Alfabeto pashto - Pashto alphabet

Alfabeto pashto
Ç È پ Ê ټ Ë Ì چ de cabeça Í Î څ ځ Ï ډ Ð Ñ ړ Ò ژ ږ Ó Ô ښ ص Ö Ø ظ Ú Û ف Þ ک ګ ل م ä ڼ æ å ۀ í ې ی ۍ Æ
Escrita árabe estendida
História Diacríticos Hamza Numerais Numeração
v t e

O alfabeto pashto ( پښتو الفبې ) é uma versão da escrita perso-árabe usada para escrever a língua pashto .

Forma

O pashto é escrito em naskh árabe . Possui várias letras que não aparecem em nenhuma outra escrita árabe. As letras que representam as consoantes retroflexas / ʈ /, / ɖ /, / ɭ̆ / e / ɳ / são escritas como o árabe padrão te, dāl, re e nun com um pequeno círculo anexado abaixo (conhecido como "panḍak", "ğaṛwanday "ou" skəṇay "): ړ , ډ , ټ e ڼ , respectivamente. As letras ښ e ږ ( x̌īn / ṣ̌īn e ǵe / ẓ̌e ) se parecem com sīn ( س ) e re ( ﺭ ), respectivamente, com um ponto acima e abaixo.

As letras que representam / t͡s / e / d͡z / parecem um ح com três pontos acima e um hamza ( ء ) acima; څ e ځ .

O pashto tem ی , ې , ۀ e ۍ para vogais e ditongos adicionais também.

O pashto usa todas as 28 letras do alfabeto árabe e compartilha 3 letras ( چ , پ e ژ ) com o persa e o urdu nas letras adicionais.

Estresse

O pashto emprega acento : isso pode mudar o aspecto do verbo e o significado da palavra. O alfabeto árabe não mostra colocação de acentos, mas na transliteração é indicado pelo uso de diatrico acento agudo : ´ sobre a vogal.

Exemplo

Diatric	Pashto	Transliteralção	Estresse em negrito
uma	ډله	ḍála	ḍá -la
ó	اوړى	óṛay	ó- ṛay
uma	شاباس	šā́bās	šā́ -bās
ә́	ګڼل	gaṇә́l	ga- ṇә́l
eu	ناخوښي	nāxwaṣ̌í	nā-xwa- ṣ̌í
você	اوږه	úẓ̌a	ú -ẓ̌a
é	بې ښې	seja ṣ̌é	be- ṣ̌é

Cartas

O pashto tem 45 letras e 4 sinais diacríticos. Os dialetos sul (S), Nordeste (NE) e Noroeste (NW) do pashto estão incluídos.

Nome	IPA		Transliteração	Formas contextuais			Isolado	ALA-LC Romaniz.	Latina	Unicode ( Hex )
	Símbolo	Exemplos ingleses		Final	Medial	Inicial
alep ou alif	[ɑ]	b a rk	uma	ـا	ـا	آ, ا	آ , ا	uma	Ā ā	U + 0627, U + 0622
ser	[b]	b orn	b	ـب	ـبـ	بـ	ب	b	B b	U + 0628
educaçao Fisica	[p]	p enguia	p	ـپ	ـپـ	پـ	پ	p	P p	U + 067E
te	[t̪]		t	ـت	ـتـ	تـ	ت	t	T t	U + 062A
eu	[ ʈ ]		ṭ	ـټ	ـټـ	ټـ	ټ	ṭ	T T	U + 067C
se	[s]	bi s cuit	s	ـث	ـثـ	ثـ	ث	s̱	WL	U + 062B
Jim	[ d͡ʒ ]	ju g	j ( ou ǰ)	ـج	ـجـ	جـ	ج	j	J j	U + 062C
če	[ t͡ʃ ]	ch eese	č	ـچ	ـچـ	چـ	چ	CH	Č č	U + 0686
ele	[h]	h ouse	h	ـح	ـحـ	حـ	ح	ḥ	H h	U + 062D
xe	[x]	lo ch (escocês)	x	ـخ	ـخـ	خـ	خ	kh	X x	U + 062E
tse ce	[ t͡s ] / [s]	ca ts	ts ( ou c)	ـڅ	ـڅـ	څـ	څ	ṡ	C c	U + 0685
dzim źim	[ d͡z ] / [z]	um dze	dz ( ou j)	ـځ	ـځـ	ځـ	ځ	ż	Ź ¼	U + 0681
dāl	[d̪]		d	ـد	ـد	د	د	d	D d	U + 062F
ḍāl	[ ɖ ]		ḍ ( ou dd)	ـډ	ـډ	ډ	ډ	ḍ	Ḍ ḍ	U + 0689
zāl	[z]	z oo	z	ـذ	ـذ	ذ	ذ	ẕ	Z z	U + 0630
ré	[r]	r ain	r	ـر	ـر	ر	ر	r	R r	U + 0631
ré	[ɽ]		ṛ ( ou rr)	ـړ	ـړ	ړ	ړ	ṛ	Ṛ ṛ	U + 0693
Z e	[z]	z oo	z	ـز	ـز	ز	ز	z	Z z	U + 0632
Z e	[ʒ] / [d͡z]	vi s iónica, delu s iónica, divi s ião	ž	ـژ	ـژ	ژ	ژ	zh	Ž ž	U + 0698
ẓ̌ey (S) ǵey (NW) gey (NE)	[ ʐ ] (S) [ ʝ ] (NW) [g] (NE)	vi s iónica ou g ift	ẓ̌ (S) γ̌ / ǵ (NE) g (NE)	ـږ	ـږ	ږ	ږ	ẓh (S) g'h (NW) gh (NE)	Ǵ ǵ ( ou Ẓ̌ ẓ̌)	U + 0696
pecado	[s]	bi s cuit	s	ـس	ـسـ	سـ	س	s	S s	U + 0633
pecado	[ʃ] / [t͡s]	sh oot	š	ـش	ـشـ	شـ	Ô	sh	Š š	U + 0634
ṣ̌in (S) x̌in (NW) x̌in (NE)	[ ʂ ] (S) [ ç ] (NW) [x] (NE)		ṣ̌ (S) x̌ (NW) x (NE)	ـښ	ـښـ	ښـ	ښ	ṣh (S) k'h (NW) kh (NE)	X̌ x̌ ( ou Ṣ̌ ṣ̌)	U + 069A
swād	[s]	s ee	s	ـص	ـصـ	صـ	ص	s	WL	U + 0635
zwād	[z]	z oo	z	ـض	ـضـ	ضـ	ض	z	Z z	U + 0636
twe	[t]	a tinta	t	ـط	ـطـ	طـ	ط	t	T t	U + 0637
zwe	[z]	z ebra	z	ـظ	ـظـ	ظـ	ظ	z	Z z	U + 0638
ayn	[ɑ]	b a rk	uma	ـع	ـعـ	عـ	ع	`	nada	U + 0639
ğayn	[ɣ]		gh ( ou γ)	ـغ	ـغـ	غـ	غ	gh	Ğ ğ	U + 063A
pe ou fe	[f] / [p]	p enguia	f	ـف	ـفـ	فـ	ف	f	F f	U + 0641
qāp	[q] / [k]	k eep	q	ـق	ـقـ	قـ	ق	q	Q q	U + 0642
kap	[k]	k eep	k	ـک	ـکـ	کـ	ک	k	K k	U + 06A9
Gap = Vão	[ɡ]	g et	g	ـګ	ـګـ	ګـ	ګ	g	G g	U + 06AB
eu	[eu]	Eu amb	eu	ـل	ـلـ	لـ	ل	eu	L l	U + 0644
mim	[m]	m inuto	m	ـم	ـمـ	مـ	م	m	M m	U + 0645
freira	[n]	na orelha	n	ـن	ـنـ	نـ	ن	n	N n	U + 0646
freira	[ɳ]		ṇ ( ou nn)	ـڼ	ـڼـ	ڼـ	ڼ	ṇ	Ṇ ṇ	U + 06BC
nun póza freira nariz	[̃]	macar em (francês)	̃ (sobre a vogal) ou ń	ں	ـنـ	نـ	ں	ṉ	N n	U + 06BA
uau	[w] , [u] , [o]	w atch s ou p	u, u, o	ـو	ـو	و	و	w, ū, o	W W, L L, ó ó	U + 0648
ğwə́nḍa he round hē	[h] , [a]	h ey; St u ck (Cockney)	h, a	ـه	ـهـ	هـ	ه	h, a	H h, A a	U + 0647
Kajíra ele grande e bonito hē	[ə]	b ir d (pronúncia recebida)	ə	ـۀ			ۀ	ə	Ə ə	U + 06C0
tsərgánda ye óbvio yē	[j] , [i]	y acht; w ee k (general americano)	y, eu	ـي	ـيـ	يـ	ي	y, ī	Y Y, I i	U + 064A
úǵda ye long yē	[e]	e ight [Nota: [e] não é alongada]	e	ـې	ـېـ	ېـ	ې	e	E e	U + 06D0
nāriná ye masculino yē ou onde você seca você?	[ai] , [j]	tr y	ai, ai	ـی ـے	ـ	ـ	ی ے	ai, ai	Sim, sim	U + 06CC U + 06D2
x̌əźiná ye feminino yē ou lakə́i ye tail yē	[əi]	st ay	əi	ـۍ	ـ	ـ	ۍ	ạy	Əi əi	U + 06CD
fālí ye verbal yē	[əi] , [j]	st ay ou s ee	əi, y	ـئ	ـئـ	ئـ	ئ	ạy, y	Əi əi, Y y	U + 0626

Notas

• ^ 1 No início de uma palavra,آ(alif com madda) representa a vogal longa/ ɑ /em palavras emprestadas de outras línguas (por exemplo,آغا-āğā́, um título). No início de uma palavra, a letraا(alif) representa a vogal/ a /, por exemplo,اسپه-áspa, "mare". No meio ou no final de uma palavra,اrepresenta a vogal longa/ ɑ /que segue uma consoante (por exemplo,کال- kāl, "ano"; eنيا- nyā, "avó"). No início de uma palavra, a letra alif também pode ser usada com uma marca diatrica [frequentemente não escrita] por exemplo,اِ(alif com um zer) como emاِسلام-Islām, "Islam (a religião)".
• ^ 2 Dez letras,ق ف ع ظ ط ض ح ﺫ ث, aparecem apenas em empréstimos de origem árabe emprestados por meio do persa. Oito deles,ع ظ ط ض ص ح ث, não representam nenhum fonema adicional do pashto, e sua pronúncia é substituída por outros fonemas.
• ^ 3 ح / h /tende a ser omitido na pronúncia quando no final de uma palavra, por exemplo,اصلاحé sempre pronunciado como[ isˡlɑ ].
• ^ 4 A letraړrepresenta/ ɽ /
• ^ 5 O fonema/ f / فocorre apenas em empréstimos. Ele tende a ser substituído por/ p / پ.
• ^ 6 O fonema/ q / قocorre apenas em empréstimos. Ele tende a ser substituído por/ k / ک.
• ^ 7 Também é comum escrever a letraکcomoك.
• ^ 8 Também é comum escrever a letraګcomoeگ.
• ^ 9 Em textos informais,یbem comoېsão às vezes substituídos pela letraے, especialmente emKhyber Pakhtunkhwa.
• ^ 10 یrepresenta/ ai /quando segue uma consoante (por exemplo,لرګی-larg ay , "madeira") e representa/ j /quando segue uma vogal (por exemplo,دوی- duy, "eles").
• ^ 11 A letraئrepresenta/ j /após uma vogal, por exemplo,جدائي- judāyi, "separação".
• ^ 12 Também é comum escreverﺉcom o hamza no lado direito da letra -ٸ.
• ^ 13 A letraۀé representada apenas no final de uma palavra, por exemplo,تېر ۀ - terə́, "sustenido". A vogal/ ə /, quando presente entre consoantes, não é representada pela letraۀ, mas é omitida, por exemplo,ننوتل - nənawatə́l, "entrar".
• ^ 14 Alguns dialetos também omitem a letraغem algumas palavras, por exemplo, considere as seguintes palavras; دغه = دا ، دغوی = دوی ، دغه هومره = دومره ، دغلته = دلته ، هغلته = هلته ، دغه سی = داسی
• ^ 15 Avogal nasalizada/ ̃ / aparece em certos dialetos comoBanisi / BanuchieWaṇetsie é representada comںpor exemplo,بويں–buĩ "cheiro" [nesses dialetos].

Cartas históricas

O elemento sobrescrito da letra ځ em variedades anteriores não tinha a forma de hamza, mas era muito semelhante ao pequeno kāf da letra ك . Essa forma do elemento superior da letra é difícil de encontrar nas fontes modernas.

Desde a época de Bayazid Pir Roshan , ڊ (dāl com ponto subscrito) foi usado para / d͡z / , que ainda era usado no Diwan de Mirza escrito em 1690 CE, mas este sinal foi mais tarde substituído por ځ .

Outro glifo raro para / d͡z / é ج ֗ , a ج com o mesmo ponto acima.

Marcas diacríticas

As quatro marcas diacríticas são usadas:

Diacrítico	Unicode	Nome	Translit.	IPA	Latina
َ	U + 064E	zwar	uma	[uma]	uma
ٙ	U + 0659	Zwarakay	ə	[ə]	ə
ِ	U + 0650	zer	eu	[ɪ]	eu
ُ	U + 064F	peš	você	[ʊ]	você

Notas

• Os sinais diacríticos não são considerados letras separadas. Seu uso é opcional e geralmente não é escrito; eles são usados ​​apenas ocasionalmente para distinguir entre duas palavras que de outra forma pareceriam semelhantes, como as palavras ملا - costas (parte do corpo) e مُلا - Mullah .
• Em loanwords árabe, o tanwin fatha ( ) pode ser usado, por exemplo, مثلا - MASAL um "por exemplo".

Letras "sim"

Carta	Nome pashto	Nome Unicode	Transliteração	IPA	Posicione em uma palavra	Exemplo
ي	tsərgánda ye	CARTA ÁRABE SIM	y, eu	[j] , [i]	pode aparecer em qualquer lugar	يم y əm ('(eu) sou') دي d i ('(eles) são')
ې	úǵda ye	ARABIC LETTER E	e	[e]	meio ou fim	يې y e ('você (canta.) É')
ی ou ے	nāriná ye	LETRA ARABIC FARSI YEH ou LETTER ARABIC YEH BARREE	sim ao seguir uma consoante	[aj]	fim	ستوری ou ستورے stór ay ('estrela')
			y ao seguir uma vogal	[j]	fim	دوى ou دوے du y ('eles')
ۍ	x̌əźiná ye	LETRA ÁRABE YEH COM CAUDA	əi	[əi]	fim	وړۍ waṛ ә́i ('lã')
ئ	fālí ye	CARTA ÁRABE YEH COM HAMZA ACIMA	əi	[əi]	fim	يئ y əi ('você (plur.) É')
			y	[j]	meio	جدائي judā y í ('separação')

Notas

• ^ 1 Na ortografia afegã, esta letra tem aforma de ی , enquanto na ortografia do Paquistão, a sua forma é ے . Se a letra segue uma consoante em uma palavra, indica que a palavra émasculina no singulare nocaso direto. No final dos verbos é usado para formar oparticípioverbalno masculino.
• ^ 2 Se ۍ terminar uma palavra, isso sempre indica que a palavra em que ela ocorre é feminina.
• ^ 3 Se ئ ocorrer no final de um verbo, indica que o verbo está na forma desegunda pessoa do plural.
• ^ 4 Se ې aparecer no final de substantivos e adjetivos, isso indica que eles são femininos. No final dos verbos é usado como sufixo verbal e para formar oparticípioverbalno feminino. Também termina certascircunposições.
• ^ 5 Se ي ocorrer no final de um verbo, indica que o verbo está naformapresentenaterceira pessoa do plural . No final de substantivos e adjetivos indica que a palavra é masculina no caso singular oblíquo, no caso direto plural. Ele também é usado na classe de adjetivo não declinante.

Diferenças ortográficas

Atualmente, existem dois padrões oficiais para a ortografia pashto, a ortografia afegã, que é regulamentada pela Academia de Ciências do Afeganistão , e a ortografia paquistanesa da Academia pashto em Peshawar . Eles costumavam ser muito semelhantes no passado, até que as reformas ortográficas foram introduzidas nos anos 1970 e 80 no Afeganistão. Ambos usam letras adicionais: ټ ډ ړ ږ ښ ڼ ې ۍ . O padrão afegão é atualmente dominante devido à falta de educação pashto no Paquistão. Embora as leis da província em Khyber Pakhtunkhwa ofereçam cursos de pashto nas escolas, muitos alunos estão matriculados em escolas particulares ou militares que não são regulamentadas pelas leis regionais. A maioria dos escritores usa ortografia mista combinando elementos de ambos os padrões. No paksitano, os falantes de pashto que não são alfabetizados em sua língua materna às vezes usam grafias inspiradas no urdu não-padrão.

As principais diferenças entre os dois são as seguintes:

O som da palavra -y final é denotado por uma letra ے no Paquistão e uma letra sem ponto ی no Afeganistão. O som -i da palavra final é denotado pela letra ي no Paquistão e no Afeganistão. A ortografia afegã pré-reforma era usada ی para ambos os casos, e alguns escritores ainda os confundem.

Palavra	Ortografia paquistanesa	Ortografia afegã
disse "homem"	سړے	سړی
dzāy "lugar"	ځاے	ځای
loy "grande"	لوے	لوی
lari "tem"	لري
Likunkay "escritor"	ليکونکے	ليکونکی
Likunki "escritores"	ليکونکي
dia "é"	دے	دی
di "(eles) são"	دي

• ^ Também pronunciadodəyem alguns dialetos e, portanto, escritoدۍouدئ, principalmente no Afeganistão.

Os escritores paquistaneses às vezes também omitem pontos em ي . Eles também podem usar ے para o som -e em vez de ې , influenciado pela fusão de e e ay no dialeto Peshawar.

O som -a da palavra final é denotado por ه no Paquistão, enquanto o som -ə é denotado por ۀ . A ortografia afegã usa å para ambos os sons.

Palavra	Ortografia paquistanesa	Ortografia afegã
zə "eu"	زۀ	زه
ṣ̌ə / xə "bom (masculino)"	ښۀ	ښه
ṣ̌a / xa "bom (feminino)"	ښه

As letras گـ e ګـ para g são consideradas variantes do mesmo caractere. Ambos são amplamente usados, mas os materiais oficiais afegãos preferem a forma گ , enquanto a ortografia do Paquistão define um glifo específico para ګ que se parece com ك com um círculo abaixo. A maioria das fontes de escrita árabe, entretanto, implementam apenas uma forma de ګ que se parece com ک com um círculo.

Ambos os padrões prescrevem o uso de ß para k . Na prática, entretanto, mesmo as fontes oficiais costumam usar o formulário ک . Historicamente, os dois são variantes caligráficas do mesmo caractere, ك é mais comum no árabe moderno e ک é mais comum no persa e no urdu. Em Unicode, eles são divididos em dois glifos separados.

O som y antes de uma letra ی é escrito como ئـ na ortografia do Paquistão e como يـ na ortografia afegã. A ortografia afegã pré-reforma também usou ئـ .

Palavra	Ortografia paquistanesa	Ortografia afegã
yəy "(você, plural) é"	ئئ	یئ
ye / yi "ele, seu (clítico pronominal)"	ئې	يي
ibtidayi "inicial"	ابتدائي	ابتدایي

• ^ TambémياستYASTno sul pashto.

A ortografia do Paquistão usa کښې para a postposição kx̌e "em". O padrão afegão prefere کي . Na maioria dos dialetos, essa postposição é pronunciada ke ou ki , mas a pronúncia histórica, também encontrada como uma variante em alguns dialetos do pashto do sul, é kṣ̌e . O verbal prefixo کښې (como no کښېناستل kenastəl ou kṣ̌enastəl "sentar-se") ainda é pronunciado kṣ̌e- no sul pashto e ke- no norte pashto, mas alguns autores afegãos também pode soletrá-lo como کي . Por outro lado, as palavras com خښ combinação, como نخښه nәxṣ̌a "marca, sinal", بخښل bәxṣ̌әl "perdoar, perdoar", são escritos de forma idêntica de acordo com ambos os padrões, mas alguns autores falam do Norte pashto pode escrevê-los de acordo com sua pronúncia: نښه nәxa , بښل bәxәl .

Em algumas palavras auxiliares, como pronomes e partículas, bem como em formas singulares plurais e oblíquas de substantivos femininos, a ortografia paquistanesa usa ې , enquanto a ortografia afegã geralmente usa ي . Ele reflete a pronúncia do -e final átono em alguns dialetos afegãos, particularmente o sotaque Kandahari. Note também que o pronome "você" é geralmente escrito تاسو taso em Paksitan, refletindo os dialetos locais. No Afeganistão, este pronome é escrito تاسي Tasi ou تاسو taso . Em prefixos verbais como پرې pré , کښې kṣ̌e- / ke- , ambos os padrões usar ې .

Palavra	Ortografia paquistanesa	Ortografia afegã
me / mi "eu, meu (clítico pronominal)"	مې	مي
ke / ki "em (um postpoistion e prefixo)"	کښې	کي
tā́se / tā́si "você (plural)"	تاسې	تاسي
stә́rge / stә́rgi (átono -e / -i ) "olhos"	سترګې	سترگي
fāydé (enfatizado -é ) "lucros"	فائدې	فایدې
kenastəl / kṣ̌enastəl "para se sentar"	کښېناستل	کښېناستل کيناستل
prexodəl / preṣ̌odəl "para sair, para parar"	پرېښودل

O verbo auxiliar شول em construções passivas é frequentemente escrito sem um espaço com a cópula na ortografia afegã. Por exemplo, لیکلې شوې ده likәle šәwe da "é (fem.) Escrito" pode ser escrito ليکلې شوېده por alguns autores.

Os particípios potenciais / optativo são escritos com ای -ay no Afeganistão (por exemplo لیکلای likəlāy "capaz de escrever"), e com ے -ay no Paquistão ( لیکلے likəlay ). Estes particípios são pronunciadas com -ay no sul pashto de Kandahar, mas mesmo os escritores de Cabul que os pronunciam com -ay uso ای -ay para distingui-los dos particípios passados ( لیکلی \ لیکلے likəlay "escrito").

Em ambas as ortografias modernas, matres lectionis ( و para o e u , ي para i ) deve sempre ser escrito em palavras nativas em pashto. Palavras como تروږمۍ tәruǵmәy "escuridão, noite escura", وروسته wrusta "depois, por trás de" etc costumava ser, e às vezes ainda são escritos como ترږمۍ e ورسته . As palavras emprestadas deve ser escrito do jeito que estavam nas línguas originais: بلبل bulbul "rouxinol", ګل ou گل gul "flor".

A frase pә xayr "bem-vindo", lit. "bem, com sucesso" é escrito em duas palavras no Afeganistão ( په خیر ), mas geralmente como uma única palavra no Paquistão ( پخیر ).

A ortografia afegã não usa espaço nas palavras compostas e sufixadas, enquanto no padrão paquistanês as letras devem ser desconectadas sem espaço. O não-joiner de largura zero é usado em tais casos.

Palavra	Ortografia paquistanesa	Ortografia afegã
lāslik "assinatura"	لاسلیك لاسلیک	لاسلیك لاسلیک
baryālaytob "vitória"	بریالےتوب	بریالیتوب
pāytaxt "capital"	پاےتخت	پایتخت
zṛәwar "bravo, ousado"	زړۀور	زړور
šāzādagān "príncipes"	شاهزادهګان	شاهزادگان

Palavras árabes preservar a sua forma original na ortografia do Paquistão ( معنی ma'nā / mana "que significa", فائده fāyda "lucro"). Na ortografia afegã, a letra alif maqṣūra é frequentemente substituída por alif simples (portanto, معنا ou مانا ), e yā com hamza denotando i depois que outras vogais são substituídas por yā simples (portanto, فایده ).

No Paquistão, algumas grafias conservadoras são usadas ocasionalmente. Em poucas palavras ځ dz foi escrito em vez de ز z , mesmo que eles não são mais pronunciado como que em qualquer dialeto. O ڼ N também é por vezes escrito نړ NR , e alguns alto-falantes ainda pronunciar dessa maneira. Matres lectionis não foram usados ​​nem mesmo no final das palavras, os diatríticos podem ser usados ​​em seu lugar. Algumas dessas grafia arcaica seguiram seu caminho até o final da década de 1980 no Paquistão, mesmo no uso "coloquial", por exemplo, em pôsteres de filmes, e algumas edições de livros antigos ainda podem mantê-los.

Palavra	Ortografia paquistanesa	Ortografia afegã	arcaica ortografia
zә "eu"	زۀ	زه	ځه
zmung / zmug / zmuẓ̌ "nosso"	زمونږ زموږ	زموږ زمونږ	ځمونږ
zmā "meu"	زما		ځما
zoy "filho"	زوے	زوی	ځوے ځوی
Kandahār "Kandahar"	قندهار	کندهار	قندهار
paṇa / paṇṛa "folha"	پاڼه پانړه	پاڼه	پانړه
če / či "aquele"	چې	چي	چه
ke / kṣ̌e "em"	کښې	کي	کښ
dre "três"	درې		در
ğruna "montanhas (caso direto)"	غرونه		غرون
ğruno "montanhas (caixa oblíqua)"	غرونو		غرون

• ^ Em diferentes dialetos, "nós" e seus derivados são pronunciadosمونږmungouموږcaneca / Muz. Ambos os tipos são encontrados no Paquistão e no Afeganistão, mas a tradição afegã prefereموږapós a pronúncia de Kandahari.

Os padrões do Paquistão e do Afeganistão também diferem na forma como soletram os empréstimos ocidentais. A grafia afegã é influenciada pela ortografia persa / dari e, por meio dela, muitas vezes empresta as formas francesa e alemã das palavras, enquanto a ortografia paquistanesa é influenciada pela grafia do urdu e do inglês.

Palavra	Ortografia paquistanesa	Ortografia afegã
Parlamento	پارلیمان	پارلمان
Processo	پروسیسه	پروسه
Conferência	کانفرنس	کنفرانس
Chicago	شکاګو	شیکاگو
Tunis	تیونس	تونس
Cultura	کلچر	کلتور

História

No século 16, Bayazid Pir Roshan do Waziristão inventou a escrita Roshani para escrever pashto. Tinha 41 letras:

ا / ɑ, ʔ /	ب / b /	پ / p /	ت / t̪ /	ټ / ʈ /	ث / s /	ج / d͡ʒ /	چ / t͡ʃ /	څ / t͡s /	ح / h /	خ / x /
د / d̪ /	ډ / ɖ /	ڊ / d͡z /	ﺫ / z /	د · / ʐ /	ﺭ / r /	ړ / ɺ˞, ɻ, ɽ /	ﺯ / z /	ږ / ʒ /
ڛ / s /	س / s /	Ô / ʃ /	ښ / ʂ /	ص / s /	ض / z /	ط / t̪ /	ظ / z /	ع / ʔ /	غ / ɣ /
ف / f, p /	ق / q, k /	ک / k /	ګ / ɡ /	ل / l /	م / m /	ن / n /	ڼ / ɳ /	و / w, u, o /	ه / h, a, ə /	Í / j, i, e /

28 de suas cartas vieram do alfabeto árabe . Ele introduziu 13 novas letras no alfabeto pashto. A maioria das novas letras que ele introduziu, isto é, ګ, ښ, ړ, ډ, څ, ټ e ڼ ainda são escritas na mesma forma e são pronunciadas quase da mesma maneira no pashto moderno. O sistema de som do dialeto sulista do pashto moderno preserva a distinção entre todos os fonemas consonantais de sua ortografia.

Pir Roshan também introduziu a letra ږ (rē com ponto abaixo e ponto acima) para representar / ʒ / , como o ⟨s⟩ no prazer , para o qual o pashto moderno usa ژ em seu lugar. O pashto moderno usa a letra ږ para representar o som / ʐ / ( dialeto do norte : / g / ), mas para esse som, Pir Roshan usou uma letra parecida com · د (dāl com ponto central). Sua letra ڊ (dāl com ponto abaixo) para representar / d͡z / foi substituída por ځ no pashto moderno. Ele também usou ڛ (sīn com três pontos abaixo), uma letra obsoleta da escrita medieval Nastaʿlīq , para denotar a letra س (representando / s / ) apenas na forma isolada. A ligadura árabe ﻻ ( lām-alif ) também foi usada. Duas de suas letras, پ e چ , foram emprestadas do alfabeto persa .

Romanização

A tabela a seguir (lida da esquerda para a direita) fornece as formas isoladas das letras, junto com possíveis equivalentes latinos e valores IPA típicos:

ا ā / ɑ, a /	ب b / b /	پ p / p /	ت t / t̪ /	ټ T / ʈ /	ث s / s /	ج j / d͡ʒ /	ځ ź , dz / d͡z /	چ č / t͡ʃ /	څ c, ts / t͡s /	ح h / h /	خ x / x /
د d / d̪ /	ډ ḍ / ɖ /	ﺫ z / z /	ﺭ r / r /	ړ ṛ / ɺ, ɻ, ɽ /	ﺯ z / z /	ژ ž / ʒ /	ږ ǵ ( ou ẓ̌) / ʐ, ʝ, ɡ, ʒ /	س s / s /	ش š / ʃ /	ښ x̌ ( ou ṣ̌) / ʂ, ç, x, ʃ /
ص s / s /	ض z / z /	ط t / t̪ /	ظ z / z /	ع ā / ɑ /	غ ğ / ɣ /	ف f / f /	ق q / q /	ک k / k /	ګ g / ɡ /	ل l / l /
م m / m /	ن n / n /	ڼ ṇ / ɳ /	ں ̃, ń / ◌̃ /	و w, u, o / w, u, o /	ه h, a / h, a /	ۀ ə / ə /	ي y, i / j, i /	ې e / e /	ی ay, y / ai, j /	ۍ əi / əi /	ئ əi, y / əi, j /

Dialeto vogais

Waziristani tem as seguintes vogais:

	Frente		Central	Voltar
	Não arredondado	Arredondado
Fechar	eu			você
Meio próximo			ə
Meio aberto	ɛ	œ		ɔ
Abrir	uma			ɒ

Eles podem ser romanizados como:

IPA	Dialeto Waziri	Romanização	Notas	Com estresse
ɔ	Norte
ɒ	Sul	uma	como em escandinavo	ǻ
œ	Ambos	ö	como em alemão	ö́
ɛ	Ambos	ɛ	pelo grego	ɛ́

No dialeto Marwat e nos dialetos Karlāṇi , foi observada a presença de vogais nasaladas . Como tal, as vogais nasaladas são transcritas das seguintes maneiras:

IPA nasalizado	Romanização	Com estresse
ɑ̃	uma	uma
uma	uma	uma
ẽ	ẽ	ẽ́
eu	eu	eu
você	você	você
õ	õ	ṍ
ə̃	ə̃	ə̃́

Também pode ser transcrito como:

IPA nasalizado	Romanização	Com estresse
ɑ̃	um	um
uma	um	um
ẽ	eń	éń
eu	no	no
você	un	un
õ	sobre	sobre
ə̃	əń	ə́ń

Teclados pashto

• Teclado pashto romano para macOS [Guia: download ; Guia de instalação
• Teclado fonético pashto online

Veja também

• Escritas pré-islâmicas no Afeganistão

Notas

1. ^ Como 2ª pessoa do singular - exemplo: ته کور ته ځې [você está indo para casa]. E como Passado Feminino 3ª Pessoa Plural - exemplo: هغوی ګډېدې [Elas (mulheres) estavam dançando)

2. ^ Exemplo: پرې, پې, تر ... پورې etc

3. ^ Exemplo: سړی تللی و [o homem tinha ido]

4. ^ Exemplo: خځه تللې وه [a mulher tinha ido]

Referências

Bibliografia

• Awde e Sarwan (2002). "Dicionário e lista de frases pashto", página 24.

links externos

• khyber.org
• pcgn.org.uk ( PDF )
• loc.gov (PDF)
• abnea.com (PDF)
• eki.ee (PDF)
• Pashto Dicionário Inglês-Inglês Pashto Livro de Frases Romanizado (Nicholas Awde)