Alfabeto persa - Persian alphabet
Alfabeto persa |
---|
Ç È پ Ê Ë Ì چ Í Î Ï Ð Ñ Ò ژ Ó Ô ص Ö Ø ظ Ú Û ف Þ ک گ ل م ä æ å ی |
Escrita perso árabe |
O alfabeto persa ( persa : الفبای فارسی , romanizado : Alefbā-ye Fārsi ) ou escrita perso-árabe é um sistema de escrita usado para a língua persa falada no Irã ( persa ocidental ) e no Afeganistão ( persa dari ). A língua persa falada no Tajiquistão ( Tajiki persa ) é escrita no alfabeto tadjique , uma versão modificada do alfabeto cirílico desde a era soviética .
A escrita persa moderna é derivada e desenvolvida diretamente da escrita árabe . Após a conquista muçulmana da Pérsia e a queda do Império Sassânida no século 7, o árabe se tornou a língua do governo e especialmente da religião na Pérsia por dois séculos .
A substituição das escritas pahlavi pelo alfabeto persa para escrever a língua persa foi feita pela dinastia Saffarid e pela dinastia Samanid no Grande Khorasan do século IX . É principalmente, mas não exclusivamente, da direita para a esquerda ; expressões matemáticas, datas numéricas e unidades de rolamento de números são incorporadas da esquerda para a direita. O script é cursivo , o que significa que a maioria das letras de uma palavra se conectam entre si; quando são digitados, os processadores de texto contemporâneos juntam automaticamente os formulários das letras adjacentes.
Cartas
Abaixo estão as 32 letras do alfabeto persa moderno. Como o script é cursivo, a aparência de uma letra muda dependendo de sua posição: isolada, inicial (unida à esquerda), medial (unida em ambos os lados) e final (unida à direita) de uma palavra.
Os nomes das letras são principalmente os usados em árabe, exceto para a pronúncia persa. O único nome ambíguo é ele , que é usado para ح e ه . Para esclarecimento, eles são frequentemente chamados de ḥä-ye jimi (literalmente " jim -como ḥe " após jim , o nome da letra ج que usa a mesma forma básica) e hâ-ye do-češm (literalmente " ele com dois olhos " , após a forma da letra do meio contextual ـهـ ), respectivamente.
Tabela de visão geral
# | Nome (em persa) |
Nome (transliterado) |
DIN 31635 | IPA | Unicode | Formas contextuais | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Final | Medial | Inicial | Isolado | ||||||
0 | همزه | Hamze | ʾ | Parada glótica [ʔ] | U + 0621 | N / D | N / D | N / D | ء |
U + 0623 | ـأ | أ | |||||||
U + 0626 | ـئ | ـئـ | ئـ | ئ | |||||
U + 0624 | ـؤ | ؤ | |||||||
1 | الف | ʾAlef | uma | [ɒ] | U + 0627 | ـا | ا | ||
2 | ب | ser | b | [b] | U + 0628 | ـب | ـبـ | بـ | ب |
3 | پ | educaçao Fisica | p | [p] | U + 067E | ـپ | ـپـ | پـ | پ |
4 | ت | te | t | [t] | U + 062A | ـت | ـتـ | تـ | ت |
5 | ث | s̱e | s̱ | [s] | U + 062B | ـث | ـثـ | ثـ | ث |
6 | جیم | Jim | j | [d͡ʒ] | U + 062C | ـج | ـجـ | جـ | ج |
7 | چ | če | č | [t͡ʃ] | U + 0686 | ـچ | ـچـ | چـ | چ |
8 | ح | ḥe ( ḥâ-ye ḥotti , ḥâ-ye jimi ) | ḥ | [h] | U + 062D | ـح | ـحـ | حـ | ح |
9 | خ | xe | x | [x] | U + 062E | ـخ | ـخـ | خـ | خ |
10 | دال | dâl | d | [d] | U + 062F | ـد | د | ||
11 | ذال | ẕâl | ẕ | [z] | U + 0630 | ـذ | ذ | ||
12 | ر | ré | r | [r] | U + 0631 | ـر | ر | ||
13 | ز | Z e | z | [z] | U + 0632 | ـز | ز | ||
14 | ژ | Z e | ž | [ʒ] | U + 0698 | ـژ | ژ | ||
15 | سین | pecado | s | [s] | U + 0633 | ـس | ـسـ | سـ | س |
16 | شین | pecado | š | [ʃ] | U + 0634 | ـش | ـشـ | شـ | Ô |
17 | صاد | triste | ṣ | [s] | U + 0635 | ـص | ـصـ | صـ | ص |
18 | ضاد | zâd | ż | [z] | U + 0636 | ـض | ـضـ | ضـ | ض |
19 | طا | tâ | t | [t] | U + 0637 | ـط | ـطـ | طـ | ط |
20 | ظا | ẓâ | ẓ | [z] | U + 0638 | ـظ | ـظـ | ظـ | ظ |
21 | عین | ʿAyn | ʿ | [ʔ] , [æ] | U + 0639 | ـع | ـعـ | عـ | ع |
22 | غین | ġayn | ġ | [ɢ] , [ɣ] | U + 063A | ـغ | ـغـ | غـ | غ |
23 | ف | fe | f | [f] | U + 0641 | ـف | ـفـ | فـ | ف |
24 | قاف | qâf | q | [q] | U + 0642 | ـق | ـقـ | قـ | ق |
25 | کاف | kâf | k | [k] | U + 06A9 | ـک | ـکـ | کـ | ک |
26 | گاف | gâf | g | [ɡ] | U + 06AF | ـگ | ـگـ | گـ | گ |
27 | لام | lâm | eu | [eu] | U + 0644 | ـل | ـلـ | لـ | ل |
28 | میم | mim | m | [m] | U + 0645 | ـم | ـمـ | مـ | م |
29 | نون | freira | n | [n] | U + 0646 | ـن | ـنـ | نـ | ن |
30 | واو | vâv | v / ū / ow / ( w / aw / ō em dari) | [v] , [uː] , [o] (apenas palavra - finalmente), [ow] ( [w] , [aw] , [oː] em Dari) | U + 0648 | ـو | و | ||
31 | ه | ele ( hā-ye havvaz , hā-ye do-češm ) | h | [h] , [e] (palavra finalmente) | U + 0647 | ـه | ـهـ | هـ | ه |
32 | ی | vós | y / ī / á / ( ay / ē em dari) | [j] , [i] , [ɒː] ( [aj] / [eː] em dari) | U + 06CC | ـی | ـیـ | یـ | ی |
Historicamente , também havia uma letra especial para o som / β / . Esta carta não é mais usado, como o / β / -Sound alterado para / b /, por exemplo arcaica زڤان / zaβān /> زبان / zæbɒn / 'linguagem'
Som | Forma isolada | Forma final | Forma medial | Formulário inicial | Nome |
---|---|---|---|---|---|
/ β / | ڤ | ـڤ | ـڤـ | ڤـ | βe |
variantes
ی å æ ä م ل گ ک Þ ف Û Ú ظ Ø Ö ص Ô Ó ژ Ò Ñ Ð Ï Î de cabeça Í چ Ì Ë Ê پ È Ç Á | ||
Fonte: | ||
• | Noto Nastaliq Urdu | |
• | Scheherazade | |
• | Lateef | |
• | Árabe Noto Naskh | |
• | Texto Markazi | |
• | Noto Sans Árabe | |
• | Baloo Bhaijaan | |
• | El Messiri SemiBold | |
• | Lemonada Médio | |
• | Changa Médio | |
• | Mada | |
• | Árabe Noto Kufi | |
• | Reem Kufi | |
• | Lalezar | |
• | Jomhuria | |
• | Rakkas | |
O alfabeto em 16 fontes: Noto Nastaliq Urdu, Scheherazade, Lateef, Noto Naskh Arabic, Markazi Text, Noto Sans Arabic, Baloo Bhaijaan, El Messiri SemiBold, Lemonada Medium, Changa Medium, Mada, Noto Kufi Arabic, Reem Kufi, Lalezar, Jomhuria e Rakkas. |
Construção de carta
formulários | isolado | ء | ا | ى | ں | ٮ | ح | س | ص | ط | ع | ڡ | ٯ | ک | ل | م | د | ر | و | ه | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
começar | ء | ا | ںـ | حـ | سـ | صـ | طـ | عـ | ڡـ | کـ | لـ | مـ | د | ر | و | هـ | ||||||
meio | ء | ـا | ـںـ | ـحـ | ـسـ | ـصـ | ـطـ | ـعـ | ـڡـ | ـکـ | ـلـ | ـمـ | ـد | ـر | ـو | ـهـ | ||||||
fim | ء | ـا | ـى | ـں | ـٮ | ـح | ـس | ـص | ـط | ـع | ـڡ | ـٯ | ـک | ـل | ـم | ـد | ـر | ـو | ـه | |||
eu sou | ||||||||||||||||||||||
Unicode | 0621. . | 0627. . | 0649. . | 06BA. . | 066E. . | 062D. . | 0633. . | 0635. . | 0637. . | 0639. . | 06A1. . | 066F. . | 066F. . | 0644. . | 0645. . | 062F. . | 0631. . | 0648.. . | 0647. . | |||
1 ponto abaixo | ﮳ | ب | ج | |||||||||||||||||||
Unicode | FBB3 . | 0628. . | 062C. . | |||||||||||||||||||
1 ponto acima | ﮲ | ن | خ | ض | ظ | غ | ف | ذ | ز | |||||||||||||
Unicode | FBB2 . | 0646. . | 062E. . | 0636. . | 0638. . | 063A. . | 0641. . | 0630. . | 0632. . | |||||||||||||
2 pontos abaixo | ﮵ | ی | ||||||||||||||||||||
Unicode | FBB5 . | 06CC. . | ||||||||||||||||||||
2 pontos acima | ﮴ | ت | ق | ة | ||||||||||||||||||
Unicode | FBB4 . | 062A. . | 0642. . | 0629. . | ||||||||||||||||||
3 pontos abaixo | ﮹ | پ | چ | |||||||||||||||||||
Unicode | FBB9 . FBB7 . | 067E. . | 0686. . | |||||||||||||||||||
3 pontos acima | ﮶ | ث | Ô | ژ | ||||||||||||||||||
Unicode | FBB6 . | 062B. . | 0634. . | 0698. . | ||||||||||||||||||
linha acima | ‾ | گ | ||||||||||||||||||||
Unicode | 203E . | 06AF. . | ||||||||||||||||||||
Nenhum | ء | ا | ی | ں | ح | س | ص | ط | ع | ک | ل | م | د | ر | و | ه | ||||||
Unicode | 0621. . | 0627. . | 0649. . | 06BA. . | 062D. . | 0633. . | 0635. . | 0637. . | 0639. . | 066F. . | 0644. . | 0645. . | 062F. . | 0631. . | 0648.. . | 0647. . | ||||||
madda acima | ۤ | آ | ||||||||||||||||||||
Unicode | 06E4 . 0653 . | 0622. . | ||||||||||||||||||||
Hamza abaixo | ــٕـ | إ | ||||||||||||||||||||
Unicode | 0655 . | 0625. . | ||||||||||||||||||||
Hamza acima | ــٔـ | أ | ئ | ؤ | ۀ | |||||||||||||||||
Unicode | 0674 . 0654 . | 0623. . | 0626. . | 0624. . | 06C0. . |
^ i. Oscaracteres diacríticosi'jamsão apenas ilustrativos; na maioria da composição, os caracteres combinados no meio da tabela são usados.
^ ii. Persa Yē tem 2 pontos abaixo nas posições inicial e intermediária apenas. Aversãoárabe padrãoي يـ ـيـ ـيsempre tem 2 pontos abaixo.
Cartas que não estão vinculadas a uma carta seguinte
Sete letras ( و , ژ , ز , ر , ذ , د , ا ) não ligue para a seguinte carta, ao contrário do resto das letras do alfabeto. As sete letras têm a mesma forma na posição isolada e inicial e uma segunda forma na posição medial e final. Por exemplo, quando a letra ا alef está no início de uma palavra como اینجا injâ ("aqui"), a mesma forma é usada como em um alef isolado . No caso de امروز emruz ( "hoje"), a carta ر re toma a forma final e a letra و VAV toma a forma isolada, mas eles estão no meio da palavra, e ز também tem sua forma isolada, mas ocorre no final da palavra.
Diacríticos
A escrita persa adotou um subconjunto de diacríticos árabes : zebar / æ / ( fatḥah em árabe), zir / e / ( kasrah em árabe) e piš / o u̯ / ou / o / ( ḍammah em árabe, pronunciado zamme em persa ocidental ), tanwīne nasb / æn / e šaddah ( geminação ). Outros diacríticos árabes podem ser vistos em empréstimos árabes em persa.
Vogais curtas
Das quatro vogais curtas árabes, a língua persa adotou as três seguintes. O último, sukūn , não foi adotado.
Vogais curtas ( texto totalmente vocalizado ) |
Nome (em persa) |
Nome (transliterado) |
Trans. | Valor |
---|---|---|---|---|
064E ◌ |
زبر (فتحه) |
zebar / zibar | uma | Ir. / æ / ; D. / a / |
0650 ◌ |
زیر (کسره) |
zer / zir | e | / e / |
064F ◌ |
پیش (ضمه) |
peš / piš | o | / o / |
No persa iraniano, nenhuma dessas vogais curtas pode ser o grafema inicial ou final em uma palavra isolada, embora possam aparecer na posição final como uma inflexão , quando a palavra faz parte de um grupo de substantivos. Em uma palavra que começa com uma vogal, o primeiro grafema é um alef silencioso que carrega a vogal curta, por exemplo, اُمید ( omid , que significa "esperança"). Em uma palavra que termina com uma vogal, as letras ع , ه e و, respectivamente, tornam-se as letras proxy para zebar , zir e piš , por exemplo, نو ( agora , significando "novo") ou بسته ( bast-e , significando "pacote" )
Tanvin (nunação)
Nunação ( persa : تنوین , tanvin ) é a adição de um dos três diacríticos vocálicos a um substantivo ou adjetivo para indicar que a palavra termina em um som nasal alveolar sem a adição da letra freira.
Nunação ( texto totalmente vocalizado ) |
Nome (em persa) |
Nome (transliterado) |
Notas |
---|---|---|---|
064B ا, ا, ء |
تنوین نَصْبْ | Tanvine nasb | |
064D |
تنوین جَرّ | Tanvine Jarr | Nunca usado na língua persa.
Ensinado em nações islâmicas para complementar a educação do Alcorão . |
064C |
تنوین رَفْعْ | Tanvine Rafʔ |
Tašdid
Símbolo | Nome (em persa) |
Nome (transliteração) |
---|---|---|
0651 |
تشدید | tašdid |
Outros personagens
O que se segue não são letras reais, mas formas ortográficas diferentes para letras, uma ligadura no caso do lâm alef . Já o ﺀ ( hamza ) possui apenas um gráfico, pois nunca está vinculado a uma letra anterior ou posterior. No entanto, às vezes é 'sentado' em um vâv, ye ou alef e, nesse caso, o assento se comporta como um vâv, ye ou alef comum, respectivamente. Tecnicamente, hamza não é uma letra, mas um diacrítico.
Nome | Pronúncia | IPA | Unicode | Final | Medial | Inicial | Estar sozinho | Notas |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
alef madde | uma | [ɒ] | U + 0622 | ـآ | - | آ | آ | A forma final é muito rara e é livremente substituída por alef comum . |
ele você | -Eye ou -eyeh | [eje] | U + 06C0 | ـۀ | - | - | ۀ | A validade desta forma depende da região e do dialeto. Alguns podem usar a combinação de três letras ـهای . |
lām alef | lā | [lɒ] | U + 0644 (lām) e U + 0627 (alef) | ـلا | - | - | لا | |
Kašida | U + 0640 | - | ـ | - | - | Este é o personagem medial que conecta outros personagens |
Embora à primeira vista possam parecer semelhantes, há muitas diferenças na maneira como as diferentes línguas usam os alfabetos. Por exemplo, palavras semelhantes são escritas de forma diferente em persa e árabe, pois são usadas de forma diferente.
Novas cartas
O alfabeto persa tem quatro letras extras que não estão no alfabeto árabe: / p / , / t͡ʃ / ( ch na cadeira ), / ʒ / ( s em medida ), / ɡ / .
Som | Forma | Nome Unicode | Ponto de código Unicode |
---|---|---|---|
/ p / | پ | educaçao Fisica | U + 067E |
/ t͡ʃ / (ch) | چ | če | U + 0686 |
/ ʒ / (zh) | ژ | Z e | U + 0698 |
/ ɡ / | گ | gâf | U + 06AF |
Desvios da escrita árabe
Persa usa os algarismos árabes orientais , mas as formas dos dígitos 'quatro' ( ۴ ), 'cinco' ( ۵ ) e 'seis' ( ۶ ) são diferentes das formas usadas em árabe. Todos os dígitos também têm diferentes pontos de código em Unicode :
Nome | persa | Unicode | árabe | Unicode |
---|---|---|---|---|
0 | ۰ | U + 06F0 | ٠ | U + 0660 |
1 | ۱ | U + 06F1 | ١ | U + 0661 |
2 | ۲ | U + 06F2 | ٢ | U + 0662 |
3 | ۳ | U + 06F3 | ٣ | U + 0663 |
4 | ۴ | U + 06F4 | ٤ | U + 0664 |
5 | ۵ | U + 06F5 | ٥ | U + 0665 |
6 | ۶ | U + 06F6 | ٦ | U + 0666 |
7 | ۷ | U + 06F7 | ٧ | U + 0667 |
8 | ۸ | U + 06F8 | ٨ | U + 0668 |
9 | ۹ | U + 06F9 | ٩ | U + 0669 |
vós | ی | U + 06CC | ي * | U + 064A |
kāf | ک | U + 06A9 | ك | U + 0643 |
* No entanto, a variante árabe continua a ser usada em seu estilo tradicional no Vale do Nilo , da mesma forma que é usada no persa e no turco otomano.
Limites de palavras
Normalmente, as palavras são separadas umas das outras por um espaço. Certos morfemas (como a desinência de plural '-hâ'), entretanto, são escritos sem espaço. Em um computador, eles são separados da palavra usando o não unificador de largura zero .
Alfabeto cirílico persa no Tajiquistão
Como parte da " russificação " da Ásia Central , a escrita cirílica foi introduzida no final dos anos 1930. O alfabeto permaneceu cirílico até o final da década de 1980 com a desintegração da União Soviética . Em 1989, com o crescimento do nacionalismo tadjique , foi promulgada uma lei declarando o tadjique a língua oficial . Além disso, a lei equiparou oficialmente o tadjique ao persa , colocando a palavra farsi (o endônimo da língua persa) após o tadjique. A lei também exigia uma reintrodução gradual do alfabeto perso-árabe.
O alfabeto persa foi introduzido na educação e na vida pública, embora a proibição do Partido da Renascença Islâmica em 1993 tenha retardado sua adoção. Em 1999, a palavra farsi foi removida da lei da língua estatal, revertendo o nome para simplesmente tadjique . Em 2004, o padrão de fato em uso era o alfabeto cirílico tadjique e, em 1996, apenas uma pequena parte da população conseguia ler o alfabeto persa.
Alfabeto latino proposto
Anwar Wafi Hayat, escritor e pesquisador afegão, propôs um novo alfabeto latino em 2019, chamado de escrita Rumi para dari persa falado no Afeganistão. Sua pesquisa revelou os vários problemas de leitura e escrita com a escrita perso-árabe atual, acrescentando que a escrita retardou a aquisição de alfabetização e aumentou a taxa de pobreza. Com base em seu estudo, o novo alfabeto persa Rumi melhorará a aquisição de alfabetização e ajudará na digitalização da língua persa e também ajudará os alunos estrangeiros de persa a aprender essa língua de forma fácil e rápida. O alfabeto Rumi persa contém 33 letras.
Não | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
Latim (Rumi) | Aa | Āā | Bb | Dd | Ee | Êê | Ǧǧ / Ɛ̇ɛ̇ | Ff | Gg | Hh | Ii | Îî | Jj | Ĵĵ / J̈̇j̈̇ | Kk | Ll | Milímetros | Nn | Oo | Pp |
Perso-Árabe | ◌َ زبر | ا ، آ | ب | د | ی | ع | غ | ف | گ | ح ، ه | ◌ِ زېر | ي | ج | ژ | ک | ل | م | ن | و | پ |
Não | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | |||||||
Latim (Rumi) | Rr | WL | Šš / S̈̇s̈̇ | Tt | Kh kh | Ch ch | Uu | Ūū | Ww | Yy | Zz | Ai ai | ||||||||
Perso-Árabe | ق | ر | س | Ô | ت | خ | چ | ◌ُ پیش | وُ | و | ی | ذ ، ز ، ظ | ئ |
Exemplo de texto persa na escrita Rumi persa:
Persa na escrita latina (Rumi) | Persa na escrita perso-árabe |
S̈̇uārimā barādarî o bāhamî
Saādato nawāye sulhi dāyemî |
شعار ما برادری و باهمی
سعادت و نوای صلح دایمی |
Salāmo amno ittihādo yak dilî
Barāye kāfai milal barābari |
سلام و امن و اتحاد و یک دلی
برای کافه ملل برابری |
Khamūs̈̇ bād zanghāye janghā
Mabād zinda imtiyāzi rangha |
خموش باد زنگهای جنگ ها
مباد زنده امتیاز رنگ ها |
Veja também
- Scripts usados para persa
- Romanização do Persa
- Braille persa
- Fonologia persa
- Numerais abjad
- Nastaʿlīq , a caligrafia usada para escrever persa antes do século 20
Referências
links externos
- Dastoore khat - O documento oficial em persa pela Academia de Língua e Literatura Persa