valências verbais , por exemplo, em Izalco tajtani 'perguntar' é intransitivo, em Santo Domingo transitivo.
• Partícula negativa geral: Upland inte , Lowland te (su) .
• Diversas diferenças nas formas de algumas palavras, por exemplo

	Izalco / Upland	Cuisnahuat	Santo Domingo
'chegar'	asi	ajsi	ajsi
'dizer'	-ilia	-ilwia	-ilwia
'floresta, país'	Kujtan	Kujtan	Kojtan

Variação sintática

• Construções de tempo perifrástico um tanto diferentes são encontradas nos dialetos das Terras Altas e das Terras Baixas.
• O dialeto Izalco freqüentemente adiciona ne aos subordinadores, por exemplo, kwak ne 'quando', kan ne 'onde', tay ne 'o que', pal ne 'em ordem para'.

Variação lexical

Seguem alguns exemplos de diferenças lexicais inter-dialetais:

	Izalco / Upland	Cuisnahuat	Santo Domingo
'nascer'	takati	Waltakati	Nesi
'irmão (mais velho)'	-echkaw	-homem	-manuj (<Sp. hermano
'Alto'	Wejkapan	Kujtik	kojtik
'rir'	Wetzka	Wetzka	paki
'festa, fiesta'	yualu	idiota	idiota
'permanecer'	mukawa	naka	naka
'enviar, pedir'	-titania	-tuktia	-tuktia

Sistemas de ortografia

Entre as obras publicadas desde o início do século XX até o presente em que a linguagem Pipil é descrita ou transcrita em qualquer extensão, raramente dois autores coincidem totalmente nas convenções ortográficas que usam. O sistema de grafia usado neste artigo é aquele empregado em materiais produzidos recentemente associados à iniciativa de recuperação de linguagem Nawat IRIN . A tabela a seguir permite que isso seja comparado com outros sistemas de grafia, ordenados aproximadamente em ordem cronológica inversa.

Comparação de sistemas ortográficos

IRIN / Este artigo	Geoffroy Rivas / Lemus	Campbell	Schultze Jena	Baseado na Espanha
uma	uma	uma	uma	uma
e	e	e	e	e
eu	eu	eu	eu	eu
você	você	você	você	u, o
p	p	p	p	p
t	t	t	t	t
k	k	k	k	k, c, qu
k	k	k	g	g, gu
kw	q	kw	ku	ku, cu
tz	z	ts	ts	tz, ts
CH	c	CH	č	CH
s	s	s	s	s, z, c
sh	x	x	š	sh
j	h	h	χ	j
m	m	m	m	m
n	n (m)	n (m)	n, ń, m	n (m)
eu	eu	eu	eu	eu
y	y	y	y (i)	y (i)
C	C	C	você	u, hu, gu, gü

Veja também

• Idioma Nawat
• Linguagem Nawat (visão geral tipológica)

Referências

• Arauz, Próspero (1960). El pipil de la región de los Itzalcos. (Editado por Pedro Geoffroy Rivas.) San Salvador: Ministerio de Cultura.
• Calvo Pacheco, Jorge Alfredo (2000). Vocabulario castellano-pipil pípil-kastíyan. Izalco, El Salvador.
• Campbell, Lyle. (1985). A linguagem Pipil de El Salvador . Biblioteca de gramática de Mouton (No. 1). Berlim: Editores Mouton. ISBN  0-89925-040-8 (EUA), ISBN  3-11-010344-3 .
• Geoffroy Rivas, Pedro (1969). El nawat de Cuscatlán: Apuntes para una gramática. San Salvador: Ministerio de Educación.
• King, Alan R. (2004a). ¡Conozcamos el náhuat! El Salvador: IRIN.
• King, Alan R. (2004b). Gramática elemental del náhuat. El Salvador: IRIN.
• King, AR (datilografado). Léxico básico náhuat.
• Lemus, Jorge Ernesto (1997a). "Formación de palabras y léxico pipil." In: Estudios lingüísticos. San Salvador: Concultura.
• Lemus, Jorge Ernesto (1997b). "Alfabeto pipil: una propuesta." In: Estudios lingüísticos. San Salvador: Concultura.
• Lemus, Jorge Ernesto (1998). "Fonología métrica del pipil." In: Memória: IV Congreso Lingüístico / I Simposio "Pueblos Indígenas de El Salvador y sus fronteras". San Salvador: Concultura.
• Lemus, Jorge Ernesto ([1988]). "Um esboço de gramática do nahuat falado em Santo Domingo de Guzmán." Dissertação de bacharelado, Universidad Evangélica de El Salvador. (texto datilografado não publicado)
• Ramírez Vázquez, Genaro (texto datilografado sem data). "Pequeña guía para introducción al náhuat."
• Todd, Juan G. (1953). Notas del náhuat de Nahuizalco. San Salvador: Editorial "Nosotros".