Lucas 23 - Luke 23
Lucas 23 | |
---|---|
O texto grego de Lucas 23: 47-24: 1 no Codex Bezae (Cambridge University Library MS. Nn.2.41), escrito por volta de 400 DC. | |
Livro | Evangelho de Lucas |
Categoria | Evangelho |
Parte bíblia cristã | Novo Testamento |
Ordem na parte cristã | 3 |
Lucas 23 é o vigésimo terceiro capítulo do Evangelho de Lucas no Novo Testamento da Bíblia Cristã . O livro que contém este capítulo é anônimo , mas a tradição cristã primitiva afirmava uniformemente que Lucas compôs este Evangelho , bem como os Atos dos Apóstolos . Este capítulo registra o julgamento de Jesus Cristo perante Pôncio Pilatos , o encontro de Jesus com Herodes Antipas e sua crucificação, morte e sepultamento .
Texto
O texto original foi escrito em grego koiné . Este capítulo está dividido em 56 versos.
Testemunhas textuais
Alguns dos primeiros manuscritos contendo o texto deste capítulo são:
- Papiro 75 (175-225 AD)
- Codex Vaticanus (325-350)
- Codex Sinaiticus (330-360)
- Codex Bezae (c. 400)
- Codex Washingtonianus (c. 400)
- Codex Alexandrinus (400-440)
- Codex Ephraemi Rescriptus (c. 450; versículos 26-56 existentes)
Referências do Antigo Testamento
- Lucas 23:34 : Salmo 22:18
- Lucas 23:36 : Salmo 69:21
- Lucas 23:46 : Salmo 31: 5a
- Lucas 23:49 : Salmo 38: 11a ; Salmo 88: 8
Referências do Novo Testamento
- Lucas 23: 1-5,13-25 : Mateus 27: 1-2,11-26 ; Marcos 15: 1-15 ; João 18: 28-19: 16
- Lucas 23: 26,33-43 : Mateus 27: 32-44 ; Marcos 15: 20-32 ; João 19: 17-24
- Lucas 23: 44-49 : Mateus 27: 45-56 ; Marcos 15: 33-41 ; João 19: 28-30
- Lucas 23: 50-56 : Mateus 27: 57-61 ; Marcos 15: 42-47 ; João 19: 38-42
Verso 1
- E toda a multidão se levantou e o conduziram a Pilatos.
- "Toda a multidão deles" (também em NKJV ): ou 'todo o Conselho' ( grego : απαν το πληθος , hapan para plēthos ) levou Jesus a Pôncio Pilatos , o governador provincial ( prefeito ) da Judéia .
Verso 3
- Então Pilatos perguntou-lhe: "Você é o rei dos judeus?"
- Ele respondeu: "Você diz isso." ( NRSV )
Referência cruzada: Mateus 27:11 ; Marcos 15: 2 ; João 18:37
Versículo 3 em grego
Textus Receptus / Texto Majoritário :
- ὁ δὲ Πιλάτος ἐπηρώτησεν αὐτόν, λέγων, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;
- ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη, Σὺ λέγεις.
Transliteração:
- Ho de Pilatos epērōtēsen auton, legōn, "Su ei ho basileus tōn Ioudaiōn?":
- Ho de apokritheis autō ephē, "Su legeis."
Verso 3 em latim
- Pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex Iudaeorum
- em ille respondens ait tu dicis.
O estilo de resposta é o mesmo de Lucas 22:70 , onde Jesus responde à pergunta do Sinédrio : "Você é o Filho de Deus?"
Verso 24
- Então Pilatos deu a sentença de que deveria ser como eles pediram.
Este versículo lê ο δε πιλατος επεκρινεν γενεσθαι το αιτημα αυτων no Textus Receptus , correspondendo às palavras iniciais de Marcos 15:15 , ο δε πιλατος ("então Pilatos ..."), mas a frase começa κᾶατος ("então Pilatos ...") e Pilatos ... ") em textos críticos como Westcott-Hort . A "decisão oficial" de Pilatos foi atender ao pedido da multidão. A palavra ἐπέκρινεν ( epekrinen , "sentença pronunciada") é específica de Lucas, embora também apareça no apócrifo 2 Macabeus 4:47 , onde homens inocentes são condenados à morte.
Verso 29
- Bem-aventuradas as estéreis e os ventres que nunca geraram e os seios que nunca amamentaram.
O profeta Oséias falou em linguagem semelhante, ao reconhecer que a desobediência de Israel exigia a punição de Deus, mas clamava por alguma atenuação:
- Dê-lhes, ó Senhor -
- o que você vai dar?
- Dê-lhes um útero abortado
- e seios secos.
Versos 39-43
Um dos ladrões que morre com Jesus o insulta, o outro é salvo pela fé.
Verso 44
- Era quase a hora sexta, e houve trevas sobre toda a terra até a hora nona.
Como Marcos 15: 33-34 , Lucas registra três horas de escuridão, que significam "a grandiosidade do que está acontecendo".
Versículo 46
- E quando Jesus clamou em alta voz, Ele disse: “Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito”. ”Tendo dito isso, Ele deu seu último suspiro.
O choro de Jesus "em alta voz" não é, como em Marcos 15:34 , de desolação ( por que me abandonaste? ), Mas de "segura confiança". Jesus cita o Salmo 31: 5 , em vez do Salmo 22: 1 que aparece no evangelho de Marcos.
Versículo 49
- E todos os seus conhecidos, e as mulheres que o seguiram da Galiléia, pararam de longe, vendo estas coisas.
"As mulheres" que seguiram Jesus da Galiléia (também em Lucas 53:55 ) eram " Maria Madalena , Joana , Maria, a mãe de Tiago, e as outras mulheres com elas", de acordo com Lucas 24:10 . Mateus 27:55 lista "Maria Madalena, Maria, a mãe de Tiago e José, e a mãe dos filhos de Zebedeu ", enquanto Marcos 15:40 nomeia "Maria Madalena, Maria, a mãe de Tiago e José , e Salomé " .
Verso 55
- E as mulheres que tinham vindo com Ele da Galiléia o seguiram, e eles observaram a tumba e como Seu corpo foi colocado.
De acordo com Lucas 24:10 , "as mulheres" (também em Lucas 53:49 ) eram " Maria Madalena , Joana , Maria, a mãe de Tiago , e as outras mulheres com elas". Mateus 27:61 lista "Maria Madalena e a outra Maria", enquanto Marcos 15:47 nomeia "Maria Madalena e Maria, a mãe de José ".
Veja também
- Enterro de jesus
- Crucificação de jesus
- semana Santa
- Jerusalém
- Ministério de jesus
- Pôncio Pilatos
- Stephaton
- Partes da Bíblia relacionadas : Salmo 22 , Salmo 69 , Jeremias 15 , Mateus 27 , Marcos 15 , Lucas 24 , João 18 , João 19
Referências
Bibliografia
- Bauckham, Richard (2017). Jesus e as Testemunhas Oculares (2ª ed.). Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802874313 .
- Kirkpatrick, AF (1901). O Livro dos Salmos: com introdução e notas . A Bíblia de Cambridge para escolas e faculdades. Livro IV e V: Salmos XC-CL. Cambridge: At the University Press . Recuperado em 28 de fevereiro de 2019 .
links externos
- Lucas 23 Bíblia King James - Wikisource
- Tradução para o Inglês com Parallel Latin Vulgate
- Bíblia online em GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bíblia em inglês básico)
- Várias versões da Bíblia no Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV etc.)
Precedido por Lucas 22 |
Capítulos da Bíblia Evangelho de Lucas |
Sucesso por Lucas 24 |